Results for med ris translation from Swedish to Italian

floder, kanaler och sjöar är utrustade med ris.
fiumi, canali e laghi siano dotati di ris.

antalet kilometer inre vattenvägar som har försetts med ris, och
al numero di chilometri di vie navigabili interne dotate di ris; e

kompensationsbetalningen skall fastställas decentraliserat per hektar areal som är bestådd med ris.
il pagamento compensativo è fissato all'ettaro di superficie risocola seminata ed è differenziato per stato membro.

fisk är också god i soppor, kokt med ris eller som tillbehör till pastarätter.
È anche particolar­mente adatto alle zuppe, a piatti accompagnati da riso o pasta.

då skall jag väl hemsöka deras överträdelse med ris och deras missgärning med plågor,
punirò con la verga il loro peccato e con flagelli la loro colpa

bangladesh har som ett av de länder som erbjudandet omfattar uttryckt intresse av att utveckla handeln med ris.
considerando che, tra i paesi cui è stata rivolta l'offerta, il bangladesh ha dichiarato il proprio interessamento allo sviluppo degli scambi commerciali nel settore del riso;

vi fortsätter med riset och initiativet allt utom vapen .
continuiamo a parlare di riso. eba: everything but arms.

vilketdera viljen i nu: skall jag komma till eder med ris eller i kärlek och saktmods ande?
che volete? debbo venire a voi con il bastone, o con amore e con spirito di dolcezza

stöd skall beviljas per hektar mark besådd med ris i de fall där grödan bibehålls fram till åtminstone blomningens början under normala odlingsbetingelser.
l'aiuto è concesso per ettaro di superficie seminata a riso, su cui la coltura è mantenuta in normali condizioni colturali almeno fino all'inizio della fioritura.

arbetet med en reformering av kommissionen har inletts. kinnock har presenterat en tidtabell, och det är nu upp till oss att komma med ris och ros.
le basi per la riforma della commissione sono state gettate: kinnock ha presentato una tabella di marcia ed ora spetta a noi formulare i nostri elogi e le nostre critiche.

med tanke på tillgången på ris på gemenskapsmarknaden, borde réunion kunna försörjas med ris från gemenskapsmarknaden genom att ett bidrag för leverans av ris för konsumtion på réunion beviljas.
tenuto conto delle quantità di riso disponibili sul mercato della comunità, è opportuno consentire all'isola della riunione di approvvigionarsi sul mercato comunitario sovvenzionando le consegne di riso destinato ad essere consumato localmente.

ett intyg på att den sökande är en fysisk eller juridisk person som sedan minst tolv månader är verksam inom handeln med ris, samt att den sökande är registrerad i den medlemsstat där en ansökan lämnas in.
della prova che il richiedente è una persona fisica o giuridica che da almeno dodici mesi esercita un'attività commerciale nel settore risiero e che è registrato nello stato membro in cui viene presentata la domanda;

a) ett intyg på att den sökande är en fysisk eller juridisk person som sedan minst tolv månader är verksam inom handeln med ris, samt att den sökande är registrerad i den medlemsstat där en ansökan lämnas in.
a) della prova che il richiedente è una persona fisica o giuridica che da almeno dodici mesi esercita un'attività commerciale nel settore risiero e che è registrato nello stato membro in cui viene presentata la domanda;

13. möjligheten att vid export till tredje länder och inom gränserna för de utfästelser som gjorts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna inom uruguayrundan bevilja ett bidrag som är lika med skillnaden mellan priserna inom gemenskapen och priserna på världsmarknaden kan skydda gemenskapens deltagande i den internationella handeln med ris. denna möjlighet är underställd begränsningar som uttrycks i kvantiteter och värde.
(13) considerando che la possibilità di concedere, all'esportazione verso i paesi terzi, una restituzione pari alla differenza tra i prezzi nella comunità e quelli praticati sul mercato mondiale, entro i limiti previsti dagli impegni presi nell'ambito dei negoziati commerciali multilaterali dell'uruguay round, è in grado di salvaguardare la partecipazione della comunità al commercio internazionale del riso; che questa possibilità è soggetta a limitazioni in termini di quantità e di valore;

(20) genomförandet av den här förordningen får inte inverka negativt på den särskilda stödnivå som de yttersta randområdena hittills omfattats av. det är av denna anledning som medlemsstaterna, för genomförandet av nödvändiga åtgärder, måste ha tillgång till det stöd som redan beviljats av kommissionen inom ramen för rådets förordning (eg) nr 1452/2001 av den 28 juni 2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för de franska utomeuropeiska departementen, ändring av direktiv 72/462/eeg samt upphävande av förordning (eeg) nr 525/77 och förordning (eeg) nr 3763/91 (poseidom)[5], rådets förordning (eg) nr 1453/2001 av den 18 juni 2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för azorerna och madeira samt om upphävande av förordning (eg) nr 1600/92 (poseima) och rådets förordning (eg) nr 1454/2001 av den 28 juni 2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för kanarieöarna och om upphävande av förordning (eeg) nr 1601/92 (poseican)[6], samt till de belopp som beviljats uppfödare som är etablerade i dessa områden i enlighet med rådets förordning (eg) 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött[7], rådets förordning (eg) nr 2529/2001 av den 19 december 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött[8], rådets förordning (eg) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av markanden för spannmål[9], samt till de belopp som beviljats för försörjningen med ris av det franska utomeuropeiska departementet réunion i enlighet med artikel 5 i rådets förordning (eg) nr 1785/2003 av den 19 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris[10]. den nya stödordning för jordbruksproduktionen i de yttersta randområdena som införs genom föreliggande förordning måste samordnas med det stöd som gäller för motsvarande produktion i resten av gemenskapen.
(20) l’attuazione del presente regolamento non deve pregiudicare il livello del sostegno specifico di cui hanno beneficiato finora le regioni ultraperiferiche. per questo motivo, per l’esecuzione delle misure previste dal presente regolamento, gli stati membri devono disporre di fondi equivalenti agli aiuti già concessi dalla comunità in virtù del regolamento (ce) n. 1452/2001 del consiglio, del 28 giugno 2001, recante misure specifiche a favore dei dipartimenti francesi d’oltremare per taluni prodotti agricoli, che modifica la direttiva 72/462/cee e che abroga i regolamenti (cee) n. 525/77 e (cee) n. 3763/91 (poseidom)[5], del regolamento (ce) n. 1453/2001 e del regolamento (ce) n. 1454/2001 del consiglio, del 28 giugno 2001, recante misure specifiche a favore delle isole canarie per taluni prodotti agricoli e che abroga il regolamento (cee) n. 1601/92 (poseican)[6], nonché agli aiuti concessi agli allevatori stabiliti in queste regioni ai sensi del regolamento (ce) n. 1254/1999 del consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine[7], del regolamento (ce) n. 2529/2001 del consiglio, del 19 dicembre 2001, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni ovine e caprine[8] e del regolamento (ce) n. 1784/2003 del consiglio, del 29 settembre 2003, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali[9], e alle sovvenzioni concesse per le forniture di riso al dom della riunione ai sensi dell’articolo 5 del regolamento (ce) n. 1785/2003 del consiglio, del 23 settembre 2003, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso[10]. il nuovo sistema di sostegno delle produzioni agricole nelle regioni ultraperiferiche, introdotto dal presente regolamento, deve essere coordinato con il sostegno a favore di queste stesse produzioni in vigore nel resto della comunità.