Results for methemoglobin translation from Swedish to Italian

methemoglobin
metaemoglobina

Överdos av inomax uttrycker sig som ökade nivåer av methemoglobin och no2.
in caso di sovradosaggio di inomax si noteranno aumentati livelli di metaemoglobina e di no2.

dödsfall är sekundära till anoxi, som beror på förhöjda nivåer av methemoglobin.
la morte è secondaria all’ anossia risultante da elevati livelli di metaemoglobina.

de slutprodukter av kväveoxid som kommer in i systemcirculationen är huvudsakligen methemoglobin och nitrat.
i prodotti finali dell’ ossido di azoto che entrano nella circolazione sistemica sono prevalentemente la metaemoglobina ed il nitrato.

koncentrationerna av methemoglobin i blodet skall monitoreras (se avsnitt 4. 2).
le concentrazioni di metaemoglobina nel sangue vanno monitorate (vedere la sezione 4.2).

vid denna nivå av syremättnad reagerar kväveoxid företrädesvis med oxyhemoglobin och producerar methemoglobin och nitrat.
a tale livello di saturazione di ossigeno, l’ ossido di azoto si unisce prevalentemente all’ ossiemoglobina per produrre la metaemoglobina ed il nitrato.

de slutprodukter av kväveoxid som kommer in i den systemiska cirkulationen är således huvudsakligen methemoglobin och nitrat.
in tal modo, i prodotti finali dell’ ossido di azoto che entrano nella circolazione sistemica sono prevalentemente la metaemoglobina ed il nitrato.

som vi alla vet, reduceras nitraterna i människokroppen till nitriter, och nitriterna omvandlar hemoglobinet till methemoglobin.
pertanto è con questa ottica che dovremmo analizzare la nostra stessa proposta di risoluzione.

vid låg syremättnad kan kväveoxid reagera med deoxyhemoglobin och övergående bilda nitrosylhemoglobin, som omvandlas till kväveoxider och methemoglobin efter exponering för syre.
a bassi livelli di saturazione di ossigeno, l’ ossido di azoto può unirsi alla desossiemoglobina per formare temporaneamente la nitrossilemoglobina, che viene convertita in ossidi di azoto e metaemoglobina quando esposta ad ossigeno.

inom lungorna kan kväveoxid reagera med syre och vatten och producera kvävedioxid respektive nitrit, vilket interagerar med oxyhemoglobin och producerar methemoglobin och nitrat.
l’ ossido di azoto può, all’ interno del sistema polmonare, unirsi all’ ossigeno ed all’ acqua per produrre rispettivamente il biossido di azoto ed il nitrito, che interagiscono con l’ ossiemoglobina per formare la metaemoglobina ed il nitrato.

methemoglobinnivån skall mätas inom en timme efter påbörjad inomax- behandling med ett analysinstrument som tillförlitligt kan skilja mellan fetalt hemoglobin och methemoglobin.
misurare il livello di metaemoglobina entro un’ ora dall’ inizio della terapia con inomax, con l’ ausilio di un analizzatore in grado di distinguere in modo affidabile l’ emoglobina fetale dalla metaemoglobina.

det finns ökad risk för methemoglobinbildning om läkemedel med känd tendens att öka koncentrationen av methemoglobin administreras samtidigt med kväveoxid (t. ex. alkylnitrater och sulfonamider).
vi è un rischio superiore di formazione di metaemoglobina se i farmaci che aumentano le concentrazioni di metaemoglobina vengono somministrati unitamente all’ ossido di azoto (es. gli alchilnitrati ed i solfonammidi).

nitritets huvudsakliga effekt är att det orsakar oxidation av blodhemoglobin till methemoglobin som inte kan transportera syre till vävnaderna. den minskade syre transporten manifesterar sig själv i synnerhet i spädbarn som inte är äldre än sex månader, och orsakar tillståndet methemoglobinanemi eller blue-babysyndro-met.
l'effetto principale prodotto dai nitriti è l'ossidazione dell'emoglobina nel sangue, che si trasforma in metaemoglobina e non è più in grado di trasportare ossigeno ai tessuti; un minor trasporto di ossigeno presenta conseguenze soprattutto nei neonati fino a sei mesi di età, provocando la metemoglobinemia.