From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
och jag kommer ihåg att kommissionären, vår gode vän marcelino oreja, även han svarade mig med ett citat av miguel de cervantes om trollkarlar , som kan ta ifrån oss allt, men aldrig hoppet.
ricordo il commissario, il caro amico oreja, che mi rispose con le parole di cervantes quando parlava dei maghi, i quali possono privarci di tutto, ma mai della speranza.
jag minns några ord av ortega y gasset, från ett tal han höll i berlin, när han refererade till miguel de cervantes som gammal och sliten sade att det finns ögonblick i livet när man måste välja mellan att vara boställe eller väg.
la femminilizzazione del lavoro è il risultato di una crescente flessibilità lavorativa e della creazione di posti di lavoro distaccati nei paesi in via di sviluppo, i quali, sempre più spesso, vengono occupati da personale femminile.
aspiazu rubina, miguel de garikoitz, född den 6 juli 1973 i bilbao (vizcaya), identitetskort nr 14.257.455 – eta-aktivist
aspiazu rubina, miguel de garikoitz, nato il 6 luglio 1973 a bilbao (vizcaya), carta di identità n. 14.257.455 - attivista dell'eta
( es) fru talman, fru rådsordförande, herr kommissionär! för fyra år sedan när jag tillsammans med min vän dimitri tsatsos hade äran att lägga fram ett yttrande om amsterdamfördraget för parlamentet avslutade jag det inlägg jag gjorde då med att erinra om miguel de cervantes ord, som vid det laget gammal och trött, less på livet , sade att det fanns tillfällen då man måste välja mellan att vara väg eller värdshus, mellan att fortsätta framåt eller stanna upp, och jag sade:" vi måste vara en väg, vi måste fortsätta framåt".
( es) signora presidente, signora presidente del consiglio, signor commissario, quattro anni fa, quando ebbi l' onore di presentare di fronte al parlamento il parere sul trattato di amsterdam con il mio amico tsatsos, conclusi l' intervento ricordando le parole di cervantes, il quale, ormai vecchio e stanco, disgustato della vita, diceva che vi erano occasioni in cui era necessario scegliere tra cammino e locanda, tra continuare ad avanzare o fermarsi, e io dicevo:" bisogna farsi cammino, bisogna continuare ad avanzare".
