Results for miljöskyddsnivå translation from Swedish to Italian

säkerställa en hög och enhetlig miljöskyddsnivå,
assicurare un livello elevato ed uniforme di protezione ambientale;

a) säkerställa en hög och enhetlig miljöskyddsnivå,
a) assicurare un livello elevato ed uniforme di protezione ambientale;

sådana ändringar skall företas i syfte att uppnå hög miljöskyddsnivå.
le suddette modifiche sono apportate per garantire un livello elevato di protezione ambientale.

sådana ändringar skall företas i syfte att uppnå en hög miljöskyddsnivå.
le suddette modifiche sono apportate per garantire un livello elevato di protezione ambientale.

det finns inte heller en enhetlig hälso- och miljöskyddsnivå i hela eu.
si rileva inoltre la mancanza di un livello uniforme di tutela della salute dell’uomo o dell’ambiente all’interno della comunità.

jag hoppas alltså att europaparlamentet kommer att anta denna text, som säkerställer en hög miljöskyddsnivå.
spero che il parlamento adotterà il testo in discussione che offre le garanzie per un elevato livello di protezione dell'ambiente.

— uppnå en hög miljöskyddsnivå, med beaktande av de olikartade förhållandena i gemenskapens olika regioner,
— garantire un livello elevato di tutela ambientale, tenendo conto della diversità di situazioni nelle varie regioni comunitarie,

de länder som 1 januari 1995 anslöt sig till eu har på vissa områden en högre miljöskyddsnivå än inom gemenskapen.
i paesi che il 1° gennaio 1995 hanno aderito all'ue denotano, per taluni versi, un più elevato livello di tutela ambientale rispetto agli altri paesi della comunità.

- att garantera en hög miljöskyddsnivå med beaktande av den stora mångfald som råder i gemenskapens olika regioner,
- garantire un livello elevato di tutela ambientale, tenendo conto della diversità di situazioni nelle varie regioni comunitarie,

dessa åtgärder gör det möjligt att uppnå en högre miljöskyddsnivå än vad som krävs i gällande lagstiftning utan att öka företagets produktivitet.
tali misure consentono di raggiungere livelli di tutela dell'ambiente maggiori di quelli richiesti dalla normativa vigente senza aumentare la produttività dell'impresa.

bästa tillgängliga teknik för behandling, återvinning och materialåtervinning bör användas under förutsättning att människors hälsa och en hög miljöskyddsnivå kan garanteras.
si dovrebbe ricorrere alle migliori tecniche di trattamento, recupero e riciclaggio disponibili purché assicurino il rispetto della salute umana e un'elevata protezione dell'ambiente.

målet med den europeiska miljöpolitiken, att garantera en hållbar utveckling på en hög miljöskyddsnivå, bör inte bara uppnås med hjälp av rättens klassiska instrument.
l'obiettivo della politica ambientale dell'unione europea di realizzare uno sviluppo sostenibile con un elevato livello di salvaguardia dell'ambiente non dovrebbe venire raggiunto soltanto con gli strumenti tradizionali della pubblica sicurezza.

om normer saknas, räknas som stödberättigande kostnader de investeringskostnader som är nödvändiga för att uppnå en miljöskyddsnivå som är högre än vad företaget kunnat uppnå utan miljöstöd.
in assenza di norme, i costi ammissibili includono i costi di investimento necessari per conseguire un livello di tutela ambientale superiore a quello che sarebbe raggiunto dall'impresa o dalle imprese in questione in assenza di qualsiasi aiuto ambientale.

- för investeringsstöd som gör det möjligt att nå högre miljöskyddsnivå än den som krävs i de obligatoriska bestämmelserna: 20 procent brutto av de stödberättigande kostnaderna.
- per gli aiuti agli investimenti che permettano di ottenere un livello di protezione ambientale superiore a quello richiesto dalle norme obbligatorie, il 20 % lordo dei costi ammissibili,

(1) det ingår i gemenskapspolitiken att uppnå en hög hälso- och miljöskyddsnivå, och ett av målen är skydd mot buller.
(1) nell'ambito della politica comunitaria deve essere conseguito un elevato livello di tutela della salute e dell'ambiente ed uno degli obiettivi da perseguire in tale contesto è la protezione dall'inquinamento acustico.

(12) för att trygga en hög miljöskyddsnivå bör tvätt- och rengöringsmedel som inte uppfyller de krav som fastställs i denna förordning inte släppas ut på marknaden.
(12) allo scopo di garantire un livello elevato di protezione dell'ambiente, i detergenti che non soddisfano le prescrizioni di cui al presente regolamento non dovrebbero essere immessi sul mercato.

det direktiv vi nu behandlar försöker — vilket också betonades under debatten i kväll — att göra beslutsprocessen mer effektiv och öppnare, och samtidigt säkerställa en hög hälso- och miljöskyddsnivå.
la direttiva di cui discutiamo, si propone — come del resto è emerso durante il dibattito di questa sera — di rendere più efficace e più trasparente il processo decisionale e contemporaneamente di assicurare un elevato livello di salute e protezione ambientale.

(7) som bekräftas i kommissionens vitbok - strategi för den framtida kemikaliepolitiken bör lämpliga åtgärder avseende tvätt- och rengöringsmedel säkerställa en hög miljöskyddsnivå, särskilt för vattenmiljön.
(7) come conferma il libro bianco della commissione sulla strategia per una politica futura in materia di sostanze chimiche, appropriate misure riguardo i detergenti dovrebbero garantire un livello elevato di protezione dell'ambiente, in particolare di quello acquatico.