Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nagelförändringar (svåra 0, 8%)
stipsi
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
0, 7%); nagelförändringar (g3/ 4:
0,7%); alterazioni ungueali (g3/ 4:
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
0, 3%) nagelförändringar (inga svåra)
alopecia; alterazioni ungueali (non grave)
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
alopeci nagelförändringar hudutslag erytem
alterazioni ungueali rash eritema nausea diarrea
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
alopeci; nagelförändringar (inga svåra)
alopecia; alterazioni ungueali (non grave)
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
alopeci; erytem; hudutslag; nagelförändringar
alopecia; eritema; rash; alterazioni ungueali mialgia; artralgia; dolore alle
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
5, 9%); nagelförändringar (svåra 2, 6%)
1%); emorragia
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
alopeci; nagelförändringar (svåra 0, 4%); hudreaktioner (inga svåra)
alopecia; alterazioni ungueali (grave 0,4%); reazioni cutanee (non grave)
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
kraftiga nagelförändringar karaktäriserade av hypo- eller hyperpigmentering och ibland smärta och onykolys.
sono state riportate gravi alterazioni a carico dell’ unghia caratterizzate da ipopigmentazione o iperpigmentazione, talvolta dolore e onicolisi.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
6%), utslag( g3/ 4: < 1%), nagelförändringar (g3/ 4:
2%)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
vanliga: övergående hudförändringar, torr hud, exfoliativ dermatit, klåda, utslag, akne, övergående lätta nagelförändringar
molto comune: alopecia comune: transitorie variazioni cutanee, cute secca, dermatite esfoliativa, prurito, rash, acne, alterazioni transitorie e modeste delle unghie
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
incidensen av relaterade nagelförändringar var ≥ 10% högre hos patienter ≥ 65 år jämfört med yngre patienter som behandlades med docetaxel var tredje vecka.
nei pazienti trattati con docetaxel ogni tre settimane, l’ incidenza di alterazioni ungueali correlate al farmaco, nei pazienti di età uguale o superiore ai 65 anni, risultava superiore di oltre il 10% rispetto ai pazienti più giovani.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
vid biverkningar som av behandlande läkare inte anses kunna utvecklas till allvarliga eller livshotande biverkningar, t ex alopeci, smak - eller nagelförändringar, kan behandlingen fortsätta med samma dos utan dosreduktion eller avbrytande av behandlingen.
in caso di tossicità che a giudizio del medico curante difficilmente diventeranno serie o rischiose per la vita, come l’alopecia, l’alterazione del gusto, le alterazioni delle unghie, il trattamento può essere continuato alla stessa dose senza riduzione o interruzione.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
33 nagelförändringar, håravfall, sömnlöshet (insomnia), sömnighet (somnolens), näsblödningar, akne, klåda, torr mun och hud, torra eller vätskande ögon, svettning, känsla av svaghet och att inte må bra, oro, depression, onormala tankar, yrsel, aptitlöshet, viktminskning, smakförändringar, astma, lungpåverkan, ryggvärk, nacksmärta, skelettsmärta, benkramper, hemorrojder, blåmärken och ledinflammation.
altri effetti indesiderati comuni di herceptin, che si sono verificati in meno di 10 pazienti su 100, sono: reazioni allergiche, conte ematiche alterate (anemia, bassa conta delle piastrine e dei globuli bianchi), stitichezza, bruciori al petto (dispepsia), infezioni, incluse infezioni della vescica, della cute e da herpes zoster, infiammazione del seno, infiammazione del pancreas o del fegato, disturbi renali, aumento del tono / tensione muscolare (ipertonia), tremore, intorpidimento o formicolio delle dita della mano e dei piedi, alterazioni delle unghie, perdita di capelli, incapacità di dormire (insonnia), sonnolenza, emorragie nasali, acne, prurito, secchezza della bocca e della pelle, occhi secchi o umidi, sudorazione, affaticamento e malessere, stati ansiosi, depressione, alterazioni del pensiero, capogiri, perdita di appetito, perdita di peso, gusto alterato, asma, disturbi polmonari, mal di schiena, dolore al collo, dolore osseo, crampi alle gambe, emorroidi, ecchimosi e artrite.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.