Results for pensionsförmånerna translation from Swedish to Italian

a) i tillämpliga fall, målnivån för pensionsförmånerna,
a) se del caso, il livello delle prestazioni che lo schema si prefigge come obiettivo;

ika-etam täcker sjukdoms-, moderskaps- och pensionsförmånerna.
il regime ika-etam copre le prestazioni di malattia, di maternità e le pensioni.

i många länder har en sund finansiering av de framtida pensionsförmånerna inte säkrats.
in molti paesi, il regolare finanziamento delle future prestazioni pensionistiche non è stato assicurato.

(nedan kallade tjänsteföreskrifterna) som reglerar pensionsförmånerna till tidigare tjänstemän i gemenskaperna.
i — introduzione dello statuto dei funzionari delle comunità europee (in prosieguo: lo «statuto»), disciplinano le prestazioni pensionistiche a favore degli ex funzionari delle comunità.

från och med den 1 januari 2013 kommer pensionsförmånerna att utbetalas på grundval av detta system med blandad finansiering.
dal 1° gennaio 2013 le prestazioni pensionistiche saranno corrisposte in base a tale sistema misto.

e) det uppdragsgivande företaget, om det garanterar pensionsförmånerna, är skyldigt att regelbundet finansiera detta åtagande,
e) qualora l'impresa promotrice garantisca il pagamento delle prestazioni pensionistiche, che essa si impegni a finanziarle regolarmente;

för att göra detta möjligt måste de politiska åtgärderna stödjas och i det sammanhanget vill jag hänvisa till våra sociala trygghetssystem, särskilt till pensionsförmånerna.
dovremmo vedere come adeguarci meglio e riqualificare i nostri dipendenti per far sì che possano trarre il massimo beneficio e vantaggio possibile dai nuovi tipi di lavoro.

anställningsvillkoren som helhet, inklusive pensionsförmånerna, kan därmed fortfarande anses utgöra en börda i jämförelse med villkoren hos aktörer i den privata sektorn.
considerate quindi nel loro complesso, le condizioni di lavoro, comprese le pensioni di anzianità, possono ancora essere considerate un onere rispetto a quelle applicate agli operatori del settore privato.

1. för tjänstemän med mer än tio års tjänstgöring skall de uppskjutna pensionsförmånerna fastställas och ersättning för förlorad anställning utbetalas, enligt bestämmelserna i bilaga i.
1. per gli agenti aventi più di dieci anni di servizio, la liquidazione dei diritti a pensione differita, accompagnata dal versamento di un'indennità di fine rapporto secondo le modalità di cui all'allegato i;

- avsättning från tjänsten, vilket innebär uppsägning av avtalet, samt indragning, helt eller delvis, av ersättningen för förlorad anställning och eventuellt minskning eller tillfällig indragning av pensionsförmånerna.
- la revoca, che implica la rescissione del contratto, corredata della soppressione totale o parziale dell'indennità per perdita dell'impiego e accompagnata o meno da una diminuzione delle prestazioni del regime delle pensioni o dalla loro sospensione temporanea.

kapitel 1 8 — fÖrsÄkringar gÄllande sjukdom, olyckor, arbetslÖshet och pensionsfÖrmÅner
capitolo 1 8 — copertura dei rischi di malattia, infortunio e disoccupazione e mantenimento dei diritti pensionistici