Results for processledning translation from Swedish to Italian

processledning och bevisupptagning
delle misure di organizzazione del procedimento e dei mezzi istruttori

nödvändiga åtgärder för processledning och bevisupptagning
sulle misure di organizzazione del procedimento e sui mezzi istruttori richiesti

yrkandet om åtgärder för processledning och bevisupptagning
sulle misure di organizzazione del procedimento e sui mezzi istruttori richiesti

begäran om åtgärder för bevisupptagning eller processledning avvisas.
la domanda di misure istruttorie o di organizzazione del procedimento è respinta.

processledning för att förstainstansrätten skulle ta hänsyn till nya omständigheter.
raccomandazioni del 1996 siano state oggetto di verbali.

kapitel 3 processledning och bevisupptagning. . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................
capo iii delle misure di organizzazione del procedimento e dei mezzi istruttori. . .

förstainstansrätten borde emellertid ha vidtagit en åtgärd för processledning eller bevisupptagning.
per contro, il tribunale avrebbe benissimo potuto adottare una misura di organizzazione del procedimento o istruttoria.

begäran om återupptagande av det muntliga förfarandet och om vidtagande av åtgärder för processledning
sulla domanda diretta alla riapertura della fase orale e all’adozione di misure di organizzazione del procedimento

att återuppta det muntliga förfarandet och besluta om vidtagande av åtgärder för processledning och ytterligare bevisupptagning.
che condividono la stessa natura e si distinguono solo per la loro intensità e per le forme con cui si manifestano.

47nyttan av en sådan åtgärd för processledning är dock alltid avhängig en bedömning som förstainstansrätten skall göra i varje mål.
l’utilità di tale misura di organizzazione del procedimento dipende sempre, tuttavia, da una valutazione che il tribunale deve effettuare in ogni causa.

det ankommer emellertid enbart på förstainstansrätten att bedöma huruvida sådana åtgärder för processledning har betydelse för tvistens lösning. 48
ciononostante resta prerogativa del tribunale pronunciarsi in merito all’utilità delle misure di organizzazione del procedimento con riguardo alla composizione della lite 48.

om en avdelning beslutar att åtgärder för processledning ska vidtas utan att själv vidta dem, ska den ålägga referenten att vidta dem.
qualora il tribunale riunito in seduta plenaria o in grande sezione decida di disporre mediante ordinanza misure di organizzazione del procedimento e non vi proceda esso stesso, ne incarica la sezione alla quale la causa è stata inizialmente attribuita oppure il giudice relatore.

om en avdelning beslutar att åtgärder för processledning skall vidtagas utan att själv vid taga dem, skall den ålägga referenten att vidtaga dem.
qualora una sezione decida di disporre mediante ordinanza misure di organizzazione del procedimento e non vi proceda essa stessa, ne incarica il giudice relatore.

de åtgärder som vidtas för processledning och bevisupptagning är avsedda att under bästa möjliga förhållanden säkerställa beredningen av mål, rättegångens förlopp och avgörandet av tvister.
le misure di organizzazione del procedimento e i mezzi istruttori mirano a garantire, nelle migliori condizioni, l'istruzione delle cause, lo svolgimento dei procedimenti e la composizione delle liti.

det saknas följaktligen skäl att förordna om ett återupptagande av det muntliga förfarandet, och det konnexa yrkandet om vidtagande av åtgärder för processledning ska följaktligen även det ogillas.
pertanto, non occorre disporre la riapertura della fase orale del procedimento e, di conseguenza, è necessario anche respingere la domanda connessa di disporre misure di organizzazione del procedimento.

det skall således fastställas att förstainstansrätten inte har gjort sig skyldig till någon felaktig rättstillämpning genom att vägra att återuppta det muntliga förfarandet och besluta om vidtagande av åtgärder för processledning och ytterligare bevisupptagning.
non spetta alla corte, quando si pronuncia su questioni di diritto nell'ambito di un'impugnazione, sostituire, per motivi di equità, la sua valutazione a quella del tribunale che statuisce, nell'esercizio della sua giurisdizione anche di merito, sull'importo di un'ammenda inflitta ad un'impresa a causa della violazione, da parte di quest'ultima, del diritto comunitario.

hoechst har i detta sammanhang yrkat att förstainstansrätten ska anta åtgärder för processledning genom att förplikta kommissionen att möjliggöra för hoechst och förstainstansrätten att ta del av skrivelsen från chissos advokater till kommissionen av den 17 december 2002 i dess fullständiga version med bilagor.
in tale contesto, la hoechst chiede al tribunale di adottare misure di organizzazione del procedimento consistenti nell’ordinare alla commissione di mettere a disposizione dello stesso tribunale e della hoechst la lettera 17 dicembre 2002 inviata dai legali della chisso alla commissione, in versione integrale e con i relativi allegati.

det var mot denna bakgrund som förstainstansrätten vidtog de åtgärder för processledning som anges i punkterna 32–35 ovan och som hoechst lämnade in kompletterande synpunkter avseende de fullständiga handlingar som på detta sätt hade kommit företaget till del.
in tali circostanze, il tribunale ha adottato le misure di organizzazione del procedimento menzionate ai precedenti punti 32-35 e la hoechst ha potuto presentare osservazioni complementari sui documenti completi che erano stati così portati a sua conoscenza.

burda har i skrivelse som inkom till domstolens kansli den 18 februari 2008 begärt att domstolen ska återuppta det muntliga förfarandet med tillämpning av artikel 61 i rättegångsreglerna för att vidta ”åtgärder för processledning”.
con atto depositato presso la cancelleria della corte il 18 febbraio 2008, la burda chiedeva alla corte di ordinare la riapertura della fase orale del procedimento, in applicazione dell’art. 61 del regolamento di procedura, per adottare «misure di organizzazione del procedimento».

om åtgärder för processledning eller bevisupptagning genomförts under det skriftliga förfarandet, ska ordföranden fastställa ett datum för inledande av det muntliga förfarandet när dessa åtgärder slutförts; detta hindrar inte att åtgärder för processledning eller bevisupptagning vidtas under det muntliga förfarandet.
salvi restando le misure di organizzazione del procedimento o i mezzi istruttori che possono essere disposti nella fase orale, qualora nella fase scritta siano stati disposti misure di organizzazione del procedimento o mezzi istruttori e tali misure o mezzi siano stati eseguiti, il presidente fissa la data d'inizio della fase orale.