Results for programkoordinering translation from Swedish to Italian

kommittén bedömer att instrument för programkoordinering skulle kunna utvecklas genom transregionalt samarbete inom projektformen era-net med sikte på ett framtida samarbete enligt artikel 169.
ritiene altresì che gli strumenti di coordinamento dei programmi dovrebbero essere creati mediante forme di cooperazione transregionale, nel quadro dello schema di coordinamento era-net, anche nella prospettiva dell'avvio di futuri programmi di cooperazione, ai sensi dell'articolo 169.

2.10 det finns för det första behov av nationella forskningsprogram kring olika aspekter av demografiska förändringar, t.ex. åldrande och det är viktigt att förstärka samordningen mellan denna typ av nationella program på europeisk basis. kommittén bedömer att instrument för programkoordinering skulle kunna utvecklas genom transregionalt samarbete inom projektformen era-net med sikte på ett framtida samarbete enligt artikel 169. för det andra bör forskningen på temat den åldrande befolkningen främjas genom själva ramprogrammet i betydligt större omfattning. frågeställningar kring%quot%aktivt åldrande%quot% som kan vara aktuella behandlas i kommissionens meddelande%quot%att öka äldre arbetstagares sysselsättning och senarelägga utträdet från arbetsmarknaden%quot%. ett aktivt åldrande innebär dock mer än så, t.ex. att kunskap behöver utvecklas om den friska åldrande människan och hur denna generation är och kan bli en tillgång för samhället. i eu:s medlemsstater finns kulturella skillnader och erfarenheter avseende hur man förhåller sig till de demografiska förändringarna, vilket kan utgöra grund för en rad skilda forskningsfrågor med medverkan från flera olika forskningsdiscipliner. det gäller såväl följder av lägre födelsetal, utvandring, och drastiskt minskande befolkning som frågeställningar om åldrande relaterat till behov av hälso-och sjukvård, omsorg och egenvård. samordning mellan nationella och europeiska program nämns i programmet%quot%samarbete%quot%, men regionkommittén anser att denna samordning bör förstärkas. i begreppet åldrande finns såväl sociala som ekonomiska och kulturella aspekter. utvecklingen av samhälleliga lösningar och anpassningsstrategier som svar på den demografiska förändringen är en av de största politiska utmaningarna under de kommande åren, särskilt på regional nivå. därför är det också viktigt att den lokala och regionala nivån spelar en stor roll när olika nationella program utformas.
2.10 ritiene che, se da una parte sono necessari anzitutto programmi nazionali di ricerca sui diversi aspetti del cambiamento demografico come ad esempio l'invecchiamento, occorra, d'altra parte, rendere più efficace la sinergia su scala europea tra questo tipo di programmi nazionali. ritiene altresì che gli strumenti di coordinamento dei programmi dovrebbero essere creati mediante forme di cooperazione transregionale, nel quadro dello schema di coordinamento era-net, anche nella prospettiva dell'avvio di futuri programmi di cooperazione, ai sensi dell'articolo 169. inoltre andrebbe potenziato notevolmente il sostegno alla ricerca sul tema dell'invecchiamento della popolazione a titolo del programma quadro stesso. la comunicazione della commissione dal titolo aumentare il tasso d'occupazione dei lavoratori anziani e differire l'uscita dal mercato del lavoro affronta alcuni interrogativi aperti sul tema dell'"invecchiamento attivo". quest'ultimo concetto travalica però gli argomenti trattati dalla commissione ed implica, per esempio, la necessità di nuove conoscenze sul processo di invecchiamento delle persone sane e sul modo in cui la popolazione anziana è, o può diventare, una risorsa per tutta la società. l'atteggiamento nei confronti dei cambiamenti demografici varia, nei diversi stati dell'ue, a seconda delle esperienze in materia e dell'atteggiamento culturale dominante: situazione che costituisce il possibile spunto per una serie di interrogativi scientifici, da affrontare col concorso di svariate discipline. questo vale sia per le conseguenze del basso tasso di natalità, dell'emigrazione e del drastico calo della popolazione, sia per la problematica dell'invecchiamento in relazione alla domanda di cure sanitarie, di assistenza sociale e di automedicazione. per quanto il programma "cooperazione" faccia riferimento ad un coordinamento tra programmi nazionali e programmi comunitari, il comitato ritiene necessario uno sforzo più intenso in tal senso. il concetto di invecchiamento include aspetti tanto sociali quanto economico-culturali. l'elaborazione di soluzioni per la società e di strategie di adeguamento per rispondere al cambiamento demografico è una delle maggiori sfide politiche dei prossimi anni, soprattutto a livello regionale. È pertanto importante che i livelli locale e regionale partecipino alla definizione dei vari programmi nazionali;