From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rebismart autoinjektor är programmerad för att vägleda dig genom hela initieringsprocessen och kommer automatiskt att öka dosen under initieringsperioden.
il dispositivo rebismart è programmato per guidarla durante l’intero processo di inizio e per aumentare automaticamente la dose durante il periodo iniziale.
den här typen av framgångar är emellertid oftast begränsad till vissa sådana områden som maskinen har blivit omsorgsfullt programmerad för.
successi di questo tipo, tuttavia, sono normalmente limitati ad argomenti selezionati, per i quali la macchina è stata attentamente allenata o programmata.
upplösning av mitokondriemembranbarriären med frisättning av cytokrom c och andra proapoptosfaktorer som medför programmerad celldöd även hos lymfocyter som inte är i delning.
la disintegrazione della membrana mitocondriale con il rilascio del citocromo c e di altri fattori proapoptotici che porta alla morte programmata della cellula anche nei linfociti non in fase di divisione.
den elektroniska injektionsenheten som används med ampullerna är programmerad för att leverera de korrekta doserna av rebif vid inledningen av behandlingen och under standarddosfasen.
l’ iniettore elettronico usato con le cartucce è programmato per rilasciare le dosi corrette di rebif all’ inizio del trattamento e durante la fase di assunzione della dose standard.
en användarinitierad, programmerad eller yttre händelse eller stimulus som får datorn att övergå från lågenergi/viloläget till aktivt läge.
evento o stimolo provocato dall'utente, programmato o esterno che induce il passaggio del computer dal modo basso consumo/veglia al modo operativo attivo.
kraven avseende en datorrelaterad uppfinning bör omfatta åtminstone en produkt, t.ex. en programmerad anordning, eller ett förfarande som utförs i en sådan anordning.
le invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici dovrebbero essere rivendicate per lo meno con riferimento a un prodotto, quale un apparecchio programmato, o a un processo svolto da tale apparecchio.
i detta avtal definieras väckningshändelse som en användare, en programmerad eller yttre händelse eller påverkan som får enheten att övergå från stand-byläge eller viloläge till aktivt läge.
ai sensi del presente accordo, un evento di risveglio è definito come evento o stimolo provocato dall'utente, programmato o esterno che induce il passaggio dell'unità dal modo attesa o veglia al modo operativo attivo.
medlemsstaterna skall se till att en datorrelaterad uppfinning kan patentskyddas som produkt, dvs. en programmerad dator, ett programmerat datornätverk eller någon annan programmerad anordning, eller som en process utförd av en sådan dator, datornätverk eller anordning genom användning av programvara.
gli stati membri assicurano che un'invenzione attuata per mezzo di elaboratori elettronici possa essere rivendicata come prodotto, ossia come elaboratore programmato, rete di elaboratori programmati o altro apparecchio programmato, o come processo realizzato da tale elaboratore, rete di elaboratori o apparecchio mediante l'esecuzione di un software.
