Results for reverserade translation from Swedish to Italian

reverserade transaktioner
operazioni temporanee

finjusterande reverserade transaktioner
operazioni temporanee di fine-tuning

reverserade transaktioner som genomförs vid behov i finjusteringssyfte
operazioni temporanee ad hoc per finalità di fine-tuning.

reverserade transaktioner som justerar eurosystemets strukturella ställning gentemot den finansiella sektorn
operazioni temporanee che adeguano la posizione strutturale dell’eurosistema nei confronti del settore finanziario

regelbundna likviditetsskapande reverserade transaktioner som genomförs veckovis, oftast med en veckas löptid
regolari operazioni temporanee di immissione di liquidità con frequenza settimanale e con scadenza normalmente a una settimana

reverserade transaktioner ska redovisas i enlighet med artikel 8 i riktlinje ecb/2010/20.
la contabilizzazione delle operazioni temporanee avviene secondo le modalità stabilite all’articolo 8 dell’indirizzo bce/2010/20.

reverserade transaktioner som inbegriper värdepapper uttryckta i utländska valutor skall inte inverka på genomsnittskostnaden för valutapositionerna i fråga.
le operazioni temporanee aventi per oggetto titoli denominati in valuta estera non hanno alcuna incidenza sul costo medio della posizione in valuta.

reverserade transaktioner skall redovisas i enlighet med artikel 8 i riktlinje ecb/2006/16.
la contabilizzazione delle operazioni temporanee avviene secondo le modalità stabilite all’articolo 8 dell’indirizzo bce/2006/16.

av de instrument som står till förfogande för öppna marknadsoperationer är reverserade transaktioner eurosystemets viktigaste instrument och kan användas vid alla fyra kategorier av transaktioner.
la terza fase, quella conclusiva, si è aperta il 1° gennaio 1999 con il trasferimento delle competenze monetarie alla banca centrale europea e l’introduzione dell’euro. la sostituzione del contante, avvenuta il 1° gennaio 2002, ha completato la realizzazione dell’uem.

avvecklingen av kapitalbelopp från reverserade transaktioner med värdepapper i utländsk valuta eller guld ska inte anses omfatta en förändring i innehavet av den valutan eller av innehavet av guld.
il regolamento degli importi risultanti dalle operazioni temporanee in titoli denominati in valuta estera o in oro non si ritiene comporti una modifica nella disponibilità di quella valuta o dell’oro;

de ska ha en dämpande effekt på räntorna vid oväntade likviditetsobalanser och • strukturella transaktioner som kan utföras som reverserade transaktioner av eurosystemets direkta köp/försäljningar och emissioner av skuldcertifikat.
• operazioni di rifinanziamento principali , ovvero operazioni regolari di immissione di liquidità, con frequenza e scadenza settimanale; • operazioni di rifinanziamento a più lungo termine, ovvero operazioni di immissione di liquidità effettuate con frequenza mensile e scadenza a tre mesi; • operazioni di regolazione puntuale (fine-tuning), che, condotte senza una cadenza prestabilita, mirano a regolare la liquidità del mercato e a controllare l’evoluzione dei tassi di interesse; in particolare, sono volte ad attenuare gli effetti di squilibri di liquidità imprevisti sui tassi interesse; • operazioni di tipo strutturale, che l’eurosistema può effettuare sotto forma di operazioni temporanee, operazioni definitive ed emissioni di certificati di debito.

reverserade transaktioner (inklusive transaktioner med värdepapperslån) som genomförsinom ramen för ett automatiskt arrangemangför värdepapperslån redovisas i balansräkningen endast när de säkerheter som ställs till ecb är i form av kontanter över transaktionenslöptid.
le operazioni temporanee, comprese quelle diprestito in titoli, condotte nell’ambito di unprogramma di prestito titoli automatizzatosono contabilizzate nello stato patrimonialesoltanto nel caso in cui la garanzia venga fornita alla bce in contanti per tutta la durata dell’operazione.

reverserade transaktioner, inbegripet transaktioner med värdepapperslån, som genomförs inom ramen för ett avtal om automatiska värdepapperslån, ska endast tas upp i balansräkningen vad gäller sådana transaktioner där säkerhet ställts i form av kontanter som inbetalats till ett konto hos den berörda nationella centralbanken eller ecb.
le operazioni temporanee, incluse le operazioni di prestito titoli, effettuate in base a un programma di prestito titoli automatizzato, sono iscritte nello stato patrimoniale, solo laddove la garanzia sia fornita in forma di contante collocato su un conto della bcn pertinente o della bce.

reverserade transaktioner för guld. i stället redovisas en samlad guldomvärderingseffekt, baserad på priset i euro per rent uns guld för året som slutade den 31 december 2007, beräknad utifrån valutakursen mellan euro och us-dollar den 31 december 2007.
bcerapporto annuale2007

reverserad transaktion
operazione temporanea