Results for sjöfartstjänster translation from Swedish to Italian

sjöfartstjänster
trasporti marittimi

sjöfartstjänster, inklusive reparation och ombyggnad -2 -
servizi di cantieristica navale, inclusa la riparazione e la conversione di imbarcazioni -2 -

rek välkomnar betoningen på innovation när det gäller sjöfartstjänster.
accoglie favorevolmente l'accento posto sull'innovazione nei servizi di navigazione.

enligt de konkurrensregler som gäller för sjöfartstjänster är linjekonferenser undantagna från
ai sensi delle regole di concorrenza applicabili ai servizi di trasporto marittimo, le conferenze marittime

sjöfartstjänster, inklusive reparation och ombyggnad _bar_ 2 _bar_
servizi di cantieristica navale, inclusa la riparazione e la conversione di imbarcazioni _bar_ 2 _bar_

det står också klart att stödordningens syfte är att finansiera sjöfartstjänster mellan hamnar inom unionen.
È altresì indiscusso che il regime ha lo scopo di finanziare servizi marittimi che collegano porti dell'unione.

för att kunna tillhandahålla de sjöfartstjänster som erbjuds på den här linjen har adriatica anslutit sig till eurail.
per poter prestare i servizi marittimi offerti su questa linea, adriatica ha aderito alla comunità eurail.

stödet har beräknats så att det ska kompensera sjöfartstjänster för de obetalda externa kostnaderna för att konkurrera med vägtjänster.
l'aiuto è stato calcolato in modo da compensare i servizi marittimi per i costi esterni non assunti nei servizi su strada concorrenti.

i det avseendet måste transportbrukare när som helst kunna ta del av de villkor som gäller för de sjöfartstjänster som är gemensamma för konsortiemedlemmarna.
gli utenti dei servizi di trasporto devono in ogni momento poter avere conoscenza delle condizioni dei servizi di trasporto marittimo gestiti in comune dai consorziati.

de har dessutom bekräftat att det hittills inte beviljats något stöd för sjöfartstjänster under 2010 och 2011 och att åtgärden ska verkställas först efter kommissionens godkännande.
hanno altresì confermato che non è stato finora concesso alcun aiuto per il funzionamento dei servizi marittimi nel 2010 e nel 2011 e che la misura sarà attuata solo dopo l’autorizzazione da parte della commissione.

samtidigt konstaterar kommissionen att den ändrade stödordningen trots sin klara inriktning på åkerier även ökar marknadens efterfrågan på vissa sjöfartstjänster och därmed ökar motsvarande intäkter.
parallelamente, la commissione osserva che il regime così modificato, benché rivolto direttamente agli autotrasportatori, porti ad un incontestabile aumento della domanda di mercato per certi servizi marittimi, e quindi delle entrate che ne derivano.

eftersom den anmälda förlängningen avser det förflutna, konstaterar kommissionen att en eventuell ökning av efterfrågan på sjöfartstjänster till följd av stödordningen redan skedde när tjänsterna utnyttjades.
al tempo stesso, poiché la proroga notificata riguarda un lasso di tempo già trascorso, la commissione osserva che qualsiasi aumento nella domanda di servizi marittimi come conseguenza del regime si è già necessariamente verificato nel momento in cui i servizi sono stati utilizzati.

kommissionen delar den djupa oro den ärade ledamoten och andra framför om det alltmer ålderstigna fartygsbeståndet, och anser detta utgöra en bidragande faktor till den ihållande förekomsten av undermåliga sjöfartstjänster.
la costruzione del centro accoglienza visitatori di mullaghmore nel burren, contea di clare, figurava tra i progetti inclusi nel programma turistico operativo a favore dell'irlanda per il periodo 1989-1993.

5.9 stora inkomster genereras inom eu genom tillhandahållande av specialiserade sjöfartstjänster. förutom den direkta flottförvaltningen och flottornas verksamhet omfattas även områden som mäklarverksamhet och rättsliga och finansiella tjänster.
5.9 nell'ue la fornitura di servizi specializzati di trasporto marittimo, che oltre alla gestione diretta e alla movimentazione delle flotte comprende anche settori quali attività di intermediazione, servizi giuridici e finanziari, è fonte di rilevanti entrate.

ett annat prioriterat område bör vara att avsluta det återstående arbetet inom uruguay-rundan (telekommunikationer, finansiella tjänster och sjöfartstjänster).
in secondo luogo, l'unione deve essere pronta a sfruttare tutti gli strumenti disponibili per lottare contro la concorrenza sleale, in particolare in materia di proprietà intellettuale.

förfarandet gällde startstöd för utveckling av nya järnvägs- och sjöfartstjänster. stödet skulle ges till (offentliga eller privata) företag som hanterar gods.
il provvedimento di aiuto in merito al quale è stato avviato il procedimento riguardava aiuti all’avviamento per lo sviluppo di nuovi servizi ferroviari e marittimi.

(5) en skälig del av de produktivitets- och kvalitetsförbättringar som konsortierna ger upphov till, kommer i allmänhet brukarna av de sjöfartstjänster som konsortierna erbjuder till godo.
(5) gli utenti dei servizi di trasporto marittimo offerti dai consorzi fruiscono generalmente di una congrua parte dei vantaggi risultanti dalla maggior produttività e migliore qualità del servizio ottenute grazie al consorzio.

gemenskapen skall stödja avs-staternas ansträngningar att utveckla och befrämja kostnadseffektiva och ändamålsenliga sjötransporttjänster i avs-staterna, med sikte på att få till stånd ett ökat deltagande av avs-företag inom internationella sjöfartstjänster.
la comunità sostiene gli sforzi compiuti dagli stati acp per sviluppare e promuovere servizi di trasporto marittimo redditizi e efficienti sui loro territori, in vista di incrementare la partecipazione degli operatori dei paesi acp ai servizi di trasporto marittimo internazionali.