Results for solidaritetsmekanismer translation from Swedish to Italian

reaktionen i europa var att inrätta ekonomiska och finansiella solidaritetsmekanismer.
gli europei hanno reagito istituendo meccanismi di solidarietà economica e finanziaria.

kompletterandet av kollektiva solidaritetsmekanismer med privat- eller gruppförsäkringar stämmer helt överens med subsidiaritetsprincipen .
l' integrazione dei meccanismi collettivi di solidarietà con assicurazioni private o di categoria è perfettamente conforme al principio di sussidiarietà.

(48) kommissionen rekommenderar idrottsorganisationerna att vara uppmärksamma på inrättandet och bibehållandet av solidaritetsmekanismer.
(48) essa raccomanda alle organizzazioni sportive di rivolgere la necessaria attenzione alla creazione e al mantenimento di meccanismi di solidarietà.

vilken typ av solidaritetsmekanismer kan komma in i ramen , och tas energikrisfrågor upp i den kommande grönboken ?
quali meccanismi di solidarietà potrebbero rientrare nel programma? l’ imminente libro verde affronta le questioni connesse alla crisi energetica?

ni gjorde det också genom att inte acceptera utjämningsmekanismen, som skulle ha stått i strid med gemenskapens alla solidaritetsmekanismer.
lo ha fatto rinunciando anche al meccanismo di livellamento che sarebbe stato in contrasto con tutti i meccanismi di solidarietà comunitaria.

dessutom förefaller det mig märkligt att man vill ersätta enhällighetsregeln som har gällt fram till nu för beslut om solidaritetsmekanismer med regeln om kvalificerad majoritet.
inoltre non capisco perché si voglia passare alla maggio ranza qualificata invece dell'unanimità, che è sempre stata applicata per decisioni sui meccanismi di solidarietà.

— att föreslå harmonisering av nationella sy stem enligt ett sammanhängande gemen skapssynsätt som medför centralt beslutsfat tande och solidaritetsmekanismer.
— proporre l'armonizzazione dei sistemi nazionali secondo un approccio comunitario coe rente con processi decisionali centralizzati e meccanismi di solidarietà;

merparten av deltagarna ansåg att för att anpassa det sociala trygghetssystemet till de stora samhällsförändringarna i europa krävs att de solidaritetsmekanismer som funnits hittills upprätthålls eller återställs och att tryggheten byggs ut.
per la maggior parte dei partecipanti, l'adattamento della previdenza sociale ai cambiamenti fondamentali in corso nelle società europee richiede il mantenimento o la ricostituzione dei meccanismi di solidarietà esistiti finora e lo sviluppo delle prestazioni offerte.

det är sant att vår strukturpolitik saknar kritisk massa för att övervinna den regionala obalansen på kort sikt, men det är också riktigt att europeiska unionen fortfarande har viktiga solidaritetsmekanismer som inte bör underskattas.
È certo che alla nostra politica strutturale manca una base sufficiente per superare gli squilibri regionali a breve ter mine, ma è anche vero che l'unione europea continua a mantenere importanti meccanismi di solidarietà che non dobbiamo sottovalutare.

gruppernas solidaritetsmekanismer tenderar därför att leda mot en alltmer fragmenterad fördelning av näringsverksamheten samt rovdrift, vilket medför att de grupper som befinner sig närmast maktens centrum är solidariska bara med en mycket liten del av befolkningen.
i meccanismi di solidarietà di gruppo tendono a deviare verso una ridistribuzione sempre più parziale del prodotto dell'attività economica, verso una logica predatoria in cui i gruppi vicini al potere sono solidali soltanto con una frazione sempre più ridotta della popolazione.

(4) den ändrade solidaritetsmekanismen syftar till att uppnå fullständig ömsesidighet avseende samtliga medlemsstater och att skapa en verkningsfull och ansvarsfull mekanism för att säkerställa detta.
(4) il meccanismo di solidarietà modificato mira a conseguire la piena reciprocità nei confronti di tutti gli stati membri e a creare un sistema efficiente e affidabile per garantire la stessa.