From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
helspolningsvolym den totala volym vatten som släpps ut från spolsystemet under en spolning,
«capacità di scarico completa», quantità totale d’acqua scaricata dal sistema di scarico dell’acqua durante un ciclo di scarico;
trä och träbaserade delar som används i toaletter med spolning och urinaler kan vara återvunnet eller nytt material.
le parti in legno o in materiale derivato dal legno usate per la fabbricazione di vasi sanitari a scarico d’acqua e orinatoi possono essere costituite da legno vergine o legno riciclato.
den reducerade spolvolymen efter justering enligt monteringsanvisningarna får inte överstiga 3 l/spolning för vattentoalettutrustning.
per gli elementi di vasi sanitari a scarico d’acqua, la capacità di scarico ridotta dopo la regolazione effettuata secondo le istruzioni per l’installazione non deve superare 3 l/scarico.
eventuell sensorbaserad spolanordning ska förhindra att spolning sker utan att produkten används och säkerställa att spolning sker endast efter att produkten faktiskt har använts.
qualsiasi comando di scarico basato su sensore deve evitare l’azionamento per errore dello scarico ed assicurare che lo scarico dell’acqua sia effettuato solamente dopo che il prodotto è stato effettivamente utilizzato.
speciell försiktighet skall iakttas så att opgenra ej läcker ut på grund av spolning, felaktig suturering av den omgivande vävnaden eller otillräcklig hemostas.
si deve prestare particolare attenzione ad evitare qualsiasi tipo di fuoriuscita di opgenra dovuta ad irrigazione, chiusura inadeguata dei tessuti circostanti o emostasi insufficiente.
många andra aspekter av byggnadskonstruktionen kommer att hålla nere driftskostnaderna maximalt. till exempel kommer regnvattnet automatiskt att samlas in och återvinnas för spolning och underhåll i hygienutrymmena .
molti altri aspetti del progetto manterranno al minimo i costi correnti per l' edificio: per esempio si procederà alla raccolta dell' acqua piovana nel sito e al suo riutilizzo automatico per gli sciacquoni e la pulizia degli impianti igienici.
golv och väggar i reningstankar och andra tankar för förvaring av vatten skall ha en jämn, hård och ogenomtränglig yta och vara lätta att rengöra genom skrubbning eller spolning med högtryck.
i pavimenti e le pareti dei bacini di depurazione e dei serbatoi di acqua devono avere superfici lisce, resistenti e impermeabili e devono potersi pulire facilmente strofinandoli o utilizzando acqua in pressione;
för produkter utrustade med sensorbaserad spolning ska den sökande tillhandahålla en kort beskrivning av de åtgärder som vidtagits vid utformningen av produkten för att förhindra att spolning sker utan att produkten används och säkerställa att spolning endast sker efter att produkten faktiskt har använts.
per i prodotti muniti di comando di scarico dell’acqua basato su sensore, il richiedente deve fornire una descrizione sintetica degli accorgimenti progettuali adottati per evitare l’azionamento per errore e per assicurare che lo scarico dell’acqua sia effettuato solamente dopo che il prodotto è stato effettivamente utilizzato.
bedömning och kontroll: sökanden ska tillhandahålla lämplig dokumentation med angivande av typ, kvalitet och ursprung för det trä eller de träbaserade produkter som används i toaletter med spolning eller urinaler.
valutazione e verifica: il richiedente deve produrre una documentazione adeguata che indichi i tipi, le quantità e le origini del legno o delle parti di legno utilizzati nei vasi sanitari a scarico d’acqua e negli orinatoi.
då produkten släpps ut på marknaden ska den reducerade spolvolymen inte överstiga 3,0 l/spolning, oavsett vattentrycket vid det tillfälle då den vattenbesparande anordningen används.
all’immissione sul mercato, la capacità (volume) di scarico ridotta scaricata quando viene azionato il dispositivo di risparmio d’acqua non deve superare 3,0 l/scarico, indipendentemente dalla pressione dell’acqua.
den genomsnittliga spolvolymen för vattentoalettutrustning, när den släpps ut på marknaden, beräknad enligt metoden i tillägg 1, får inte överstiga 3,5 l/spolning.
al momento dell’immissione sul mercato, la capacità di scarico media degli elementi di vasi sanitari a scarico d’acqua, calcolata con la metodologia definita nell’appendice 1, non deve essere superiore a 3,5 l/scarico.
toalettskålar ska möjliggöra användning av vattenbesparande anordning, vars reducerade spolvolym inte får överstiga 3,0 l/spolning, oavsett vattentrycket vid det tillfälle då den vattenbesparande anordningen används.
i vasi sanitari ad alimentazione indipendente devono consentire l’utilizzo di un dispositivo di risparmio d’acqua la cui capacità di scarico ridotta, ottenibile azionando il dispositivo di risparmio d’acqua non deve superare 3,0 l/scarico, indipendentemente dalla pressione dell’acqua.
