Results for tåget kör på rälsen translation from Swedish to Italian

kör på
avvio

kör på:% 1
in esecuzione su: %1

den maximala dynamiska vertikala kraften på rälsen är
il valore massimo dello sforzo verticale dinamico esercitato sulla rotaia è

värddator som programmet kör på
nome host su cui l' applicazione è in esecuzione

kontrollterminalen som processen kör på.
il terminale di controllo su cui questo processo è in esecuzione.

jättebra idé. vi kör på det.
ottima idea.mettiamoci a lavoro!

rullytan på rälsen är mer begränsad än på järnvägsnätet för konventionella tåg.
il materiale rotabile è più omogeneo sulle linee ad alta velocità.

axellasten och axelavståndet hos vagnarna bestämmer den vertikala kvasistatiska belastningen på rälsen.
il carico sull'asse e l'interasse dei veicoli definiscono il carico verticale quasi-statico esercitato sul binario.

vi har ställt tåget på rälsen , men för ögonblicket kör det igenom en tunnel och passagerarna är helt ovetande om vad de skall upptäcka vid utfarten av tunneln .
il treno è stato posto sui binari, ma per il momento si trova in una galleria e i passeggeri ignorano completamente il paesaggio che scopriranno all' uscita dal tunnel.

begränsning av den kvasistatiska styrande kraften yqst görs för att undvika onödigt slitage på rälsen i kurvor.
la limitazione della forza di guida quasi statica yqst ha lo scopo di evitare l'eccessiva usura delle rotaie in curva.

kör du fordon som inte är avsedda för att köras på väg?
guidate veicoli non progettati per circolare su quel tipo di piano stradale?

axellasten och axelavståndet (hjulbasen) hos vagnarna bestämmer den vertikala kvasistatiska belastningen på rälsen.
il carico sull'asse e la distanza tra gli assi (interasse) dei veicoli definiscono il carico verticale quasi-statico esercitato sul binario.

om drift vid normal hastighet inte krävs skall tåget köra i en sådan hastighet att det normala värdet på nq bibehålls.
se non è necessario proseguire la marcia a velocità normale, il treno deve poter procedere a una velocità che permetta di mantenere il valore normale di nq.

kör på alla plattformar som stöder qt4 och kde4 (inklusive win32 och os x)
funziona su tutte le piattaforme che supportano qt4 e kde4 (incluso win32 e os x)

trafikslag som får köra på den nya vägen.
tipi di traffico autorizzati sulla nuova strada;

där y är den styrande laterala kraften som ett hjul utövar på rälsen i en hjulparsbaserad referensram och q är den vertikala kraften för hjulet på rälsen mätt i samma referensram.
dove y è la forza di guida laterale esercitata da una ruota sulla rotaia, misurata rispetto ad un sistema di riferimento solidale alla sala montata, e q è la forza verticale esercitata dalla ruota sulla rotaia, misurata rispetto allo stesso sistema di riferimento.

sätt variabeln till true för att ange att & kde; kör på ett system med flera bildskärmar.
imposta questa variabile a true per indicare che & kde; sta eseguendo in un sistema multi-head.

dessa åtgärder krävs för att förbättra möjligheten för ett tågs fortsatta drift under 15 minuter i händelse av att en brand detekteras när tåget kör in i en tunnel.
queste misure sono necessarie per accrescere la probabilità che un treno sia in grado di proseguire la marcia per 15 minuti nell'eventualità che venga rilevato un incendio al momento dell'ingresso in galleria.

därför är det nödvändigt att vi fortsätter att köra på ett dubbelspår.
eppure, esistono tuttora moltissimi aspetti che non sono regolamentati o lo sono solo in misura insufficiente.

för att begränsa de longitudinella krafterna som utövas på rälsen av den rullande materielen skall den maximala accelerationen eller retardationen vara mindre än 2,5 m/s2.
per limitare le forze longitudinali esercitate dal materiale rotabile sul binario, l'accelerazione o decelerazione massima deve essere inferiore a 2,5 m/s2.