Results for trafikförbindelser translation from Swedish to Italian

goda trafikförbindelser är för dessa områden ett rent överlevnadsvillkor.
un sistema di buone comunicazioni rappresenta per tali regioni una condizione vitale.

för dessa områden med små trafikmängder är goda och fungerande trafikförbindelser livsviktiga.
per queste zone, con un flusso di traffico molto ridotto, è cruciale poter disporre di trasporti adeguati ed efficienti.

därför är det synnerligen viktigt att skapa goda trafikförbindelser mellan transportinfrastrukturen i nordeuropa och det övriga europa.
e' pertanto indispensabile creare buoni collegamenti tra l'infrastruttura di trasporto dell'europa settentrionale e quella del resto dell'europa.

enligt denna organisation är tyskland absolut beroende av att det finns fungerande trafikförbindelser till transportnaven runtom i världen.
l'associazione adv ritiene che la germania necessiti assolutamente di collegamenti efficienti con i principali nodi mondiali.

med goda trafikförbindelser säkrar man att hela unionen omfattas av en fungerande gemensam marknad och att unionens alla resurser kommer till användning .
buoni collegamenti assicureranno che tutto il territorio dell' unione rimanga integrato in un mercato unico funzionante e che si impieghino tutte le risorse dell' unione.

avlägsna eller svårtillgängliga områden behöver helt andra transportpolitiska lösningar än tätortsområden som har goda trafikförbindelser men som i sin tur lider av trafikstockningar och föroreningar.
pertanto le regioni e gli enti locali devono avere più vaste responsabilità e più ampie possi­bilità di organizzazione grazie al rafforzamento del principio di sussidiarietà.

tack vare avtalet med schweiz finns det för närvarande andra möjliga infarter för trafiken nord-syd och för italiens trafikförbindelser med övriga europa .
allo stato attuale, grazie all' accordo stipulato con la svizzera vi sono altre possibilità di accesso per il traffico nord-sud e per il traffico fra l' italia e il resto del continente.

bättre trafikförbindelser underlättar möjligheterna för eu-invånarna att resa och lära känna sina europeiska grannar och deras kultur och därigenom stärka den europeiska samhörighetskänslan.
il miglioramento dei collegamenti faciliterà gli spostamenti dei nostri cittadini, favorendo la conoscenza degli altri popoli europei e delle loro culture e rafforzando il loro sentimento di solidarietà.

men jag vet att mindre, regionala flygplatser, trafikförbindelser till de avlägsna områdena och fär jetrafiken i Östersjön, särskilt till finland, skulle vara ex tra drabbade.
so tuttavia che verrebbero compromessi soprattutto i piccoli aeroporti regionali, i collegamenti con le aree più remote e la navigazione dei traghetti nel mar baltico, in particolare con destinazione finlandia.

i första hand , frågan om transporter som i själva verket omfattas av regler som europeiska unionen har infört genom den avreglering inom lufttransporten som förbjuder jämna fördelningar och trafikförbindelser på linjer som inte nödvändigtvis, omedelbart och ständigt är lönsamma utifrån marknadslagarnas kriterier .
innanzi tutto vi è la questione dei trasporti, che di fatto rientra nelle regole che si è data l' unione europea nel contesto della liberalizzazione dei trasporti aerei, la quale vieta le perequazioni e il mantenimento in servizio delle linee che non sono assolutamente, direttamente e permanentemente redditizie secondo i criteri della legge di mercato.

en förbättring av deras livskvalitet innebär bekämpning av trafikens skadliga miljöpåverkan. det är därför eib sedan många år deltar i investeringar som utvecklar kollektivtrafiken i detta syfte: tunnelbanor, spårvägar och järnvägar samt trafikförbindelser till flygplatser.
le reti transeuropee offrono ai cittadini dell'unione una maggiore sicurezza e una più vasta scelta per gli spostamenti, garantendo al tempo stesso la libera circolazione dell'informazione e agevolando lo scambio di merci e di dati tra le imprese.

det var endast på "inhemska [...jlinjer", under vilka förstås trafikförbindelser mellan vissa städer eller regioner, som enligt ordalydelsen av artikel 5 en exklusiv koncession eventuellt kunde fortsätta att gälla till förmån för sökanden.
1, del regolamento agli stati membri, di regolamentare la ripartizione del traffico all'interno di un sistema aeroportuale, è limitato nel senso che detta disciplina deve potersi applicare «senza discriminazioni basate (...) sull'identità del vettore aereo».