From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de tjänster som omfattas av detta direktiv om bärgning , förtöjning, godshantering, inklusive lastning och lossning, trimning, omlastning och passagerartjänster, behöver inga speciella anmärkningar.
i servizi oggetto di questa direttiva relativamente a rimorchio, ormeggio, movimentazione, compresi carico e scarico, non meritano un' attenzione particolare.
det är anledningen till att jag undrar om det inte vore lämpligt att fundera på möjligheten att skynda på processen, särskilt som det stora dataproblemet år 2000 kommer att kräva trimning av alla datasystem och att man kan för vänta sig att det, av rent ekonomiska anledningar, medför en snabbare tillämpning, och i vilket fall som helst angivandet av euron i ett antal aspekter av det dagliga livet.
al contempo, se si vuole prestar fede alle assicurazioni fornite l'estate scorsa dal presidente della repubblica francese al principe di monaco, il consiglio e la commissione sarebbero seriamente intenzionate a concedere il beneficio dell'euro al principato - nonostante quest'ultimo agevoli una gigantesca evasione fiscale a danno de gli stati dell'unione - senza che ai residenti monegaschi venga richiesto il benché minimo sacrificio finanziario.