Results for ursprungsprotokollet translation from Swedish to Italian

eu betonar vikten av att lösa den bilaterala frågan om ursprungsregler innan ursprungsprotokollet ändras.
l’ unione sottolinea quanto sia importante risolvere la questione bilaterale delle regole di origine prima che sia emendato il protocollo originale.

gemensam förklaring om ändringen av protokollet inom ramen för systemet för diagonal kumulation enligt artiklarna 3 och 4 i ursprungsprotokollet
dichiarazione comune relativa alla modifica del protocollo nel quadro del sistema del cumulo diagonale derivante dagli articoli 3 e 4 del protocollo sull'origine

nästa steg kommer att bli en ändring av ursprungsprotokollet i de rådande bilaterala associeringsavtalen för att infoga de ändringar som är nödvändiga för tillämpning av diagonal spårning .
la prossima fase sarà l’ emendamento dei protocolli sull’ origine nel contesto degli accordi di associazione bilaterali vigenti, al fine di inserire le modifiche necessarie per consentire l’ applicazione del cumulo diagonale.

marocko och turkiet undertecknade den 7 april 2004 ett frihandelsavtal som innehåller en förklaring om att de två parterna genom skriftväxling skall ersätta det nuvarande ursprungsprotokollet med det europa-medelhavsövergripande ursprungsprotokollet.
il 7 aprile 2004 il marocco e la turchia hanno firmato un accordo di libero scambio contenente una dichiarazione in base alla quale le due parti sostituiranno, mediante uno scambio di lettere, il protocollo sull’origine attualmente in vigore con il protocollo paneuromediterraneo sull’origine.

kryssa för och fyll i endast i fråga om varor med förmånsursprungsstatus inom ramen för förmånshandel med ett land som avses i artiklarna 3 och 4 i det berörda ursprungsprotokollet och med vilket ursprungskumulation för hela europa–medelhavsområdet är tillämplig.
da compilare se necessario, solo per le merci che hanno carattere originario preferenziale nel contesto delle relazioni commerciali preferenziali con uno dei paesi di cui agli articoli 3 e 4 del pertinente protocollo sull'origine con cui è applicabile il cumulo paneuromediterraneo dell'origine.

produkter med ursprung i kroatien som är medtagna i bilagan och som övergår till fri omsättning inom gemenskapen åtföljda av ett ursprungsintyg som föreskrivs i ursprungsprotokollet till interimsavtalet och stabiliserings- och associeringsavtalet skall åtnjuta sänkt tullsats eller nolltullsats, inom de nivåer och gränser för de årliga gemenskapstullkvoter som specificeras i denna bilaga.
all'atto d'immissione in libera pratica nella comunità le merci originarie della croazia elencate nell'allegato, corredate della prova d'origine conformemente al protocollo d'origine dell'accordo interinale e dell'accordo di stabilizzazione e di associazione, beneficiano di un'esenzione o di una riduzione dell'aliquota del dazio doganale, nell'ambito dei contingenti tariffari comunitari annuali specificati nel predetto allegato e comunque entro i limiti stabiliti.

den 11 oktober 2005 antog eu texterna till de nya europa–medelhavstäckande ursprungsprotokollen, och samtliga rättsakter som krävs för att respektive associeringsråd eller gemensam kommitté skall kunna anta dem formellt har lagts fram för partnerländernas godkännande. sedan dess har vissa partnerländer vidtagit åtgärder i positiv riktning, vilket har möjliggjort ett formellt antagande av nya europa–medelhavstäckande ursprungsprotokoll med dessa länder. i nuläget tillämpar gemenskapen dessa nya regler med marocko, israel, egypten, eftastaterna (inklusive europeiska ekonomiska samarbetsområdet) och färöarna. dessa länder kan således tillämpa en faktisk europa–medelhavstäckande ursprungskumulation i sina handelsförbindelser med gemenskapen och dra nytta av dess fördelar, förutsatt att de har infört identiska ursprungsregler för handelsförbindelserna med berörda partnerländer.
l’11 ottobre 2005, l’ue ha adottato il testo dei nuovi protocolli paneuromediterranei, e tutti gli atti giuridici necessari all’adozione formale da parte del consiglio di associazione o del comitato misto sono stati presentati all’approvazione dei paesi partner. nel frattempo, alcuni paesi partner hanno risposto positivamente, consentendo così l’adozione formale dei nuovi protocolli paneuromediterranei sulle norme di origine. attualmente la comunità applica queste nuove regole al marocco, a israele, all’egitto, agli stati efta (compreso il see – spazio economico europeo) e alle isole fær Øer. questi paesi saranno pertanto in grado di attuare il cumulo paneuromediterraneo dell’origine nelle relazioni con la comunità e di trarne benefici, purché abbiano introdotto norme di origine identiche nelle loro relazioni con i paesi partner interessati.