Results for utlandskontrollerade translation from Swedish to Italian

utlandskontrollerade
sotto controllo estero

utlandskontrollerade finansiella serviceföretag
ausiliari finanziari sotto controllo estero

utlandskontrollerade försäkringsföretag och pensionsinstitut
imprese di assicurazione e fondi pensione sotto controllo estero

utlandskontrollerade icke-finansiella företag
società non finanziarie sotto controllo estero

övriga utlandskontrollerade monetära finansinstitut
altre istituzioni finanziarie monetarie sotto controllo estero

övriga utlandskontrollerade finansinstitut utom försäkringsföretag och pensionsinstitut
altri intermediari finanziari sotto controllo estero, escluse le imprese di assicurazione e i fondi pensione

den direkta anknytningen till företagsstrukturstatistiken gör det möjligt att jämföra utlandskontrollerade företag med nationellt kontrollerade företag, vilket i sin tur gör det enkelt att analysera skillnader i produktivitet, prestanda och lönsamhet samt effekterna på ekonomin i form av tillväxt, sysselsättning och forskning och utveckling.
la relazione diretta con le statistiche strutturali sulle imprese permette una comparazione tra imprese a controllo estero ed imprese a controllo nazionale e una più agevole analisi delle differenze a livello di produttività, prestazioni e redditività, così come degli effetti sulle prestazioni economiche misurati in termini di crescita, di occupazione e di ricerca e sviluppo.

i sitt yttrande ansåg domstolen att artikel 113 inte tillskriver gemenskapen exklusiv behörighet på detta område, eftersom regeln om nationell behandling inte enbart rör utlandskontrollerade företags deltagande i det internationella handelsutbytet med tredje land utan i lika stor, för att inte säga större, utsträckning angår handeln inom gemenskapen.
nel suo parere, la corte ha osservato anzitutto che l'articolo 113 non conferisce alla comunità competenza esclusiva in materia, poiché la regola del trattamento nazionale non riguarda unicamente la partecipazione delle imprese sotto controllo straniero agli scambi internazionali con paesi terzi, ma altrettanto, se non di più, il commercio interno.

förordningen innehåller två gemensamma moduler, den ena för statistik över utländska dotterbolag i det land som sammanställer uppgifterna (inward fats) (bilaga i) och den andra för statistik över dotterbolag i utlandet (outward fats) (bilaga ii).den gemensamma modulen för statistiken över utländska dotterbolag i det land som sammanställer uppgifterna (bilaga i) baserar sig i huvudsak på uppgifter som samlas in inom ramen för rådets förordning (eg, euratom) nr 58/97 om statistik rörande företagsstrukturer. insamlingen av dessa variabler gör det möjligt att mäta omfattningen och intensiteten av globaliseringen på den inre marknaden och ger information om kapitalrörelser, direktinvesteringar och teknik. den direkta anknytningen till företagsstrukturstatistiken gör det möjligt att jämföra utlandskontrollerade företag med nationellt kontrollerade företag, vilket i sin tur gör det enkelt att analysera skillnader i produktivitet, prestanda och lönsamhet samt effekterna på ekonomin i form av tillväxt, sysselsättning och forskning och utveckling.
il regolamento comprende due moduli comuni: per le statistiche inward fats (allegato 1) e per le statistiche outward fats (allegato 2).il modulo comune per le statistiche inward fats (allegato 1) si basa in gran parte sui dati rilevati in virtù del regolamento (ce, euratom) n. 58/97 del consiglio relativo alle statistiche strutturali sulle imprese. la rilevazione delle caratteristiche consente di misurare l’entità e l’intensità della globalizzazione nel mercato interno e fornisce informazioni sui movimenti di capitali, sugli investimenti diretti e sulle tecnologie. la relazione diretta con le statistiche strutturali sulle imprese permette una comparazione tra imprese a controllo estero ed imprese a controllo nazionale e una più agevole analisi delle differenze a livello di produttività, prestazioni e redditività, così come degli effetti sulle prestazioni economiche misurati in termini di crescita, di occupazione e di ricerca e sviluppo.