Results for utvecklingsarbete translation from Swedish to Italian

för utvecklingsarbete
per lo sviluppo

annat utvecklingsarbete
altri sviluppi

vi) forsknings- och utvecklingsarbete,
vi) di attività di ricerca e sviluppo;

ett inbördeskrig kan radera ut årtionden av utvecklingsarbete .
una guerra civile può distruggere un’ opera di sviluppo che ha richiesto decenni di lavoro.

utgångspunkten för an nat utvecklingsarbete är att uppfylla köpenhamnskriterierna.
nel testo si dice che non si deve tenere conto solo di pro getti integrati di sviluppo dello spazio rurale.

- bifoga en tidsplan för det utvecklingsarbete som skall utföras,
- inserire un calendario per i lavori di elaborazione da intraprendere;

teknisk verksamhet• tekniska studier• förberedande tekniskt utvecklingsarbete
attività tecniche• studi tecnici• prototipi tecnologici

vad som krävs är därför inte mindre forskning, utan mer utvecklingsarbete.
quindi è necessario non tanto ridurre la ricerca, quanto aumentare il lavoro di sviluppo.

jag tänker bl. a. på idén om en europeisk frivilligkår för utvecklingsarbete.
penso, tra le altre cose, all'idea di un servizio europeo volontario per gli interventi di sviluppo.

utvecklingsarbete som omfattar nya anordningsstrukturer eller nanosystem får ha en mer långsiktig utnyttjandepotential.
gli sviluppi relativi a nuove strutture di dispositivi o nanosistemi potranno avere un potenziale di sfruttamento a più lungo termine.

ytterligare utvecklingsarbete pågår, vilket skall utgöra den vetenskapliga grunden för en ny testcykel.
altri lavori sono in corso per sostenere scientificamente l'introduzione di un nuovo ciclo di prova.

det är också viktigt att beakta behovet av utvecklingsarbete, särskilt i avs-området.
le nuove dimensioni degli scambi in un'e­conomia mondiale globale influiranno sulle ope­razioni estere del settore commerciale e sui legami e le forme di cooperazione tra commercio e indu­stria.

industrin och företagen kan inte lyckas om det inte bedrivs något seriöst forsknings- och utvecklingsarbete.
l’ industria e l’ impresa non possono farcela in assenza di un serio lavoro di ricerca e sviluppo.

de kan utforma samarbeten enligt sina behov och även lägga ut forsknings- och utvecklingsarbete på underleverantörer.
potranno istituire delle collaborazioni in funzione delle loro esigenze, anche per subappaltare lavori di ricerca e di sviluppo.

den huvudsakliga mekanismen för detta är att allmänheten rådfrågas under pågående utvecklingsarbete och särskilt att tredje part deltar i miljöbedömningen.
il meccanismo principale è la consultazione pubblica nella fase di controllo dello sviluppo, ed in particolare il coinvolgimento di terzi nella valutazione ambientale.

dock förutsätter de växande utmaningarna att man flyttar tyngdpunkten från administrerande till ett utvecklingsarbete som uppmuntrar till det verkliga partnerskapet och engagemanget.
a tal riguardo è necessario raffor­zare l'attività di cooperazione con il cedefop.

innovativt utvecklingsarbete med en utnyttjandepotential på medellång till lång sikt (4-8 år efter projektstart) förväntas.
sono attesi sviluppi innovativi con un tempo potenziale di sfruttamento medio/lungo (4-8 anni dopo l'avvio del progetto).

de avsätter två timmar i veckan (76 timmar per år) för sammanträden, föräldramöten, planering och utvecklingsarbete.
essi dedicano due ore settimanali (76 ore all'anno) ad attività quali riunioni del personale, ricevimento dei genitori, lavoro di programmazione e di sviluppo.

6.2.3 det är också särskilt viktigt med utvecklingsarbete omkring teknisk kontroll och övervakning av alla åtgärder för att förhindra spridning av kärnvapenmaterial eller kärnvapenteknik.
6.2.3 sono particolarmente importanti anche gli sviluppi finalizzati al controllo tecnico dell'applicazione delle misure di non proliferazione riguardanti materiali o tecniche per la costruzione di armi nucleari.

g) fordon som provas på väg i samband med tekniskt utvecklingsarbete, reparation eller underhåll och nya eller ombyggda fordon som ännu inte tagits i drift,
g) veicoli sottoposti a prove su strada a fini di miglioramento tecnico, riparazione o manutenzione, e veicoli nuovi o trasformati non ancora messi in circolazione;