Results for utvecklingsprioriteringar translation from Swedish to Italian

utvecklingsprioriteringar är kunskap, ny teknik och informationssamhället.
la linea di sviluppo si basa su conoscenze, nuove tecnologie e società dell'informazione.

i delta meddelande försöker kommissionen visa var och hur vattcnpolitik och utvecklingspolitik integreras i gemenskapens utvecklingsprioriteringar.
la commissione evidenzia in questa comunicazione dove e in che modo le politiche di gestione delle risorse idriche e dello sviluppo si integrano nelle priorità di sviluppo della comunità.

målen ger tillgång till betydande möjligheter att säkerställa rätt balans mellan olika utvecklingsprioriteringar, enligt följande:
esso offre un'importante opportunità ai fini di garantire un corretto equilibrio tra priorità di sviluppo e contribuirà a:

eu har fastställt att flygteknik skall vara en av dess forsknings- och utvecklingsprioriteringar i syfte att minska luftfartens miljöeffekter.
l’ue ha posto l’aeronautica tra le proprie priorità di ricerca e sviluppo nell’intento di ridurre al minimo l’impatto ambientale degli aeromobili.

det är kommissionens bestämda åsikt att des sa indikativa riktlinjer kan ge ett värdefullt bidrag till utarbetandet av enhetliga och balanserade utvecklingsprioriteringar för nästa generations program.
la commissione è fermamente convinta che le linee direttrici contenute nel presente documento possano contribuire in modo efficace all'identificazione di priorità di sviluppo coerenti ed equilibrate per il prossimo periodo di programmazione.

detta är uppgifter för gemenskapens stödramar. dessa ramar fastställer utvecklingsprioriteringar för varje region, hur dessa prioriteringar skall uppnås samt budget.
a questo mirano i cosiddetti quadri comunitari di sostegno che stabiliscono per ogni regio ne gli assi prioritari di sviluppo, i mezzi necessari per realizzarli e la dotazione finanziaria.

med dessa som utgångspunkt skall miljömyndigheterna utveckla sådana mål avseende miljö och en hållbarhet som knyter miljöangelägenheterna till de utvecklingsprioriteringar som identifieras i den regionala utveckling splanen och gemenskapsstödramen.
in base a ciò, le autorità competenti in materia ambientale dovranno elaborare obiettivi in materia di ambiente e di sostenibilità che collegheranno le questioni ambientali con le priorità di sviluppo individuate nel psr e nel qcs.

den del av instrumentet som avser regional utveckling kommer att fokuseras på utvecklingsprioriteringar i ett begränsat antal viktiga sektorer och verkställande organ, och säkerställa kapacitetsuppbyggnad för genomförande av strukturfonderna.
la componente di sviluppo regionale dell'ipa sarà incentrata sulle priorità di sviluppo in un numero limitato di settori chiave e di organismi di esecuzione e fornirà un rafforzamento delle capacità per l'attuazione dei fondi strutturali.

dessa stödåtgärder ingår mycket ofta bland utvecklingsprioriteringar med inriktning på modernisering av industri- och serviceföretag, avancerade teknologier, turism, lokal utveckling eller landsbygdsutveckling.
tali interventi sono spesso inseriti tra le priorità di sviluppo incentrate sull'ammodernamento delle imprese industriali e terziarie, sulle tecnologie avanzate, sul turismo e sullo sviluppo locale e rurale.

de särskilda villkor somärknutnatillderörligadelutbetalningarnainompro-grammen för allmänt budgetstöd äriregel också relevanta, eftersom de anpassas till partnerlandets nationella utvecklingsprioriteringar (se ruta 4).
anchele condizioni specifiche collegate alle quote variabili dei programmi sbg sono generalmente pertinentiin quantosonoinlineaconle priorità disviluppo nazionali del paese partner(cfr.riquadro 4).

i ett läge när beslut måste fattas på hög nivå, t.ex. avtal om utvecklingsprioriteringar, projekt och finansiella flöden, är förtroendet i relationerna avgörande eftersom de bidrar till utvecklingen av regionalt socialt kapital och därmed till goda lösningar.
in una situazione in cui le decisioni e gli accordi sulle priorità dello sviluppo, sui progetti e sui flussi finanziari sono prese a un livello elevato, l’adabilità delle relazioni è d’importanza cruciale anché esse possano contribuire allo sviluppo del capitale sociale territoriale e, quindi, all’individuazione di soluzioni valide.

29. kommissionen utarbetade landstrategidokument för första gången 2001 och 2002 för varje land och region som får utvecklingsbistånd i syfte att fastställa formen för kommissionens bistånd under perioden fram till 2006–2007. i princip skulle man i landstrategidokumenten ta hänsyn till varje lands utvecklingsprioriteringar, för att ge länderna egenansvar, samt till kommissionens egen politik. kommissionens strategi för miljöaspekterna på utvecklingsbiståndet, enligt utvecklingspolitiken från år 2000 och arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar om denna fråga, är inriktad på integrering av miljöaspekterna på alla områden inom utvecklingssamarbetet. det var därför av avgörande betydelse att miljöaspekterna integrerades i landstrategidokumenten för att den övergripande strategin skulle bli ändamålsenlig.
29. la commissione ha elaborato per la prima volta nel 2001 e nel 2002 dei documenti strategici nazionali (dsn) per ciascun paese e regione a cui fornisce aiuti allo sviluppo al fine di stabilire quale forma questi avrebbero dovuto assumere fino al 2006-2007. in linea di principio, i dsn avrebbero dovuto prendere in considerazione sia le priorità di sviluppo di ciascun paese, per garantire l'appropriazione del progetto da parte del paese, sia le politiche proprie della commissione. la strategia della commissione sugli aspetti ambientali dell'aiuto allo sviluppo, illustrati nella politica di sviluppo del 2000 e nel documento di lavoro della commissione sulla stessa, si è concentrata sull'integrazione dell'ambiente in tutte le aree della cooperazione allo sviluppo. era perciò essenziale integrare la dimensione ambientale nei dsn affinché la strategia globale fosse efficace.