Results for valutakurs translation from Swedish to Italian

valutakurs
tasso di cambio

marknadskurs och aktuell valutakurs
prezzo di mercato e tasso di cambio di mercato

med en låst valutakurs försvinner valutafluktuationerna.
il tasso di cambio fisso pone fine alle oscillazioni valutarie.

nominellt värde, omräknat till aktuell valutakurs
valore nominale, conversione ai tassi di cambio di mercato

valutakurs- differenser netto (förlust)/vinst
(perdite)/utili netti da negoziazione realizzati in cambi (3.345.525)

Överföring till/från avsättningar för valutakurs- och prisrisker
trasferimenti a/da accantonamenti per rischi di cambio e di prezzo

inlåning till nominellt värde, omräknad till aktuell valutakurs
depositi a valore nominale, convertiti ai tassi di cambio di mercato

undersökning av circuit 3­deklarationer med avseende på felaktig valutakurs.
documentazione merci di cui agli allegati 52, incompleta 53 e 56 del regolamento (cee) n.

avsättning för extern rörlighet särskild valutakurs . . . . . . . . .
oneri per mobilità esterna . . .tassi speciali di conversione . .

andra inkomster noteras till den valutakurs som gäller den dag de mottas.
le altre entrate vengono contabilizzate ai tassi di cambio applicabili il giorno della riscossione.

inlåning till övrig utlåning till nominellt värde, omräknade till aktuell valutakurs
depositi e altri crediti a valore nominale, convertiti ai tassi di cambio di mercato

nominellt värde, omräknat till aktuell valutakurs om tillgodohavandena är i utländsk valuta
valore nominale, convertito ai tassi di cambio di mercato se i saldi/depositi sono denominati in valuta estera

faktiska kontantinbetalningar och kontantutbetalningar ska räknas om till gällande valutakurs den dag då avveckling sker.
gli incassi e gli esborsi effettivi sono convertiti al tasso di cambio del giorno in cui ha luogo il regolamento;

som ett alternativ till detta begärde de att en genomsnittlig valutakurs för hela undersökningsperioden skulle användas.
in alternativa si dovrebbe utilizzare, secondo tali parti interessate, la media del tasso di cambio dell'intero pi.

avsatta medel räknas om till euro till den valutakurs som gäller när de noteras och bokförs till denna kurs.
gli stanziamenti delegati vengono convertiti in euro al tasso di cambio in vigore al momento dell’iscrizione nei libri contabili e vengono iscritti nei conti al loro valore storico.

upplupna kostnader/intäkter i utländsk valuta ska omräknas till bokföringsdagens valutakurs och ska räknas med i valutapositionen.
i ratei e risconti denominati in valuta estera sono convertiti al tasso di cambio della data di registrazione e hanno un impatto sulla posizione valutaria.

i en förklarande text till det avsnittet i standarden anges följande: "transaktionstillfällets valutakurs kallas vanligen avistakurs.
in relazione a questa norma viene fornita anche una ulteriore spiegazione: "il tasso di cambio in vigore alla data dell'operazione è spesso indicato come tasso di cambio a pronti vista.

beloppet skall omvandlas till euro med hjälp av kommissionens månatliga valutakurs för bokföring den månad under vilken utgifterna registrerades i räkenskaperna hos det berörda programmets ansvariga myndighet.
l'importo è convertito in euro al tasso di cambio contabile mensile della commissione in vigore nel mese durante il quale la spesa è stata contabilizzata dall'autorità responsabile del programma interessato.

för att konvertera mellan amerikanska dollar och andra valutor enligt daglig valutakurs som definieras av new york federal reserve banken (ny frb).
per convertire tra dollari americani e altre valute secondo il tasso di cambio così come definito dalla federal reserve bank di new york (ny frb).

det beror delvis på valutatransaktioner från lettlands central banks sida i syfte att upprätthålla landets fasta valutakurs i en situation med stora kapitalinflöden, men det är även en följd av att den inhemska banksektorn ökat sin utlåning.
la crescita superiore alle previsioni, una gestione più efficiente della riscossione delle imposte e la sottoutilizzazione dei fondi stanziati per alcuni progetti di investimento in infrastrutture indispensabili hanno contribuito a tale eccedenza.