Results for avstå translation from Swedish to Japanese

du fick henne att avstå.
- 君は彼女を説得して思い留まらせた - うーん...

jag vill inte gärna avstå från det.
だから、これから 離れたくないんだ

du ska avstå från dina gamla officersfasoner.
将校ヅラするのも いい加減にしろよ

men jag antar att jag borde avstå ändå.
でも いつもどおり アルコールは 控えた方がいいな

vi kan inte avstå obduktion mitt i en mordutredning.
殺人の捜査で 解剖を放棄できないわ

lägg av, grigorij! du ska avstå från kosackfasoner.
お前みたいな奴等を 俺達はやっつけてきたんだ

hur får man övernaturliga krafter av att avstå mejeriprodukter?
いつも思う... 乳製品を 摂らないだけで 何で超能力が 出来る？

att medvetet avstå från att anmäla brottslingar är olagligt!
奴が犯罪をするのを 待つのは？

...valt att avstå från att framlägga bevis som stöder försvaret.
申し立ての立証努力は 行われませんでした

möda dig icke för att bliva rik; avstå från att bruka klokskap.
富を得ようと苦労してはならない、かしこく思いとどまるがよい。

men jag kan nog avstå från min vanliga avgift i utbyte mot en liten tjänst.
ただ、ちょっとした事を聞いてくれたら... ギャラは要らない

för det tredje måste joffrey och drottningen avstå från alla anspråk på herravälde i norden.
- 三つ目は... ジョフリと王女摂政が北方領土の領有権放棄を宣言することだ

en del säger att det enda sättet att befria sig själv från frestelse är att avstå från det.
誘惑から逃れる 唯一の方法は 誘惑に屈する事だ

hon gjorde just en film där hon sa att hon skulle avstå från attackerna om jag överlämnade mig till henne inom tre timmar.
彼女は動画の中で 私が彼女に投降すれば 攻撃はしないと言っている

också jag och mina bröder och mina tjänare hava penningar och säd att fordra av dem; låt oss nu avstå från vår fordran.
わたしもわたしの兄弟たちも、わたしのしもべたちも同じく金と穀物とを貸しているが、われわれはこの利息をやめよう。

troende! frukta gud och avstå, om ni är [sanna] troende, från utestående ockervinst.
あなたがた信仰する者よ，（真の）信者ならばアッラーを畏れ，利息の残額を帳消しにしなさい。

vi skulle inte ha gjort det alls, men om du gör det igen fast du för alla kvinnors skull borde avstå skulle du ha kondom på kondom, invirade i eltejp.
そもそも やめるベきだった もし今度... . 女への好意からヤル時は...

därför, om maten kan bliva min broder till fall, så vill jag sannerligen hellre för alltid avstå från att äta kött, på det att jag icke må bliva min broder till fall.
だから、もし食物がわたしの兄弟をつまずかせるなら、兄弟をつまずかせないために、わたしは永久に、断じて肉を食べることはしない。

och när de främmande folken förde in handelsvaror eller något slags säd till salu på sabbatsdagen, skulle vi icke köpa det av dem på sabbat eller helgdag; och vi skulle låta vart sjunde år vara friår och då avstå från alla slags krav.
またこの地の民らがたとい品物または穀物を安息日に携えて来て売ろうとしても、われわれは安息日または聖日にはそれを買わない。また七年ごとに耕作をやめ、すべての負債をゆるす。

[men budbärarna sade:] "avstå, abraham, från detta! din herres dom har fallit och det straff som skall drabba dem kan ingen avvärja."
（主は仰せられた。）イブラーヒームよ，このことを断念しなさい。既に主の御命令は下っている。避けられない懲罰が，かれらに下るのである。