Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"den spräckliga blondinen"?
"まだら模様の金髪美女" だと
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ty när parningstiden kom, lyfte jag upp mina ögon och fick se i drömmen att hannarna som betäckte småboskapen voro strimmiga, spräckliga och fläckiga.
また群れが発情した時、わたしが夢に目をあげて見ると、群れの上に乗っている雄やぎは皆しまのあるもの、ぶちのもの、霜ふりのものであった。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
då sade han: 'lyft upp dina ögon och se huru alla hannar som betäcka småboskapen äro strimmiga, spräckliga och fläckiga. jag har ju sett allt vad laban gör mot dig.
神の使は言った、『目を上げて見てごらん。群れの上に乗っている雄やぎは皆しまのあるもの、ぶちのもの、霜ふりのものです。わたしはラバンがあなたにしたことをみな見ています。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
när han sade: 'de spräckliga skola vara din lön', då fick hela hjorden spräcklig avföda; och när han sade: 'de strimmiga skola vara din lön', då fick hela jorden strimmig avföda.
もし彼が、『ぶちのものはあなたの報酬だ』と言えば、群れは皆ぶちのものを産んだ。もし彼が、『しまのあるものはあなたの報酬だ』と言えば、群れは皆しまのあるものを産んだ。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: