Results for kompensationsbetalningar translation from Swedish to Latvian

kompensationsbetalningar ska omräknas till euro till avistakursen på likviddagen.
kompensācijas maksājumu izsaka euro pēc tagadnes kursa norēķinu dienā.

kompensationsbetalningar för återlämningen av licenser för den analoga överföringen
kompensācija par analogo licenču nodošanu

"d) för beviljande av individuella kompensationsbetalningar till fiskare skall
"d) individuālo vienreizējo maksājumu gadījumā zvejniekiem:

kompensationsbetalningar skall göras regelbundet för en viss period i förfluten tid.
kompensāciju maksājumus veic regulāri par konkrēto laikposmu pagātnē.

när det gäller systemet med kompensationsbetalningar bör medlemsstaterna uppmanas att utveckla systemen för objektiv differentiering.
attiecībā uz kompensācijas maksājumu sistēmu dalībvalstīm jābūt atbildīgām par objektīvas diferencēšanas sistēmu izstrādi.

Åtgärderna i denna förordning bör börja gälla omedelbart för kompensationsbetalningar avseende regleringsåret 1998/99.
tā kā šajā regulā paredzētajiem pasākumiem jāstājas spēkā nekavējoties, lai varētu vadīt kompensācijas maksājumu sistēmu 1998./1999. tirdzniecības gadā;

därmed uppstår inte någon fördel för bav i form av överdrivna kompensationsbetalningar för förvaltningen som skulle motsvara ett stöd.
līdz ar to bav negūs priekšrocības, kas izpaustos kā pārmērīga kompensācija par uzņēmuma pārvaldi un tādējādi līdzinātos atbalstam.

därför bör villkoren fastställas för när vissa kompensationsbetalningar skall göras när det gäller utgifter och inkomster inom ramen för egfj och ejflu.
attiecīgi ir jāparedz nosacījumi, kādos veicamas kompensācijas starp ieņēmumiem un izdevumiem saistībā ar elgf un elfla.

tyskland förklarar att ägarna kommit överens om att sådana kompensationsbetalningar skall göras, men westlb är inte rättsligt förpliktigat till detta.
vācija paskaidro, ka starp kapitāldaļu īpašniekiem pastāv vienošanās, kuras rezultātā vajadzētu notikt šāda veida izlīdzinājuma maksājumiem, bet westlb tas neesot tiesisks pienākums.

för detta talar även det faktum att fhh inte hade rätt till återbetalning av wk utan motprestation (kompensationsbetalningar till bokfört värde).
ir zināms arī fakts, ka fhh nebija tiesības atkārtoti asignēt wk akcijas bez atlīdzības (kompensācijas izmaksa pēc bilances vērtības).

"c) beviljande av ej förnybara, individuella kompensationsbetalningar till fiskare som kan visa att de har arbetat minst fem år som fiskare, för
"c) vienreizējo individuālo kompensācijas maksājumu piešķiršana tiem zvejniekiem, kuri var pierādīt, ka viņi vismaz piecus gadus ir strādājuši par zvejniekiem, lai palīdzētu viņiem:

d) för beviljande av individuella kompensationsbetalningar till fiskare skall de bidragsberättigade kostnader som avses i artikel 12.3 b höjas med 20 %.
d) gadījumos, kad zvejnieks saņem vienreizēju individuālu izmaksu, maksimālo kompensējamo izmaksu, kas minēta 12. panta 3. punkta b) un c) apakšpunktā, palielina par 20 %.

efter införlivandet behöver wfa mindre personal och behöver inte längre göra några kompensationsbetalningar för det arbete som westlb:s avdelning för bostadsstöd tidigare utförde för wfa:s räkning.
pēc iekļaušanas wfa nepieciešams mazāk personāla un vairs nav jāveic kompensācijas maksājums par darbiem, ko iepriekš wfa uzdevumā veikusi westlb dzīvokļu būvniecības attīstības nodaļa.

om ersättningen under ett enskilt år inte betalas på grund av att ingen vinst gjorts, föreligger ingen rätt till kompensationsbetalning under de följande åren.
ja atlīdzība vienā gadā netiks izmaksāta negūtās peļņas dēļ, tad nav tiesību uz kompensācijas maksājumu nākamajos gados.