Results for underskattade translation from Swedish to Latvian

killar, jag underskattade er helt.
acumirkli.

mick, du underskattade sergeant brown.
mikij, tu par zemu novērtēji seržantu brūno.

brown är den mest underskattade anfallaren.
jo brauns ir visnenovērtētākais futbola aizsargs.

men vi underskattade vissa av stadens medborgare som dina föräldrar.
taču mēs pārāk zemu novērtējām dažus gotemas iedzīvotājus, piemēram, tavus vecākus.

komorbiditet är den ofta underskattade samförekomsten av narkotikarelaterade problem och psykisk störning hos samma person.
gandrīz visi opioīdu lietotāji, kas uzsāk ārstēšanos, ziņo, ka lietošanu ir sākuši pirms 30 gadu vecuma un aptuveni puse pirms 20 gadu vecuma.

när ni skickade soldater till vietnam utan rätta vapen att vinna kriget, underskattade ni er fiende.
kad jūs sūtījāt mūsu karavīrus uz vjetnamu bez uzvarai piemērotiem ieročiem, jūs par zemu novērtējāt ienaidnieku.

effekterna på läkemedel som administreras samtidigt kan därmed vara underskattade och klinisk kontroll av säkerheten kan vara indicerat.
tādējādi vienlaikus lietoto zāļu ietekme var būt nepietiekami novērtēta un var būt indicēta klīniska drošības uzraudzība.

renoveringskostnaderna förefaller vara väsentligen underskattade och det verkar även orealistiskt att förvänta sig att alla lägenheter kan säljas på ett enda år.
liekas, ka renovācijas izmaksas ir novērtētas pārāk zemu, un ir nereāli cerēt, ka visi dzīvokļi tiks pārdoti vienā gadā.

i en ny studie om kulturens konsekvenser för kreativiteten utforskas hittills till stor del underskattade kopplingar mellan kultur, kreativitet, innovation och ekonomin i stort.
jauns pētījums par kultūras ietekmi uz radošumu atklāj joprojām līdz galam nenovērtēto saikni starp kultūru, radošumu, inovāciju un ekonomiku plašākā mērogā.

kommissionens val att ha ett decentraliserat genomförande var riktigt med tanke på att antalet projekt som skulle finansieras förmodligen skulle bli stort, men den underskattade den tid som krävdes för att genomföra dem.
komisijas izvēle par labu decentralizētai izpildei bija pareiza, ņemot vērā to, ka paredzams liels skaits finansējamo projektu, tomēr komisija nenovērtēja šādai izpildei vajadzīgo laiku.

kommissionen underskattade också hur mycket yttre faktorer, som politiskinstabilitet,avbrottiförvaltningsverksamhetenocheventuell brist på eu-anslutningsperspektiv, kunde hindra att projektmålen uppfylldes.
turklāt komisija nepietiekami novērtēja,cikļotilielā mērā ārējifaktori,tostarp politiska nestabilitāte, valstsstruktūru pēctecībastrūkums un,iespējams, arītas,ka nav perspektīvasiestāties es, varētu kavēt projekta mērķusasniegšanu.

det är dock att märka att för ett stort antal produkttyper hade företaget angivit väsentligt underskattade produktionskostnader, särskilt med hänsyn till råmaterialkostnaderna, och dessa korrigerades därför i samband med den preliminära beräkningen av dumpning.
ir norādīts, ka ražošanas izmaksas virknei ražojuma veidu, jo īpaši izejvielu ražošanas izmaksas, kā ziņoja uzņēmums, bija nepietiekami novērtētas, tādējādi ražošanas izmaksas koriģēja dempinga pagaidu aprēķinu nolūkā laboja.

om man antar att innehavaren av godkännandet för försäljning har ett godtagbart vetenskapligt argument, och att metoden således skulle ha inbegripit ett extra reningssteg för att förbättra återvinningen, så var svagheten i resonemanget att alla provresultat därför skulle kunna vara underskattade.
pieņemot, ka raĪ ir sniedzis derīgu zinātnisko viedokli un ka rādītāju uzlabošanai metodē būtu iekļauta papildus iztīrīšana, šī argumenta vājais punkts bija tas, ka šādi visu paraugu rezultāti ir nepietiekami novērtēti.

de ickestatliga organisationerna och ministerierna har varit tvungna att anpassa sig till förfarandena i samband med eu-finansieringen.till en början underskattade de den arbetsmängd och personaltid som krävdes för ansökningar och rapporter och som är mycket större än för statligt finansierade projekt.
kopā ar katru autonomo kopienu tiek veidotas divpusējās uzrau- ar ar katru katru autonomo autonomo kopienu kopienu tiek tiek veidotas veidotas divpusējās divpusējās uzrau- uzrau- dzības komisijas, kuru uzdevums ir sekot sasniegtajam un ik gadus sagatavot jaunus priekšlikumus.

om man alltså överför marknadsförhållandena vid slutet av 1997 till den 31 december 1992, är den rimliga riskpremien vid slutet av 1992 åtminstone inte underskattad.
ja šī iemesla dēļ tirgus apstākļus 1997. gada beigās pārliek uz 1992. gada 31. decembri, atbilstošā riska prēmija 1992. gada beigās vismaz nav nepietiekami novērtēta.