Results for vietnamesiska translation from Swedish to Latvian

vietnamesiska
vjetnamiešu

vietnamesiska dongname
vjetnamaname

vietnamesiska (vietnam)
vjetnamiešu (vjetnama)

vietnamesiska tillverkare/exportörer
vjetnamiešu ražotāji/eksportētāji

kinesiska och vietnamesiska exportpriser
Ķīnas un vjetnamas eksporta cenas

- "tack." vietnamesiska är väl fint?
- "paldies." vai vjetnamieši nav jauki?

vietnamesiska jesus bara osar av stil.
- nezinu! Šķiet, mēs kustamies.

den vietnamesiska exportörens argument måste därför avvisas.
tāpēc ir jānoraida vjetnamiešu eksportētāja argumenti.

samråd ägde också rum med de kinesiska och vietnamesiska myndigheterna.
notika apspriešanās ar iestādēm Ķtr un vjetnamā.

attacken på amerikanska jagare utförd av vietnamesiska torpedbåtar ägde aldrig rum.
Šis uzbrukums asv karakuģiem, kuru veica vjetnamiešu kuģi... nekad nav noticis.

jämförelse mellan kinesiska och vietnamesiska exportpriser och normalvärdet i det jämförbara landet
Ķīnas un vjetnamas eksporta cenu salīdzinājums ar analoga valsts normālajām vērtībām

urvalet gjordes i samråd med de vietnamesiska myndigheterna, på grundval av exportvolymer.
izlasi izveidoja, vienojoties ar vjetnamas iestādēm un ņemot vērā eksporta apjomu.

källa: kontrollerade uppgifter i svaren på frågeformuläret från samarbetsvilliga vietnamesiska exportörer.
avots: pārbaudītas vjetnamas eksportētāju, kas sadarbojās, atbildes uz anketas jautājumiem.

till följd av detta framställde de vietnamesiska företagens räkenskapshandlingar inte de bakomliggande exporttransaktionerna korrekt.
tādējādi uzskatāms, ka vjetnamas uzņēmumu grāmatvedības uzskaite patiesi neatspoguļo eksporta tirdzniecības darījumus.

detta resultat ansågs svårförenligt med slutsatsen att unionsindustrin konkurrerar med kinesiska och vietnamesiska lågprisprodukter.
Šo konstatējumu bija grūti saskaņot ar secinājumu par to, ka savienības ražošanas nozares ražojumi konkurē ar Ķīnas un vjetnamas ražojumiem par zemām cenām.

de vietnamesiska företagen hävdade att den justering som gjorts för provisioner i enlighet med artikel 2.10 i var obefogad.
vjetnamas uzņēmumi apgalvoja, ka korekcijas, kas saskaņā ar 2. panta 10. punkta i) apakšpunktu izdarītas attiecībā uz komisijas maksu, bijušas nepamatotas.

den vietnamesiska regeringen och den vietnamesiska branschorganisation för lädervaror och skodon hävdade att bibehållandet av åtgärderna minskar effekterna av unionenss biståndsprogram.
vjetnamas valdība un vjetnamas Ādas un apavu ražotāju asociācija (vietnam leather and footwear association) apgalvoja, ka pasākumu turpināšana mazina savienības palīdzības programmu efektivitāti.

de statistiska uppgifterna kunde emellertid inte användas för prisjämförelser, eftersom de inte omfattade den vietnamesiska inhemska försäljningen eller exporten till tredjeländer.
taču statistikas datus nevarēja izmantot cenu salīdzināšanai, jo tie neietvēra informāciju par vjetnamas pārdevumiem vietējā tirgū un eksportu uz trešām valstīm.

arbetskraftskostnaderna för de vietnamesiska tillverkare som inte beviljats marknadsekonomisk status är inte fria marknadspriser, dvs. dessa priser är inte ett resultat av marknadskrafterna.
to vjetnamas ražotāju darbaspēka izmaksas, kuriem nepiešķīra tirgus ekonomikas statusu, nav brīvā tirgus cenas, t.i., šīs cenas nenosaka tirgus faktori.

många kinesiska och vietnamesiska tillverkare ägs dessutom av taiwanesiska företag, och därför är både tillverkningsprocessen och de färdiga produkterna väldigt lika de kinesiska och vietnamesiska tillverkarnas tillverkningsprocesser och färdiga produkter.
papildus tam daudzi Ķīnas un vjetnamas ražotāji pieder taivānas uzņēmumiem, un tāpēc gan ražošanas procesi, gan galaprodukts ir ļoti līdzīgs Ķīnas un vjetnamas ražotāju produkcijai.