Results for discipliniira translation from Swedish to Lithuanian

- bestiimmelserna om riittsliga och discipliniira fiirfaranden,
- teisminiqir drausminiq procedrirq nuostatas;

vid begiiran om discipliniira itgiirder skall omrtistning fiiniittas elektroniskt och utandebatt.
del drausminiq priemoniq taikymo balsuojarna be svarstymo, elektroniniu budu.

generalsekreteraren skall med hjiilp av vaktmiistamaoch vid behovmed hjiilp av parlamentets siikerhetstjiinst se till att denna discipliniira frtgard genast verkstiills.
generalinis sekretorius, i pagalb4 pasitelkdarnas salestvarkdarius ir, jei buiina, parlarnento apsaugos tamyb4 pasirflpina, kad 5i drausmine priemonebfltq nedelsiantr,ykdoma. r,ykdoma.

utan att det pirrerkar tahnannens iivriga discipliniira befogenheter, kan tahnannen frin detfirllstiindiga ftirhandlingsreferatet avftira anfiirandenoch intiigg frin ledamtiter som inte tilldelatsordet eller somiiverskridit den tilldelade talartiden.
be kitq drausrniniq igaliojirntl, pirmininkas gali pareikalauti i5braukti i5 protokolq tq parlamento nariq kalbas, kuriems nebuvo suteiktas zodis arba kurie v ir si jo jiems suteiktqlaikq. laikq.

om ombudsmannen under en undersiikning upptiicker fiirhillanden sorn omfattas av strafflagstiftningskall han underriitta de nationetta uetrdiiga myndigheterna och, i tilliimpliga fall, en gelncnskapsinstitutioneller ett gemenskapsorgan. ombudsmaruren far iiven informira en gemenskapsinstitution eller ett gemenskapsorgan om ftirhillanden sorn han anser kan motivera discipliniira itgiirder.
ombudsmenas praneda atitinkamorns nacionalinems institucijoms ir, jei butina, bendrijos institucijoms ar istaigornsapie baudziamosios teises nusikaltirnus,atskleistus jo tyrimo metu.

alla institutioneroorgan och byrfier bdr i kraft av sin administrativa sjiilvstiindighet ge byran iuppdrag att inom dessa utfiira administrativa utredningar fiir att efterforska sidana omstiindigheterav allvarlig art som har samband med tjiinsteutiivningenoch som skulle kurura utgiira sidanabrister nhr det giiller att uppfflla de skyldigheter som iligger tj[nstemiin och anstiillda igemenskapefila som avses i artildarnall,12 andra och tredje styckena, 13,14,16 och 17 fiirstastycket i tjiinstefiireskrifterna fiir tjiinstemiin och anstiillningsvillkoren fiir iivriga anstiillda i europeiska gemenskaperna (nedankallade "tj?instefiireskrifterna"). detta giiller vidare brister somkan skada dessa gemenskapersinhessen och som kan leda till discipliniira itgiirder och, ifiirekomrnande fall, straffriittsliga itgiirder.
12 straipsnioantroje ir tredioje pastraipoje, 13, 14, 16 straipsniuose ir 17 straipsnio pirmoje pastraipoje,kenkiantis tq bendrijq interesams,uz kuri numa$.'ta administracine ar, atitinkarnais utu"iuir, baudziamoji atsakomybe, arba kaip rimtas n u si z en g i m as , kaip nurodyta tarnybostruortutq 22 straipsnyje, arba kaip europos parlamento nariq ar darbuotojr; ktuiems netaikomi tarnybos nuostatai, analogi5kq pareigq ner,ykdym as ; tokie tyrimai twetq bdti atliekami grieztai laikantis europos bendrijq steigirno sutardit5ypad protokolo del privilegijq ir imturitetq jas igvendinandiq tekstq ir tarnybos nuostatq atitinkamq nuostatq; tokie tyrimai turetq buti atliekami lygiavertemis s4lygomis visose bendrijos institucijose,istaigose, tarnyboseir agentflrose; sios uz duoti es skyrimas tamybai neturetq menkinti padiq