Results for exportomsättningen translation from Swedish to Lithuanian

skillnaden uttrycktes i procent av den motsvarande exportomsättningen.
skirtumas išreikštas atitinkamos eksporto apyvartos procentu.

inga avdrag medges för kostnader som har med skapandet av exportomsättningen att göra.
bet kokioms išlaidoms, susijusioms su eksporto apyvartos realizavimu, atskaita netaikoma.

enligt detta system kan företag utnyttja ett särskilt system för beskattning av exportomsättningen.
taikant šią schemą bendrovės eksporto apyvartai gali būti taikomas specialus mokesčių režimas.

därför drogs slutsatsen att den sammanlagda förmånen för alla licenser enligt systemet med förmånstullar i exportfrämjande syfte i förhållande till den sammanlagda exportomsättningen var det lämpligaste sättet att fastställa subventionsbeloppet.
todėl buvo padaryta išvada, kad visų eskp licencijų visa nauda, palyginta su bendra eksporto apyvarta, buvo tinkamiausias būdas subsidijų sumai nustatyti.

(26) således bör exportsubventionen, dvs. den tull som eftergivits för kapitalvaror som förvärvats enligt detta system, fördelas på exportomsättningen.
(26) todėl eksporto subsidija, t. y. muitas, nuo kurio atleidžiamos pagal šią schemą įsigytos kapitalinės prekės, turėtų būti paskirstoma eksporto apyvartai.

(88) förmånen för exportörerna har beräknats på grundval av storleken på den tullbefrielse som beviljats under undersökningsperioden, fördelad över den sammanlagda exportomsättningen under undersökningsperioden.
(88) eksportuotojų gauta nauda buvo apskaičiuota pagal atleidimo nuo muitų mokesčio sumą, suteiktą per tyrimo laikotarpį, paskirstant ją visai eksporto apyvartai tyrimo laikotarpiu.

(52) på denna grundval uppgår den förmån, sett till värdet, som beviljats genom exportförsäkringsinstitutets garanti till 5,1 % av exportomsättningen.
(52) remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, kedk garantijos suteikta nauda ad valorem eksporto apyvartai buvo 5,1 %.

Även om den del av kostnaderna som har med exportomsättningen att göra inte kan dras av utgör den låga skattesatsen 1 procent av den totala exportomsättningen en skattefördel jämfört med det normala skattesystemet, där den högre skattesatsen 35 procent tillämpas på vanliga inkomster, under förutsättning att exportinkomsterna beskattas med en lägre skattesats än inkomster från inhemsk försäljning.
nors patirtoms išlaidoms, susijusioms su eksporto apyvarta, atskaita netaikoma, mažas 1 % mokestis bendroms eksporto pajamoms atspindi palankią mokesčių sistemą, palyginti su normaliu mokesčių režimu, pagal kurį normalioms pajamoms taikomas didesnis (35 %) mokestis, atsižvelgiant į tai, kad pelnas iš eksporto apmokestinamas mažesniu mokesčiu, palyginti su pelnu, gautu už pardavimą vidaus rinkoje.

det statliga stöd som ungern planerar att genomföra i form av en kortfristig exportkreditgaranti för små och medelstora företag med begränsad exportomsättning är oförenligt med den gemensamma marknaden.
valstybės pagalba, kurią vengrija ketina įgyvendinti teikdama trumpalaikes eksporto kredito garantijas mvĮ, kurių eksporto apyvarta ribota, yra nesuderinama su bendrąja rinka.