Results for fjäderfäanläggningar translation from Swedish to Lithuanian

inte förflyttas till andra fjäderfäanläggningar i portugal,
nebūtų išvežamos į kitus naminių paukščių ūkius portugalijoje;

det har dock hittills inte utförts på fjäderfäanläggningar i tyskland.
tačiau ši priemonė dar nebuvo taikoma naminių paukščių ūkiuose vokietijoje.

kartläggning av samtliga kommersiella fjäderfäanläggningar och icke-kommersiella anläggningar.
visų komercinių naminių paukščių ūkių ir nekomercinių ūkių nustatymas;

slutrapport över undersökta fjäderfäanläggningar [1] (utom ankor och gäss)
galutinė ataskaita apie ištirtus paukščių ūkius [1] (išskyrus antis ir žąsis)

en inventering av alla kommersiella fjäderfäanläggningar skall göras så snart som möjligt.
kuo skubiau surašomi visi komerciniai naminių paukščių ūkiai;

a) kartläggning av samtliga kommersiella fjäderfäanläggningar och icke-kommersiella anläggningar.
a) visų komercinių naminių paukščių ūkių ir nekomercinių ūkių nustatymas;

fjäderfäanläggningar [1] (utom anläggningar med ankor och gäss) där prov ska tas
naminių paukščių ūkiai [1] (išskyrus ančių ir žąsų ūkius), kuriuose imtini mėginiai

a) en inventering av alla kommersiella fjäderfäanläggningar skall göras så snart som möjligt.
a) kuo skubiau surašomi visi komerciniai naminių paukščių ūkiai;

fjäderfäanläggningar (a) (utom anläggningar med ankor och gäss) där prover skall tas
naminių paukščių ūkiai (a) (išskyrus ančių ir žąsų ūkius), kuriuose būtina imti mėginius

rapporten visade att viruscirkulation framgångsrikt hade förhindrats i de vaccinerade gräsandsflockarna samt i fjäderfäanläggningar belägna i det omgivande området.
minėta ataskaita parodė, kad paskiepytų didžiųjų ančių pulkai ir aplinkinėse teritorijose esančiuose naminių paukščių ūkiai buvo sėkmingai apsaugoti nuo viruso išplitimo;

primär introduktion av aviära influensavirus till fjäderfäanläggningar sker sannolikt till följd av direkt eller indirekt kontakt med vilda fåglar.
labiausiai tikėtina, kad pirmą kartą pg virusai į ūkį patenka per tiesioginį arba netiesioginį sąlytį su laukiniais paukščiais.

genom undantag från artikel 6 f får transport eller spridning av obearbetad gödsel från fjäderfäanläggningar inom skyddsområdet tillåtas om den härstammar från stallar eller byggnader
nukrypstant nuo 6 straipsnio f punkto gali būti leidžiama išvežti arba iškratyti neperdirbtą mėšlą iš kontroliuojamoje teritorijoje esančių naminių paukščių ūkių, jei jis yra iš tvartų ar paukštidžių:

genomför programmet effektivt; i synnerhet skall den behöriga myndigheten säkerställa att det tas lämpliga prover på fjäderfäanläggningar eller slakterier.
efektyviai įgyvendina programą; visų pirma, kompetentinga institucija užtikrina, kad paukščių ūkiuose arba skerdyklose yra paimami tinkami bandiniai.

vaccinerat hobbyfjäderfä samt dagsgamla kycklingar och kläckägg som härrör från sådant fjäderfä får inte förflyttas till kommersiella fjäderfäanläggningar i nederländerna eller sändas till en annan medlemsstat.
skiepyti prie namų auginami naminiai paukščiai, vienos dienos amžiaus paukščiai ir iš tokių paukščių gaunami perinti skirti kiaušiniai nebūtų vežami į kitus komercinius naminių paukščių ūkius nyderlanduose arba nebūtų išsiunčiami į kitas valstybes nares.

den behöriga myndigheten kan på grundval av en riskbedömning besluta om att förfarandena i punkt 3 skall tillämpas på andra anläggningar än kommersiella fjäderfäanläggningar eller på andra djurarter på en kommersiell fjäderfäanläggning.
kompetentinga institucija, įvertinusi riziką, gali pareikalauti, kad 3 dalyje numatytos priemonės būtų taikomos ūkiams, kurie nėra nekomerciniai naminių paukščių ūkiai, arba kitų rūšių gyvūnams, esantiems komerciniame naminių paukščių ūkyje.

vid ett eventuellt utbrott av newcastlesjuka finns det risk för att smittämnet sprids dels till andra fjäderfäanläggningar inom medlemsstaten, dels till andra medlemsstater och tredjeländer genom handel med levande fjäderfä eller fjäderfäprodukter.
kilus niukaslo ligos protrūkiui, yra pavojus, kad prekiaujant gyvais naminiais paukščiais ar jų produktais ligos sukėlėjas pasklis ne tik kituose tos valstybės narės naminių paukščių ūkiuose, bet ir kitose valstybėse narėse ir trečiosiose šalyse;

den 12 juli 2007 rapporterade tjeckien att det kunde bekräfta ytterligare två utbrott i fjäderfäanläggningar belägna inom a-området, vilket kräver att tillämpningen av skyddsåtgärderna för tjeckien förlängs.
2007 m. liepos 12 d. Čekijos respublika pranešė apie dar du viruso protrūkius a teritorijoje esančiuose naminių paukščių ūkiuose, todėl reikia pratęsti Čekijos respublikai taikomų apsaugos priemonių taikymo trukmę.

arbetena består därför i att se till att lagringsutrymmen och betongbelagda ytor är vattentäta eller att installera system för tvåfasutfodring, för att minska utsläppen av föroreningar från anläggningar för svinuppfödning, eller förbättra gödselhanteringen i fjäderfäanläggningar.
taigi dabar reikia atkurti turimų saugyklų ar betonuotų aikštelių sandarumą arba įrengti dvifazio maitinimo sistemas, kiaulių ūkiuose sumažinančias taršą jos ištakose, arba pagerinti paukščių mėšlo tvarkymą paukštynuose.

till andra anläggningar om de kläckts från ägg från fjäderfäanläggningar utanför restriktionszonen, under förutsättning att kläckeriet genom sina logistiska förhållanden och åtgärder för biosäkerhet kan garantera att kycklingarna inte kommer i kontakt med kläckägg eller dagsgamla kycklingar från fjäderfäflockar i restriktionszonen och följaktligen inte har samma hälsostatus,
išperėtus iš kiaušinių, kilusių iš naminių paukščių ūkių, esančių už apribojimo zonos ribų, vežti į ūkį, jeigu paskirties perykla savo logistinėmis ir biologinio saugumo darbo sąlygomis gali pati užtikrinti, kad nebus kontakto su kitais periniais kiaušiniais ar vienadieniais viščiukais, kilusiais iš naminių paukščių pulkų šiose zonose, ir todėl jų sveikatos būklė kitokia;

regelbundna och dokumenterade besök i samtliga kommersiella fjäderfäanläggningar samt riktade besök på icke-kommersiella fjäderfäanläggningar, där de som anses vara mest riskutsatta skall prioriteras, varvid besöken skall omfatta följande:
periodiniai ir dokumentuoti vizitai į visus komercinius naminių paukščių ūkius ir tiksliniai vizitai į nekomercinius naminių paukščių ūkius teikiant prioritetą tiems ūkiams, kuriems gresia didesnis pavojus, kurių metu turi būti atlikta: