From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
2. internetbaserad e-post och internettelefoni: den internettjänst som används.
2) susiję su interneto prieiga, internetu perduodamu elektroniniu paštu ir internetine telefonija — interneto paslauga, kuria pasinaudota;
en internetbaserad verktygslåda har tagits fram för att stödja kvalitetsfrämjande projekt på universitetens vuxenutbildningar.
buvo parengtas internetinis priemonių rinkinys, skirtas paremti suaugusiųjų mokymo universitetuose kokybės projektus.
en internetbaserad informationssida är ur teknisk synpunkt den mest genomförbara lösningen, eftersom informationen blir lätt åtkomlig och den inte är alltför resurskrävande.
internetinis informacijos puslapis – techniškai tinkamiausias sprendimas, nes taip užtikrinama galimybė tokia informacija nesunkiai naudotis ir nereikia labai daug išteklių.
infrastrukturen för telekommunikation blir i allt större utsträckning internetbaserad, med en bredbandsinfrastruktur som fungerar som katalysator för användningen av digitala tjänster i en mängd olika verksamheter i samhället.
telekomunikacijų infrastruktūra vis labiau grindžiama internetu, o plačiajuosčio ryšio tinklų infrastruktūra skatina naudojimąsi skaitmeninėmis paslaugomis įvairiose visuomenės veiklos srityse.
om genomförande av rådets direktiv 2006/88/eg i fråga om en internetbaserad informationssida för att göra information om vattenbruksföretag och godkända bearbetningsanläggningar tillgänglig elektroniskt
įgyvendinantis tarybos direktyvos 2006/88/eb nuostatas dėl internetinio informacijos puslapio, kad informaciją apie akvakultūros gamybos įmones ir leidimą turinčias perdirbimo įmones būtų galima gauti elektroninėmis priemonėmis
internetbaserad behandling utvecklas av organisationer på behandlings- eller preventionsområdet och är inriktad på att hjälpa användare bedöma sitt missbruk och stödja dem i deras försök att förändra sitt beteende.
Šios srities mokslinėje literatūroje nurodoma, kad tam tikros psichoterapijos rūšys, pvz., motyvacinė terapija bei pažintinė elgesio terapija, yra veiksmingos gydant kanapių vartotojus, tačiau nenustatyta, jog kuri nors terapijos forma būtų veiksmingesnė už kitas (nordstrom ir levin, 2007).
europeiskaföretagspanelen behandlar frågor som berör din dagliga företagsverksamhet l du väljer själv om du vill delta i varje enskild konsultation l maximalt 8 enkäter per år l högst 15 minuter per enkät l enkel, 100 % internetbaserad tillgång l
prisidėkite prie geresnės verslo aplinkos kūrimo tapkite ebtp nariu l ebtp klausimai susiję su kasdienine jūsų verslo veikla; l jūs sprendžiate, ar dalyvauti kiekvienoje konsultacijoje; l parengiama daugiausia 8 klausimynai per metus; l vienam klausimynui reikia skirti ne daugiau kaip 15 minučių; l paprasta dalyvauti – visos konsultacijos vyksta internetu; l gausite grįžtamąją informaciją apie tai, kokią įtaką ebtp darė es sprendimų priėmimui.
internetbaserad behandling kan definieras som ”särskilt utarbetade eller anpassade, strukturerade och planerade åtgärder för behandling av narkotikamissbruk, som erbjuds på och meddelas över webben”.
drezdene šiuo metu įgyvendinama candis – dėl kanapių vartojimo sutrikimų turintiems pacientams skirta gydymo programa, paremta motyvacijos didinimu, pažintine elgesio terapija bei psichologinių problemų sprendimu.
i detta beslut fastställs regler för en internetbaserad informationssida som medlemsstaterna ska upprätta för att göra information om vattenbruksföretag och godkända bearbetningsanläggningar tillgänglig elektroniskt i enlighet med artikel 59 i direktiv 2006/88/eg.
Šiuo sprendimu nustatomos su valstybių narių kuriamu internetiniu informacijos puslapiu susijusios taisyklės, kad informacija apie akvakultūros gamybos įmones ir leidimą turinčias perdirbimo įmones būtų galima naudotis elektroninėmis priemonėmis laikantis direktyvos 2006/88/eb 59 straipsnio.
den information som åsyftas i artikel 2.2 och i bilagorna i–iv ska dock föras in på den internetbaserade informationssidan senast den 31 juli 2009.
tačiau 2 straipsnio 2 dalyje ir i–iv prieduose nurodyta informacija internetiniame informacijos puslapyje turi būti pateikta ne vėliau kaip iki 2009 m. liepos 31 d.
