Results for investeringsverksamhet translation from Swedish to Lithuanian

1penningpolitiska transaktioner, valutatransaktioner och investeringsverksamhet
1pinigŲ politikos operacijos, uŽsienio valiutos operacijosirinvesticinĖ veikla

ecb:s valutatransaktioner rörde uteslutande investeringsverksamhet.
kad galėtų valdyti šią riziką,ecb nustato sistemą, rodančią jos prioritetuskredito, likvidumo ir rinkos rizikos srityse.

frihet att tillhandahålla investeringstjänster och utföra investeringsverksamhet
laisvė teikti investicines paslaugas ir vykdyti veiklą

1.1 penningpolitiska transaktioner 1.2 valutatransaktioner 1.3 investeringsverksamhet
1 pinigŲ politikos operacijos, uŽsienio valiutos operacijos ir investicinĖ veikla

ruta 14 — exempel på flera givares investeringsverksamhet som inte hade samordnats
14 langelis. — nekoordinuota daugelio paramos teikėjų veikla investicijų srityje

bkpm spelar en central roll vid samordningen av investeringsverksamhet med andra myndigheter.
bkpm tenka pagrindinis vaidmuo koordinuojant investicinę veiklą su kitomis vyriausybės agentūromis.

sidotjänster får endast tillhandahållas tillsammans med en investeringstjänst och/eller investeringsverksamhet.
pagalbinės paslaugos gali būti teikiamos tik kartu su investicine paslauga ir (ar) veikla.

det är därför väsentligt att se till att en sådan investeringsverksamhet inte minskar skyddet för investerarna.
dėl šios priežasties būtina užtikrinti, kad tokia investicinė veikla nemažinatų investuotojų apsaugos.

endast utbetalningar som leder till en redovisad tillgång i rapporten över finansiell ställning kan klassificeras som investeringsverksamhet.
investicinei veiklai galima priskirti tik tas išlaidas, kurios yra pripažintos turtu finansinės būklės ataskaitoje.

investeringsverksamhet som utförts före dagen för uteslutningen skall fortsätta att vara skyddade av det frivilliga systemet efter denna dag.
investicinės veiklos sandoriams, sudarytiems iki pašalinimo dienos, ir toliau taikomos kompensavimo sistemos, kurių nariu savanoriškai buvo filialas, garantijos.

b) värdepappersföretaget tillhandahåller inte sådana investeringstjänster eller sådan investeringsverksamhet till privatkunder eller för privatkunders räkning.
b) investicinės įmonės neteikia tokių investavimo paslaugų arba nevykdo tokios investicinės veiklos mažmeniniams klientams arba jų vardu;

hemmedlemsstaten skall se till att det i auktorisationen anges vilka investeringstjänster eller vilken investeringsverksamhet som värdepappersföretaget är auktoriserat att tillhandahålla eller utföra.
buveinės valstybė narė užtikrina, kad leidime būtų nurodytos tos investicinės paslaugos ar veikla, kurias investicinei įmonei leista teikti ar vykdyti.

- betala tillbaka pengar som tillkommer eller tillhör investerare och som innehas för deras räkning i samband med investeringsverksamhet, eller
- grąžinti pinigus, priklausančius investuotojams ir laikomus jų vardu ryšium su investicine veikla, arba

bevilja finansiering för investeringsverksamhet som helt eller delvis skall genomföras utanför medlemsstaternas territorier i enlighet med artikel 16.1,
vadovaudamasi 16 straipsnio 1 dalimi priima sprendimus dėl ne valstybių narių teritorijose vykdytinų investicijų operacijų visiško ar dalinio finansavimo suteikimo;

- till investerare lämna tillbaka finansiella instrument som tillhör dem och som innehas, handhas eller förvaltas för deras räkning i samband med investeringsverksamhet,
- grąžinti investuotojams jiems priklausančias finansines priemones, kurios laikomos, tvarkomos ar valdomos investuotojų vardu ryšium su investicine veikla,

(82) ett värdepappersföretags förberedande handlingar innan det utför en investeringstjänst eller investeringsverksamhet bör beaktas som en integrerad del av tjänsten eller verksamheten.
(82) investicinės įmonės vykdoma veikla, kuria rengiamasi teikti investicinę paslaugą arba vykdyti investicinę veiklą, turėtų būti laikoma neatsiejama tokios paslaugos ar veiklos dalimi.

under överinseende av övervakningsförvaltaren ska ing avgränsa nn bank fram till avyttringen på mer än 50 % av ing:s försäkrings-/investeringsverksamhet i europa.
ing iki daugiau kaip 50 % ing insurance / investment management europe perdavimo stebėjimo patikėtiniui prižiūrint užtikrins nn bank turto atskyrimą.

6. gemensam investeringsverksamhet: en investeringsverksamhet som utförs för två eller flera personers räkning eller som två eller flera personer har rättigheter till och som tecknas av en eller flera av dessa personer.
6. "bendra investicija" — tai investicija, padaryta dviejų ar daugiau asmenų sąskaita arba į kurią du ar daugiau asmenų turi teises, kurios gali būti įgyvendintos, pasirašant mažiausiai vienam iš šių asmenų;

(5) genomförandebestämmelserna för den ram som reglerar villkoren för verksamheten för tillhandahållande av investerings- och sidotjänster samt investeringsverksamhet bör avspegla det underliggande syftet med denna ram.
(5) tvarkos, reglamentuojančios investicinių ir pagalbinių paslaugų bei investicinės veiklos sąlygas, įgyvendinimo taisyklės turėtų atspindėti pagrindinį šios tvarkos tikslą.

(18) de behöriga myndigheterna bör inte förena en auktorisation att tillhandahålla investeringstjänster eller investeringsverksamhet med ett allmänt förbud mot att uppdra åt annan att utföra en eller flera avgörande eller viktiga funktioner eller investeringstjänster eller investeringsverksamhet.
(18) kompetentingos institucijos neturėtų nustatyti, kad veiklos leidimo teikti investicines paslaugas arba užsiimti tokia veikla suteikimas priklausytų nuo bendro draudimo išorės paslaugų teikėjui perduoti vykdyti vieną ar kelias esmines ar svarbias funkcijas, investicines paslaugas arba veiklą.