Results for subjektiva translation from Swedish to Lithuanian

det är den subjektiva möjligheten att åka fast.
tai – subjektyvi tikimybė būti sulaikytam.

Övergripande övervakningssystem inkluderar både objektiva och subjektiva indikatorer.
lygius. politikos rodikliai – vertinant konkrečiai paslaugai arba programai (kaip antai naujosios sveikatos programos) panaudotų lėšų sumą arba teisines sąlygas (kaip antai kvalifikacijų pripažinimas).

kommissionens behörighet kan inte grundas enbart på parternas subjektiva avsikter.
komisijos kompetencija negali priklausyti nuo subjektyvios šalių valios.

28 som är smidigare att använda eftersom de bygger på mer subjektiva bedömningar.
tačiau net ir šiais atvejais rodiklių kokybėirsvarbadidžiadalimipriklausėnuoįgyvendinamųtikslųaiškumo irtikslumo, otaivis daryrasritis,kurioje galima pasiekti didelės pažangos (žr. 12 dalį).

de insamlade uppgifterna baseras inte på empiriska bevis, utan är ganska subjektiva.
surinkta informacija nepagrįsta empiriniais duomenimis ir yra gana subjektyvi.

tecken på irritation och stress kan variera mellan individer beroende på subjektiva omständigheter.
dirglumo padidėjimas ir stresas žmonėms gali pasireikšti labai nevienodai ir priklauso nuo subjektyvių veiksnių.

i extrema fall kan subjektiva ljud vara i 24 timmar per dag, 7 dagar i veckan.
ypač sunkiais atvejais spengiantis triukšmas ausyse gali tęstis nuolat, be jokios pertraukos.

en individ som tillhandahåller varor eller tjänster kan ha ett antal subjektiva skäl till val av avtalspart.
asmuo, tiekiantis prekes ar teikiantis paslaugas, gali turėti daugybę subjektyvių partnerio, su kuriuo sudaroma sutartis, pasirinkimo priežasčių.

den inbegriper oundvikligen subjektiva komponenter och det finns därför alltid ett visst utrymme för delade meningar.
tai neišvengiamai apima subjektyvų elementą, taigi dėl to visuomet bus tam tikrų nesutarimų.

enligt holm är agdesteins rapport en blandning av både objektiva och korrekta korrigeringar och mer subjektiva antaganden och beräkningar.
Įmonė holm laikėsi nuomonės, kad tai buvo objektyvių ir konkrečių pataisymų bei subjektyvesnių sąlygų ir skaičiavimų mišinys.

kommissionen undersökte inte en eller flera hynix-chefers eventuella subjektiva sinnestillstånd vid tidpunkten i fråga.
komisija nesidomėjo, kokia tuo metu galėjo būti subjektyvi vieno iš hynix vadovų psichinė būsena.

när eftas övervakningsmyndighet skall bedöma om det föreligger en blockerande ställning kommer den att utgå från objektiva faktorer och inte parternas subjektiva åsikter.
vertindama tai, ar egzistuoja blokavimo poveikis, elpa priežiūros institucija remiasi objektyviais veiksniais, o ne subjektyvia šalių nuomone.

den subjektiva bedömningen av de omständigheter som ligger till grund för skadan kan således inte beaktas vid fastställandet av den tidpunkt då nämnda frist börjar löpa.
taigi nustatant šio senaties termino skaičiavimo pradžią, nereikia atsižvelgti į subjektyvų žalos realumo vertinimą.

dels kan man inte helt bortse från att de subjektiva omständigheterna kring överträdelsen ofta visar att syftet är att begränsa konkurrensen eller att de till och med utgör missbruk i sig. 27
pirma, negalima visiškai atmesti galimybės, kad subjektyvūs pažeidimo elementai dažnai gali rodyti, jog subjektas siekė konkurenciją pažeidžiančių pasekmių ir kad jie savaime buvo piktnaudžiavimo aktas 27.

både objektiva och subjektiva indikatorer kan utvecklas för att beakta olika aspekter av integration, och definitioner och metoder för uppgiftsinsamling kan förfinas så att de passar båda indikatorkategorierna.
politikos rodikliai gali būti vertingi ypač tose srityse, kuriose yra svarbūs teisiniai standartai.

undersökningar (exempelvis eurobarometer), intervjuer med invandrare eller opinionsundersökningar kan användas för att besvara frågor om subjektiva aspekter av invandring.
pagal kiekvieną punktą priemonėje išvardijami tam tikri klausimai ir pateikiami atitinkami rodikliai.

i doktrinen förekommer uppfattningen att objektiva och subjektiva kriterier kombineras vid fastställande av språkkunskaper vid en gränsöverskridande delgivning enligt artikel 8.1 i förordning nr 1348/2000.
doktrinoje laikomasi nuomonės, kad kalbos mokėjimui nustatyti dokumento įteikimo užsienio valstybėje atveju reglamento nr. 1348/2000 8 straipsnio 1 dalyje derinami objektyvūs ir subjektyvūs kriterijai 32.

en sådan uteslutning av tillämpningen av artikel 53.1 kan endast göras på grundval av objektiva faktorer som ligger utanför parterna själva och inte på grundval av parternas subjektiva åsikter och egenskaper.
tokia 53 straipsnio 1 dalies taikymo išimtis gali būti daroma tik remiantis objektyviais veiksniais, nesusijusiais su pačiomis šalimis, o ne subjektyvia šalių nuomone ir savybėmis.

det ena språkvalet görs på grundval av språkets globala utbredning, det andra – valet av ett personligt adoptivspråk, på grundval av helt andra kriterier, mycket varierande och mycket subjektiva.
galbūt tai nėra privaloma, tačiau aišku, kad tie, kas moka prekybos partnerių kalbą, turi neginčijamą pranašumą palyginti su jos nemokančiais.

i utlåtandet pekas dessutom på två subjektiva aspekter i tysklands utlåtanden: Å ena sidan, sägs det i slutsatsen, används marknadsuppgifter selektivt och å andra sidan ersätts marknadsuppgifterna delvis av uppgifter som författarna hämtat ur sina egna erfarenheter utan att detta uttryckligen anges.
be to, komisijos ekspertizėje nurodomi du subjektyvūs vokietijos ekspertizių aspektai: pagal išvadą, viena yra tai, kad rinkos duomenys naudojami pasirinktinai, o kita – rinkos duomenys iš dalies yra pakeičiami duomenimis, kuriuos autoriai ima iš savo pačių patirties ir, to aiškiai nenurodo.