Results for tävlan translation from Swedish to Lithuanian

tävlan
varžybos

slag av tävlan (öppen eller sluten).
konkurso pobūdis: atviras ar ribotas.

dopning undergräver principen om öppen och rättvis tävlan.
jis pažeidžia atviros ir sąžiningos konkurencijos principą.

under alla omständigheter skall antalet deltagare som inbjuds att delta vara tillräckligt för att säkerställa en verklig tävlan.
bet kuriuo atveju pakviestų dalyvauti konkurse kandidatų skaičius turi būti pakankamas užtikrinti tikrą konkurenciją.

då kontraktet i fråga följer på en formgivningstävling och enligt tillämpliga regler skall tilldelas vinnaren eller en av vinnarna av denna tävlan.
kai atitinkama sutartis sudaroma pagal projekto konkursą ir privalo pagal galiojančias taisykles būti skirta laimėjusiam arba vienam iš laimėjusių kandidatų.

priset syftar till att sporra städer till att inspirera varandra och dela med sig av god praxis, samtidigt som det råder en vänskaplig tävlan dem emellan.
Šiuo apdovanojimu siekiama paskatinti miestus įkvėpti vieniems kitus dalytis geriausia praktika ir tuo pačiu metu dalyvauti draugiškame konkurse.

c) då kontraktet i fråga följer på en formgivningstävling och enligt tillämpliga regler skall tilldelas vinnaren eller en av vinnarna av denna tävlan.
c) kai atitinkama sutartis sudaroma pagal projekto konkursą ir privalo pagal galiojančias taisykles būti skirta laimėjusiam arba vienam iš laimėjusių kandidatų.

grönare och förbättra dess medborgares livsmiljö. priset syftar till att sporra städer till att inspirera varandra och dela med sig av god praxis, samtidigt som det råder en vänskaplig tävlan dem emellan.
gyvenimo kokybę miestai vaidina pagrindinį vaidmenį. Šiuo apdovanojimu siekiama paskatinti miestus įkvėpti vieniems kitus ir dalytis geriausia praktika, tuo pačiu dalyvaujant draugiškame konkurse.

om du icke orkar löpa i kapp med fotgängare, huru vill du då taga upp tävlan med hästar? och om du nu känner dig trygg i ett fredligt land, huru skall det gå dig bland jordanbygdens snår?
jei tu bėgai su pėstininkais ir jie nuvargino tave, tai kaip lenktyniausi su žirgais? ir jei ramioje šalyje nesi saugus, tai ką darysi, jordanui išsiliejus?

med hjälp av sitt väletablerade, öppna och rättvisa utvärderingssystem kommer marie skłodowska-curie-åtgärderna att identifiera framstående begåvningar inom forskning och innovation inom en internationell tävlan som ger prestige och därför motivation för forskare att fortsätta sin karriär i europa.
nusistovėjusios, skaidrios ir teisingos vertinimo sistemos pagalba vykdant „marijos sklodovskos-kiuri veiksmus“ aukšto lygio mokslinių tyrimų ir inovacijų srities talentai bus nustatyti tarptautiniame konkurse, kuris yra prestižinis ir todėl suteikia mokslininkams tyrėjams motyvaciją siekti karjeros europoje.