Results for tillstadde translation from Swedish to Lithuanian

han tillstadde icke heller att man bar någonting genom helgedomen.
ir neleido nešti prekių per šventyklą.

paulus ville då gå in bland folket men lärjungarna tillstadde honom det icke.
pauliui panorus įsimaišyti į minią, mokiniai jo neleido.

nej, jag tillstadde ej min mun att synda så, ej att med förbannelse begära hans liv.
aš neleidau savo lūpoms nusidėti, nelinkėjau prakeikimo jo sielai.

och han tillstadde ingen att följa med, utom petrus och jakob och johannes, jakobs broder.
ir jis niekam neleido eiti kartu, išskyrus petrą, jokūbą ir jokūbo brolį joną.

då alltså edom icke tillstadde israel att tåga genom sitt område, vek israel av och gick undan för honom.
kadangi edomitai atsisakė praleisti izraelitus, tai jie pasuko kitais keliais.

och när de hade kommit fram emot mysien, försökte de att fara in i bitynien, men jesu ande tillstadde dem det icke.
atvykę iki myzijos, jie mėgino eiti į bitiniją, tačiau dvasia jų neleido.

och david höll sina män tillbaka med stränga ord och tillstadde dem icke att överfalla saul. men när saul hade stått upp och gått ut ur grottan och fortsatt sin färd,
dovydas sulaikė savo vyrus šiais žodžiais ir neleido jiems pakilti prieš saulių. o saulius, išėjęs iš olos, ėjo savo keliu.

nu gick där en ganska stor svinhjord i bet på berget. och de bådo honom att han ville tillstädja dem att fara in i svinen. och han tillstadde dem det.
tenai kalne ganėsi didelė banda kiaulių. demonai prašė leisti sueiti į jas. jėzus leido.

dagen därefter lade vi till vid sidon. och julius, som bemötte paulus med välvilja, tillstadde honom att besöka sina vänner där och åtnjuta deras omvårdnad.
kitą dieną atplaukėme į sidoną. julijus kilniai elgėsi su pauliumi ir leido jam aplankyti bičiulius, kad galėtų pasidžiaugti jų globa.

han svarade dem: »för edra hjärtans hårdhets skull tillstadde moses eder att skiljas från edra hustrur, men från begynnelsen har det icke varit så.
jis atsakė: “mozė leido jums atleisti savo žmonas dėl jūsų širdies kietumo, bet pradžioje taip nebuvo.

och han botade många som ledo av olika slags sjukdomar; och han drev ut många onda andar, men tillstadde icke de onda andarna att tala, eftersom de kände honom.
jis pagydė daug sergančių įvairiomis ligomis, išvarė daug demonų ir neleido demonams kalbėti, nes jie pažino jį.

då svarade jesus och sade till honom: »låt det nu så ske; ty det höves oss att så uppfylla all rättfärdighet. då tillstadde han honom det.
bet jėzus jam atsakė: “Šį kartą paklausyk! taip mudviem dera įvykdyti visą teisumą”. tada jonas sutiko.

och han tillstadde honom det. då gav paulus från trappan, där han stod, med handen ett tecken åt folket. och sedan där hade blivit helt tyst, talade han till dem på hebreiska och sade:
tribūnas sutiko. paulius atsistojo ant laiptų ir pamojo ranka miniai. visiems nutilus, jis prabilo hebrajų kalba:

se därför nu huru ammons barn och moab och folket i seirs bergsbygd -- genom vilkas område du icke tillstadde israel att gå, när de kommo från egyptens land, varför de ock togo en omväg bort ifrån dem och icke förgjorde dem --
amonitai, moabitai ir seyro aukštumų gyventojai, kurių tu neleidai izraelitams užpulti, jiems išėjus iš egipto šalies, ir kuriuos izraelitai aplenkė ir jų nesunaikino,

men han tillstadde honom det icke, utan sade till honom: »gå hem till de dina, och berätta för dem huru stora ting herren har gjort med dig, och huru han har förbarmat sig över dig.»
bet jėzus nesutiko ir pasakė: “eik namo pas saviškius ir papasakok, kokių didžių dalykų viešpats tau padarė ir kaip tavęs pasigailėjo”.