Results for tillverkningskapacitet translation from Swedish to Lithuanian

tillverkningskapacitet (ton)
gamybos pajėgumai (tonomis)

tillverkningskapacitet (i ton)
gamybos pajėgumai (tonomis)

tillverkningskapacitet och kapacitetsutnyttjande
gamybos pajėgumai ir jų naudojimas

tillverkning, tillverkningskapacitet och kapacitetsutnyttjande
gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas

b) tillverkning, tillverkningskapacitet och kapacitetsutnyttjande
(b) gamyba, pajėgumai ir jų panaudojimas

unionsindustrin har underutnyttjat sin tillverkningskapacitet sedan 2009.
sąjungos pramonė nuo 2009 m. neišnaudoja visų savo gamybos pajėgumų.

på denna grundval kunde förekomsten av tillverkningskapacitet inte fastställas.
todėl nebuvo įmanoma nustatyti įmonės gamybinių pajėgumų.

eu-tillverkarnas tillverkningskapacitet ökade med 15 % under skadeundersökningsperioden.
nagrinėjamuoju laikotarpiu sąjungos gamintojų gamybos pajėgumai padidėjo 15 %.

det bör också påpekas att gemenskapstillverkarna fortfarande har oanvänd tillverkningskapacitet.
taip pat reikėtų pabrėžti, kad bendrijos gamintojai dar turi nepanaudotų gamybos pajėgumų.

(47) gemenskapsindustrins sammanlagda tillverkningskapacitet ökade med 29 % under skadeundersökningsperioden.
(47) bendri gamybos pajėgumai bendrijos pramonėje šakoje nagrinėjamu laikotarpiu išaugo 29 %.

därmed var ökningen av unionsindustrins tillverkningskapacitet rimlig och följde marknadsutvecklingen, dvs. förbrukningsökningen.
taigi, sąjungos pramonės gamybos pajėgumai buvo pagrįsti ir atitiko rinkos pokyčius, t. y. suvartojimo didėjimą.

den minskande utnyttjandegraden 2008 och under undersökningsperioden återspeglar minskad tillverkning och ökad tillverkningskapacitet under perioden.
iš mažėjančio pajėgumų naudojimo koeficiento 2008 m. ir per tl matyti, kad tuo laikotarpiu sumažėjo gamybos apimtis ir padidėjo gamybos pajėgumai.

den sjunkande utnyttjandegraden under 2008 och undersökningsperioden återspeglar minskad tillverkning och ökad tillverkningskapacitet under denna period.
iš mažėjančio pajėgumų naudojimo koeficiento 2008 m. ir per tl matyti, kad tuo laikotarpiu sumažėjo gamybos apimtis ir padidėjo gamybos pajėgumai.

det gäller även cordex (sisal utgör endast cirka 20 % av dess tillverkningskapacitet).
tai pasakytina ir apie cordex (sizalis sudaro tik apie 20 % gamybos apimties).

mot bakgrund av den stora ökningen i förbrukningen, ökade unionsindustrin sin tillverkningskapacitet under skadeundersökningsperioden med 40 %.
kadangi suvartojimas labai išaugo, sąjungos pramonė savo gamybos pajėgumus nagrinėjamuoju laikotarpiu padidino 40 proc.

gemenskapsindustrins tillverkningskapacitet ökade något under skadeundersökningsperioden, vilket snarare berodde på en omstrukturering av den befintliga kapaciteten än på nyinvesteringar.
nagrinėjamuoju laikotarpiu bendrijos pramonės gamybos pajėgumai šiek tiek padidėjo, nes buvo pertvarkyti esami pajėgumai, o ne skirtos naujos investicijos.

Även på medellång sikt kan det rimligen antas att unionsindustrin kommer att utöka sin tillverkningskapacitet för att kunna uppnå bättre stordriftsfördelar och ytterligare prissänkningar.
taip pat pagrįstai manoma, kad per vidutinį laikotarpį sąjungos pramonė padidins gamybos pajėgumus ir galės pasiekti didesnę masto ekonomiją ir toliau mažinti kainą.

detta har i sin tur gett upphov till investeringar i betydande ny tillverkningskapacitet för etenglykol i asien och mellanöstern som kommer att tas i drift under de kommande åren.
tai, savo ruožtu, paskatino investuoti į svarbius naujus eg pajėgumus azijoje ir viduriniuose rytuose, manoma, kad paklausa išaugs per keletą metų.

(100) den australiska regeringen ifrågasatte den metod som användes av kommissionen för att bedöma gemenskapsindustrins tillverkningskapacitet för den berörda produkten.
(100) australijos vyriausybė (toliau – goa) užginčijo komisijos taikytą metodą bendrijos pramonės nagrinėjamo produkto gamybos pajėgumams įvertinti.

dessutom ansågs uppgifterna om tillverkningskapacitet och sysselsättning inkonsekventa, eftersom de uppvisade olika tendenser, även om det i dokumentet för meddelande av uppgifter konstaterades att de två hängde samman.
panašiai gamybos pajėgumų ir užimtumo duomenys laikyti nenuosekliais, nes jų tendencijos skyrėsi, nors informaciją atskleidžiančiame dokumente padaryta išvada, kad minėti duomenys yra susiję.