Results for övervakningskontoret translation from Swedish to Maltese

3. Övervakningskontoret får upprätta avräkningsnotan.
3. l-uffiċċju ta'sorveljanza jista'joħroġ id-dokument ta'l-iskarigu.

Övervakningskontoret får kräva att en inventering görs av alla eller vissa av de varor som hänförts till ett förfarande.
l-uffiċċju tas-sorveljanza jista'jeħtieġ li jsir inventarju ta'l-oġġetti kollha jew uħud minhom imqiegħda taħt l-arranġamenti.

3. i lager av typ b skall övervakningskontoret i stället för lagerbokföring bevara deklarationerna för hänförande till förfarandet.
3. f'imħażen tat-tip b, minflok rekords doganali, l-uffiċċju ta'sorveljazna għandu jżomm id-dikjarazzjonijiet tad-dħul għall-arranġamenti.

2. avräkningsnotan eller ansökan om återbetalning eller eftergift skall innehålla följande uppgifter, såvida annat inte anges av övervakningskontoret:
2. id-dokument jew it-talba għandu jkun fiha l-partikolari li ġejjin, sa kemm ma jkunx stabbiliti mod ieħor mill-uffiċċju ta'sorveljanza:

-i fråga om aktiv förädling (suspensionssystem) eller bearbetning under tullkontroll avräkningsnotan lämnas till övervakningskontoret inom 30 dagar,
-fil-każ ta'proċessar 'l ġewwa ta'oġġetti (sistema ta'sospensjoni) jew proċċessar taħt kontroll doganali, id-dokument ta'skarigu għandu jiġi fornut lill-uffiċċju ta'sorveljanza fi żmien 30 ġurnata;

-i fråga om aktiv förädling (restitutionssystem) ansökan om återbetalning eller eftergift av importtullar inges till övervakningskontoret inom sex månader.
-fil-każ ta'pproċessar 'l ġewwa (sistema ta'rifużjoni), it-talba għal ħlas lura jew remissjoni ta'dazji doganali għandha tintbagħat lill-uffiċċju ta'sorveljanza fi żmien sitt xhur.

1. lagerbokföringen skall alltid visa det aktuella lager av varor som fortfarande omfattas av tullagerförfarandet. vid de tidpunkter som anges av tullmyndigheterna skall lagerhavaren inge en förteckning över varorna i detta lager till övervakningskontoret.
1. ir-rekords tal-ħażna għandhom f'kull żmien juru l-ħażniet kurrenti ta'l-oġġetti li għadhom taħt arranġamenti ta'magazzinaġġ doganali. fiż-żmienijiet preskritti mill-awtoritajiet doganali, il-persuna li tieħu ħsieb il-maħżen għandha tiddepożita lista ta'l-imsemmija ħażna fl-uffiċċju ta'sorveljanza.

1. importvaror får hänföras till förfarandet vid ett annat tullkontor än det som ursprungligen angivits, om det beviljas av övervakningskontoret eller av tullkontoret där registreringsformaliteterna verkligen genomförs, som i så fall skall anmäla ändringen till övervakningskontoret.
1. il-merkanzija ta'l-importazzjoni tista'tiddaħħal fil-proċedura fl-uffiċċju doganali tad-dħul li ma jkunx dak oriġinalment speċifikat, meta l-bidla tkun permessa mill-uffiċċju doganali sorveljanti jew mill-uffiċċju doganali fejn il-formalitajiet tad-dħul attwalment isiru, li f’dak il-każ għandhom jinnotifikaw bil-bidla lill-uffiċċju doganali sorveljanti.

de bestämmelser om tullagerförfarandet skall tillämpas från den dag då anmälningskontoret tar emot deklarationen om hänförande till förfarandet, denna deklaration skall även användas för transporten av varorna, som skall ske så snart som möjligt, samt varornas införsel i tullagret utan att de behöver uppvisas för övervakningskontoret.
id-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-proċedura ta'magażżinaġġ doganali għandhom ikunu applikabbli mil-jum li fiħ l-uffiċju tad-dħul għal proċedura jaċċetta id-dikjarazzjoni tad-dħul għal proċedur; dik id-dikjarazzjoni għandha ukoll tiġi użata għat-trasport tal-merkanzija, li għandu jsir malajr kemm jista jkun, u d-dħul tagħha fil-bini tal-maħżen doganali mingħajr preżentazzjoni lill-uffiċju ta'sorveljanza.

%quot%Övervakningskontoret skall medge att förfarandet med aktiv förädling avslutas när varor eller produkter i sektorn för civil luftfart har använts för första gången på det sätt som föreskrivs, på villkor att tillståndshavarens bokföring avseende förfarandet med aktiv förädling är sådan att det är möjligt att tillförlitligt kontrollera att förfarandet tillämpas och används korrekt.%quot%
"l-uffiċċju doganali sorveljanti għandu jippermetti l-proċedura ta'proċessar ’il ġewwa li titwettaq ladarba l-merkanzija jew prodotti fl-avjazzjoni ċivili jkunu ġew użati għall-ewwel darba bil-mod preskritt, bil-kondizzjoni li r-reġistri tad-detentur tal-proċessar ’il ġewwa huma tali li jirrenduha possibbli li jkun ivverifikat b’mod affidabbli li l-proċedura qed tkun applikata u mħaddma b’mod korrett."