Results for brottsutredningar translation from Swedish to Maltese

a) vid sina brottsutredningar och rättsliga förfaranden,
(a) bil-għan ta' l-investigazzjonijiet u l-proċedimenti tiegħu kriminali;

-andra åtgärder skall fokusera på att säkerställa rättvisa och effektiva brottsutredningar i eu.
-miżuri oħra għandhom jirrelataw ma'sforzi sabiex jiżguraw investigazzjoni kriminali ġusta u effettiva madwar l-ue kollha.

det bistånd som avses i denna artikel får inte påverka straffrättsliga bestämmelser eller reglerna om ömsesidigt bistånd i brottsutredningar.
l-assistenza kif prevista f'dan l-artikolu għandha tkun mingħajr preġudizju għad-disposizzjonijiet li jirregolaw il-proċeduri kriminali jew il-koperazzjoni ġudizzjarja bejn il-partijiet f'affarijiet kriminali.

b) flera medlemsstater genomför brottsutredningar där omständigheterna kräver samordnade, gemensamma åtgärder i de berörda medlemsstaterna.
(b) numru ta'stati membri qiegħdin jagħmlu investigazzjonijiet dwar reati kriminali fejn iċ-ċirkustanzi tal-każ jitolbu azzjoni kkordinati u flimkien fl-istati membri involuti.

vid utförandet av denna gränskontroll skall den befogenhet att inleda brottsutredningar som genom nationell lagstiftning tilldelats gränskontrolltjänstemän och som ligger utanför förordningens tillämpningsområde inte påverkas.
fit-twettiq ta'dawn il-kontrolli fuq il-fruntiera, is-setgħat biex jinbdew proċedimenti kriminali mogħtija lill-gwardji tal-fruntiera mil-liġi nazzjonali u li jaqgħu barra mill-kamp ta'applikazzjoni ta'dan ir-regolament m’għandhomx jiġu affettwati.

inledande av brottsutredningar och förslag till inledande av lagföringsförfaranden som genomförs av de behöriga nationella myndigheterna, särskilt de som gäller brott som skadar unionens finansiella intressen,
il-bidu ta' investigazzjonijiet kriminali, kif ukoll proposta għall-bidu ta' prosekuzzjonijiet, immexxija minn awtoritajiet nazzjonali kompetenti, b'mod partikolari dawk relatati ma' reati kontra l-interessi finanzjarji ta' l-unjoni;

konferensen anser att nationella bestämmelser och förfaranden för inledande av brottsutredningar bör beaktas i de europeiska lagar som avses i artikel iii-273.1 andra stycket.
il-konferenza tikkunsidra li l-liġijiet ewropej msemmija fit-tieni paragrafu ta' l-artikolu iii-273(1) għandhom jieħdu kont tar-regoli u l-prattiċi nazzjonali dwar il-bidu ta' investigazzjonijiet kriminali.

sådan utbildning bör bland annat syfta till att öka medvetenheten om de olika nationella rättssystemen, de eventuella rättsliga och tekniska svårigheter som kan uppstå vid brottsutredningar eller fördelningen av befogenheter mellan de relevanta nationella myndigheterna.
tali taħriġ għandu fost l-oħrajn ikollu l-għan li jżid l-għarfien dwar is-sistemi legali nazzjonali differenti, l-isfidi legali u tekniċi possibbli ta’ investigazzjonijiet kriminali, u d-distribuzzjoni tal-kompetenzi bejn l-awtoritajiet nazzjonali rilevanti.

a) gruppens ledare skall företräda den behöriga myndighet som deltar i brottsutredningar från den medlemsstat där gruppen är verksam. gruppens ledare skall agera inom gränserna för sin befogenhet enligt nationell lagstiftning.
(a) il-mexxej ta'l-iskwadra għandhu jkun rappreżentant ta'l-awtorità kompetenti li tipparteċipa f'investigazzjonijiet kriminali mill-istat membri li fih topera l-iskwadra. il-kap ta'l-iskwadra għandu jaġixxi fl-ambitu tal-limiti tal-kompetenza tiegħu taħt il-liġi nazzjonali.

9. en medlem av den gemensamma utredningsgruppen får i enlighet med sitt lands lagstiftning eller inom ramen för sin befogenhet förse den gemensamma gruppen med uppgifter som finns tillgängliga i den medlemsstat som har avdelat honom eller henne för de brottsutredningar som utförs av den gemensamma gruppen.
9. membru ta'l-iskwadra ta'investigazzjoni konġunta jista', skond il-liġi nazzjonali tiegħu jew tagħha u skond il-limiti tal-kompetenza tiegħu jew tagħha, jipprovdi lill-iskwadra bl-informazzjoni disponibbli fl-istat membru li bagħtu għal-iskop ta'l-investigazzjonijiet kriminali li saru mill-iskwadra.

14. bestämmelserna i schengenkonventionen rörande övervakning och förföljande över gränserna bör ändras och deras tillämpningsområde utvidgas med sikte på att göra brottsutredningar och brottsbekämpningsinsatser effektivare och med större utsikter till framgång genom att tillåta övervakning och förföljande över gränserna i samband med utredningar av brott som kan leda till överlämnande eller utlämning. dessutom bör förföljande över gränserna inte endast gälla landgränser.
(14) id-disposizzjonijiet tal-konvenzjoni ta'schengen dwar is-sorveljanza trans-konfini u s-segwiment trans-konfini għandu jiġi emendat bil-ħsieb li tiżdied l-effettività u s-suċċess ta'l-investigazzjonjiet kriminali u ta'l-operazzjonijiet billi jawtorizzaw sorveljanza trans-konfini u segwiment trans-konfini fil-każ ta'investigazzjonijiet kriminali f’offiża kriminali għal liema r-radd lura jew l-estradizzjoni hi possibbli barra minn hekk, segwiment trans-konfinali m’għandux ikun biss fuq fruntieri fuq l-art.

(10) europol måste få det stöd som behövs och ges möjlighet att verkligen fungera som knutpunkten för det europeiska polissamarbetet. europeiska rådet har betonat att europol spelar en central roll för samarbetet mellan medlemsstaternas myndigheter i utredningarna av gränsöverskridande brottslighet, genom att europol stöder brottsförebyggande åtgärder, analyser och brottsutredningar på unionsnivå.
(10) l-europol teħtieġ li tingħata l-appoġġ u l-mezzi meħtieġa sabiex tiffunzjona b'mod efettiv bħala l-punt fokali tal-koperazzjoni ewropea tal-pulizija. il-kunsill ewropew enfasizza illi l-europol għandha rwol ċentrali x'taqdi fil-koperazzjoni bejn l-awtoritajiet ta'l-istati membri fl-investigazzjoni tal-kriminalità li taqsam il-fruntieri billi tappoġġa l-prevenzjoni, l-analiżi u l-investigazzjoni tal-kriminlità fil-livell ta'l-unjoni.