Results for förvaltningsberättelsen translation from Swedish to Maltese

den sammanställda förvaltningsberättelsen
ir-rapport annwali konsolidat

förvaltningsberättelsen ska även upplysa om
ir-rapport ta' ġestjoni għandu jagħti wkoll indikazzjoni ta’:

2. förvaltningsberättelsen skall även upplysa om
2. ir-rapport għandu wkoll jagħti indikazzjoni ta':

huruvida förvaltningsberättelsen har upprättats enligt gällande rättsliga krav,
jekk ir-rapport ta' ġestjoni ġiex ippreparat skont ir-rekwiżiti ġuridiċi applikabbli;

årsbokslutet, förvaltningsberättelsen och, om den lämnas separat, företagsstyrningsrapporten, och
id-dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali, ir-rapport ta' ġestjoni u, meta tingħata separatament, id-dikjarazzjoni ta’ governanza korporattiva; u

skyldighet och ansvar beträffande upprättande och offentliggörande av årsredovisningen och förvaltningsberättelsen
id-dmir u r-responsabbiltà tat-tfassil u l-pubblikazzjoni tal-kontijiet annwali u tar-rapport annwali

förvaltningsberättelsen och koncernens förvaltningsberättelse är viktiga inslag i den finansiella rapporteringen.
ir-rapport ta' ġestjoni u r-rapport ta' ġestjoni kkonsolidat huma elementi importanti tar-rappurtar finanzjarju.

koncernredovisningen, förvaltningsberättelsen för koncernen och, om den lämnas separat, företagsstyrningsrapporten för koncernen
id-dikjarazzjonijiet finanzjarji kkonsolidati, ir-rapporti dwar il-ġestjoni kkonsolidati u, meta tingħata separatament, id-dikjarazzjoni kkonsolidata ta’ governanza korporattiva,

skyldighet och ansvar beträffande upprättande och offentliggörande av den sammanställda redovisningen och den sammanställda förvaltningsberättelsen
id-dmir u r-responsabbiltà għat-tfassil u għall-pubblikazzjoni tal-kontijiet konsolidati u tar-rapport annwali konsolidat

2. i fråga om dessa företag skall den sammanställda förvaltningsberättelsen även upplysa om följande:
2. relattivament għal dawk l-impriżi, ir-rapport għandu jagħti wkoll indikazzjoni ta':

dessutom får medlemsstaterna befria dessa bolag från skyldigheten att offentliggöra resultaträkningen, förvaltningsberättelsen och revisionsberättelsen.
barra hekk, l-istati membri jistgħu jeħilsu lil dawk il-kumpanniji mill-obbligu li jippubblikaw il-kontijiet tagħhom ta'qligħ u telf u rapporti annwali u l-opinjonijiet tal-persuni responsabbli għall-verifika tal-kontijiet.

1. förvaltningsberättelsen skall minst innehålla en rättvisande översikt över utvecklingen av bolagets verksamhet och dess ställning.
1. ir-rapport annwali għandu jinkludi għall-inqas analiżi ġusta ta'l-iżvilupp tan-negozju tal-kumpannija u tal-pożizzjoni tagħha.

denna punkt inverkar inte på tillämpligheten av bestämmelserna i punkt 1 när det gäller resultaträkningen, förvaltningsberättelsen och revisionsberättelsen.
dan il-paragrafu għandu jkun bla ħsara għal paragrafu 1 sa fejn huwa jirreferixxi għall-kont ta'qligħ u telf, ir-rapport annwali u l-opinjoni tal-persuna responsabbli għall-verifika tal-kontijiet.

f) den senast föreliggande förvaltningsberättelsen och om så krävs den sökandes stadgar samt bolags-och arbetsordning.
(f) l-aħħar rapprt ta'l-immaniġjar disponibbli u, meta xieraq, il-memorandum u l-artikoli ta'l-asssoċjazzjoni ta'l-applikant u/jew ir-regoli tal-proċedura.

e) ett revisorsuttalande om förenligheten eller bristen på förenlighet mellan den sammanställda förvaltningsberättelsen och den sammanställda redovisningen för samma räkenskapsår.
(e) opinjoni li tikkonċerna l-konsistenza jew xort’oħra tar-rapport annwali konsolidat mal-kontijiet konsolidati għall-istess sena finanzjarja.

2. artikel 47.1 andra stycket i direktiv 78/660/eeg skall tillämpas på den sammanställda förvaltningsberättelsen.
2. it-tieni subparagrafu ta'l-artikolu 47(1) tad-direttiva 78/660/kee għandu japplika għar-rapport annwali konsolidat.

2. den eller de personer som ansvarar för revision av den sammanställda redovisningen skall även granska om den sammanställda förvaltningsberättelsen står i överensstämmelse med den sammanställda redovisningen för samma räkenskapsår.
2. il-persuna jew persuni responsabbli għall-verifika tal-kontijiet konsolidati għandhom ukoll jivverifikaw li r-rapport annwali konsolidat jaqbel mal-kontijiet konsolidati għall-istess sena finanzjarja.

denna punkt ska inte påverka tillämpningen av artikel 30.1 till den del det i den artikeln hänvisas till resultaträkningen, förvaltningsberättelsen och revisionsuttalandet av lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag.
dan il-paragrafu għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-artikolu 30(1), sa fejn dak l-artikolu jirreferi għar-rapport tal-qligħ u t-telf, ir-rapport ta' ġestjoni u l-opinjoni tal-awditur statutorju jew tad-ditta tal-verifika.

4. styrelsen skall lämna sina synpunkter på den årliga förvaltningsberättelse som utarbetats av generaldirektören. dessa synpunkter skall tillsammans med den årliga förvaltningsberättelsen som godkänts av kommissionen sändas till rådet och europaparlamentet.
4. il-bord tal-gvernaturi għandu jissottometti l-osservazzjonijiet tiegħu fuq ir-rapport ta'ġestjoni annwali mħejji mid-direttur Ġenerali. dawn l-osservazzjonijiet, flimkien mar-rapport ta'ġestjoni annwali kif approvat mill-kummissjoni, għandhom jintbagħtu lill-kunsill u lill-parlament ewropew.

1. den sammanställda förvaltningsberättelsen skall minst innehålla en rättvisande översikt över dels utvecklingen av verksamheten och dels ställningen i de företag, betraktade som en helhet, som omfattas av den sammanställda redovisningen.
1. ir-rapport annwali konsolidat għandu jinkludi għall-inqas reviżjoni ġusta ta'l-iżvilupp tan-negozju u l-pożizzjoni ta'l-impriżi inklużi fil-konsolidazzjoni meħuda b'mod ġenerali.