Results for fluktuationsutrymme translation from Swedish to Maltese

fluktuationsutrymme
marġni ta’ fluttwazzjoni

-för att uppnå den lettiska centralbankens prisstabilitetsmål har valutan (lats) från och med 1994 varit knuten till de särskilda dragningsrätterna (sdr), med ett normalt fluktuationsutrymme runt den centrala kursen på ± 1 procent. de lettiska myndigheterna planerar att gå med i erm ii tidigt under 2005 och målet är att införa euron tidigast den 1 januari 2008. som ett led i denna strategi knöts latsen den 1 januari 2005 till marknadskurs till euron istället för till sdr, också nu med ett normalt fluktuationsutrymme runt den centrala kursen på ± 1 procent. interbankräntor i lokal valuta har därefter sjunkit och närmat sig euroområdets nivåer. avkastningen på långa obligationer översteg under 2004 den i euroområdet med omkring ½-1 procentenhet. fram till 2003 var hikp-inflationen relativt låg. under loppet av 2004 accelererade dock hikp-inflationen avsevärt, nådde en topp på 7,8% i augusti varefter den gick ned något under det sista kvartalet så att genomsnittet för året blev 6,2%. myndigheterna anser inflationens utveckling under 2004 vara av övergående art. de förväntar att kpi-inflationen kommer att gå ned från 6,2% 2004 till 3,0% 2006. År 2005 kommer inflationen fortsatt att påverkas av stigande administrativt reglerade priser och åtgärder för att harmonisera indirekta skatter. på grund av gynnsamma baseffekter och under förutsättning att en överhettning kan undvikas, bör inflationen minska gradvis, även om den sannolikt kommer att ligga något högre än vad som förutses av de nationella myndigheterna.
-biex jintlaħaq l-għan tal-bank tal-latvja għal stabbiltà fil-prezzijiet, mill-1994 il-munita (il-lats) intrabtet ma'l-sdr, b'faxxa normali ta'ċaqliq ta'±1 fil-mija madwar ir-rata ċentrali. l-awtoritajiet latvjani qegħdin jippjanaw li jidħlu fl-erm ii kmieni fl-2005 u qegħdin jimmiraw li jadottaw l-ewro mhux qabel l-1 ta'jannar 2008. bħala pass ’il quddiem f’din l-istrateġija, fl-1 ta'jannar 2005 il-lats intrabat mill-ġdid din id-darba ma'l-ewro u nqala'minn mal-sdr bir-rati tas-suq, b’faxxa normali ta'ċaqliq madwar ir-rata l-ġdida ċentrali li kienet ukoll ta'±1 fil-mija. ir-rati interbankarji tal-munita kurrenti waqgħu għal eqreb lejn il-livelli taż-żona ta'l-ewro wara li sar l-irbit il-ġdid. il-premium fir-rendiment tal-bonds għat-tul imqabbel maż-żona ta'l-ewro oxxilla matul l-2004 bejn ½-1 punt perċentwali. sa l-2003 l-inflazzjoni ta'l-indiċi armonizzat tal-prezzijiet tal-konsumatur (hicp) kienet relattivament baxxa. imma matul l-2004, l-inflazzjoni ta'l-hicp żdiedet sostanzjalment u telgħet sa 7.8 fil-mija f'awissu qabel ma tbaxxiet ftit matul l-aħħar kwart tas-sena u spiċċat b’medja ta'6.2 fil-mija għas-sena kollha. l-awtoritajiet iqisu l-iżviluppi inflazzjonarji fl-2004 bħala żviluppi ta'natura temporanja u qegħdin jistennew li l-inflazzjoni ta'l-indiċi tal-prezzijiet tal-konsumatur (cpi) tinżel minn 6.2 fil-mija fl-2004 għal 3.0 fil-mija fl-2006. fl-2005 l-inflazzjoni se tkompli tkun influwenzata minn żieda fil-prezzijiet li huma rregolati amministrattivament u minn miżuri ta'armonizzazzjoni tar-rati tat-taxxi indiretti. madankollu, minħabba effetti favorevoli ta'bażi, u sakemm l-ekonomija ma titħalliex tisħon iżżejjed, l-inflazzjoni għandha tonqos bil-mod, għalkemm l-inflazzjoni x’aktarx tkun xi ftit ogħla milli mbassar mill-awtoritajiet nazzjonali.