Results for gemenskapsprogrammen translation from Swedish to Maltese

gemenskapens synlighet i dess egenskap av förvaltare av gemenskapsprogrammen
viżibbiltà tal-komunità bħala promotriċi talprogrammi komunitarji

dessutom uppmanas kommissionen att analyserade små och medelstora företagens medverkan i gemenskapsprogrammen.
innegozjati ma’ stati oħra għadhom għaddejjin.

(8) det är lämpligt att gemenskapsprogrammen ligger i fas med gemenskapens budgetplaner.
(8) ikun xieraq li l-programmi komunitarji jkunu konformi mal-perspettivi finanzjarji tal-komunità.

1. medlemsstaterna skall se till att de aggregerade uppgifterna för gemenskapsprogrammen matas in i databaser.
1. l-istati membri jridu jiżguraw li d-data aggregata dwar il-programmi komunitarji jiddaħħlu fid-databases kompjuterizzati.

parlamentet gav vidare sitt samtycke till ramavtalet med allmänna principer för kroatiens deltagande i gemenskapsprogrammen.
flistess ħin, ilparlament approva lkonklużjoni tal-ftehin ta' qafas li jwaqqaf ilprinċipji ġenerali tal-partecipaz- zjoni tal-kroazja fil-programmi komuntarji.

det är nödvändigt att fastställa bestämmelser om gemenskapens ekonomiska bidrag till gemenskapsprogrammen för forskning och samordning av forskning.
billi għandu jsir provvediment għal kontribuzzjoni finanzjarja tal-komunità għal programmi ta'riċerka u kordinament tar-riċerka tal-komunità,

a) kopplingen till gemenskapsprogrammen med en beskrivning av de planerade åtgärderna inom varje sektor och med hänvisning till berört program.
(a) il-konnessjonijiet mal-programmi tal-komunità, li jispeċifikaw l-azzjonijiet ippjanati skond is-sezzjoni u skond riferenza għall-programm;

3. att utnyttja resurserna inom de befintliga gemenskapsprogrammen, införliva de erfarenheter som redan gjorts inom dessa program samt utveckla befintliga nätverk,
3. tagħmel użu mir-riżorsi ġo programmi komunitarji li diġà jeżistu, tinkorpora l-esperjenza magħmula diġà minn dawn il-programmi u tiżviluppa n-netwerks li diġà jeżistu;

slutrapporten från december 2010 visar att folkhälsoprogrammets genomförandeåtgärder kan genomföras effektivare av genomförandeorganet, samtidigt som den övergripande förvaltningen av de gemenskapsprogrammen och gemenskapsåtgärderna säkerställs av kommissionen.
ir-rapport finali ta’ diċembru 2010 wera li l-ħidmiet ta’ implimentazzjoni tal-programm dwar is-saħħa pubblika jistgħu jitwettqu b’mod aktar effiċjenti mill-aġenzija, filwaqt li jiġi żgurat l-immaniġġjar ġenerali mill-kummissjoni ta’ dawk il-programmi u l-miżuri komunitarji.

2. gemenskapens stöd skall lämnas både direkt till utvecklingslandet och indirekt genom att miljöaspekterna i gemenskapens ekonomiska samarbete och utvecklingssamarbete förstärks för att säkerställa att miljöhänsynen till fullo beaktas i gemenskapsprogrammen.
2. l-appoġġ komunitarju għandu jkun provdut b'mod dirett lil dawk li għandhom interess fil-pajjiż li qed jiżviluppa kif ukoll b'mod indirett permezz tat-tisħiħ tad-dimensjoni ambjentali ta'koperazzjoni ekonomika u ta'żvilupp komunitarja sabiex ikun żgurat li jittieħed kont sħiħ tal-konsiderazzjonijiet ambjentali fil-programmi komunitarji.

d) länderna på västra balkan, i enlighet med bestämmelser som skall fastställas tillsammans med dessa länder efter det att enligt ramavtalen om deras deltagande i gemenskapsprogrammen har ingåtts.
d) il-pajjiżi tal-balkani oċċidentali skond il-modalitajiet li għandhom jiġu definiti ma'dawn il-pajjiżi skond il-ftehim qafas li jipprovdi għas u jiġi stabbilit dwar is -sehem tagħhom fil-programmi komunitarji;

(13) de kandidatländer och eftaländer som undertecknat ees-avtalet får delta i gemenskapsprogrammen i enlighet med de avtal som sluts med dessa länder.
(13) il-pajjiżi kandidati biex jissieħbu ma'l-unjoni ewropea u l-pajjiżi ta'l-aele membri tal-ftehim Żee għandhom id-dritt rikonoxxut li jieħdu sehem fil-programmi komunitarji skond il-ftehim milħuq ma'dan il-pajjiżi.

1. att i nära samarbete med medlemsstaterna och på grundval av de befintliga gemenskapsprogrammen uppmuntra det samarbete som avses i punkterna 4 och 5 i avsnitt i och att i detta även engagera relevanta organisationer och sammanslutningar som har den nödvändiga erfarenheten på detta område;
1. tinkoraġġixxi, b’koperazzjoni qawwija ma'l-istati membri, u fuq il-bażi ta'programmi komunitarji eżistenti, il-koperazzjoni msemmija fil-punti 4 u 5 ta'l-i taqsima, u tinvolvi wkoll organizzazjonijiet u assoċjazzjonijiet varji li għandhom l-esperjenza neċessarja f’dan il-qasam.

(11) i ees-avtalet och protokollen till associeringsavtalen regleras respektive lands deltagande i gemenskapsprogrammen. andra länder bör kunna delta när avtal och förfaranden tillåter det.
(11) il-ftehim dwar iż-Żona ekonomika ewropea (Żee) u l-protokolli addizzjonali għall-ftehimiet ta'assoċjazzjoni jipprovdu għall-parteċipazzjoni tal-pajjiżi rispettivi fi programmi komunitarji. il-parteċipazzjoni ta'pajjiżi oħra għandha tkun possibbli fejn jippermettu l-ftehimiet u l-proċeduri.

gränsvärdet 80% gäller också för det närbesläktade gemenskapsprogrammet hercule för skydd av gemenskapens ekonomiska intressen[7], där det rör sig om bidrag till offentliga förvaltningar.
il-limitu ta'80% japplika wkoll għal programm tal-kommunità hercules simili għall-protezzjoni ta'l-interessi finanzjaji tal-komunità[7], sa kemm l-għotjiet għall-amministrazzjoni pubblika huma kkonċernati.