Results for gyllene translation from Swedish to Maltese

gyllene
dehbi

gyllene regel
regola tad-deheb

det är ett gyllene tillfälle för europa att förankra sin ledarskapsroll i kampen mot klimatförändringen.
Ċertament dan huwa mument fejn l-ewropa tista’ tistabbilixxi r-rwol tagħha ta’ mexxej fl-indirizzar tat-tibdil fil-klima.

detta gör att man får en särskilt värdefull produkt med en mer eller mindre djup gyllene färg.
dan jippermetti li jinkiseb prodott ta’ valur partikolari b’kulur dehbi, ftit jew wisq qawwi.

termen avser produktionsmetoden och produkttypen, vars färg varierar mellan gyllene och bärnsten och erhålls genom delvis torkade druvor.
jirreferi għall-metodu ta’ produzzjoni u għat-tip ta’ prodott, li l-kulur tiegħu jvarja minn lewn id-deheb għal ambra u jinkiseb minn għeneb imnixxef parzjalment.

nikiforos diamandouros träffade även ordföranden för lantdagen i rheinland-pfalz, joachim mertes för att signera lantdagens gyllene bok.
fit-8 u fid-9 ta’ novembru, l-ombudsman laqqa’ workshop fi brussell bil-ħsieb li jiġġenera ideat u strateġiji fuq kif l-ombudsman ewropew jista’ jippromwovi l-prinċipji ta’ amministrazzjoni tajba

men ekologisk majs är inte bara god att äta … du kan gjuta liv i denna gyllene grönsak i form av en docka som slår åskådarna med häpnad.
imma l-qamħir-rum organiku mhux biss tajjeb għall-ikel … tista’ tagħti l-ħajja lil din il-ħaxixa dehbija billi tibdilha f’pupazz li jisraq il-qlub ta’ kull min jaraha.

eu:s vinsektor förtjänar en topp-position och vi får inte missa detta gyllene tillfälle att få den tillbaka dit”.
ir-regoli ta’ l-ittikkettjar huma kumplessi u inessibbli, jħawdu lill-konsumaturi u jxklu l-bejgħ ta’ l-inbid ta’ l-ue.

-förenade kungarikets finanspolitik grundas på två inhemska principer för den offentliga sektorn som helhet: den ”gyllene regeln”, som syftar till att säkerställa att regeringen över en konjunkturcykel endast lånar för att finansiera nettoinvesteringar, och inte för att täcka löpande utgifter, och ”regeln om hållbara investeringar”, som syftar till att hålla den offentliga sektorns nettoskuld på en stabil och betryggande nivå under 40% av bnp över konjunkturcykeln. inom denna ram räknar man i det uppdaterade programmet med en minskning av underskottet från 3,2% av bnp budgetåret 2003/2004 till under referensvärdet 3% 2004/2005 (det budgetår som utgör referensperioden vid bedömningen av förenade kungarikets offentliga finanser enligt stabilitets-och tillväxtpakten). därefter beräknas underskottet gradvis minska på medellång sikt, men endast ned till 1,7% budgetåret 2008/2009. utgiftskvoten fortsätter att öka i linje med regeringens politiska prioriteringar, inberäknat en ökning av nettoinvesteringarna, men den förväntade ökningen i inkomstkvoten förväntas leda till en generell förbättring av saldot i de offentliga finanserna. prognoserna över underskottet fram till 2006/2007 har skrivits upp i förhållande till den tidigare uppdateringen trots i huvudsak oförändrade makroekonomiska utsikter medan de bibehållits för 2007/2008. följaktligen planeras en lättare finanspolitik på kort sikt efter 2005/2006 följas av en mer kraftfull konsolidering av de offentliga finanserna än i den tidigare uppdateringen.
-il-qafas tal-politika fiskali tar-renju unit jistrieħ fuq żewġ regoli ta'politika fiskali domestika għas-settur pubbliku kollu kemm hu: "ir-regola tad-deheb", li timmira li tiżgura li, matul iċ-ciklu ekonomiku, il-gvern jissellef biss biex jiffinanzja investiment nett, u mhux biex isostni n-nefqa kurrenti; u "ir-regola ta'l-investiment sostenibbli", li timmira sabiex iżżomm id-dejn nett tas-settur pubbliku “f’livell prudenti u stabbli” taħt l-40% tal-pgd matul iċ-ciklu. f’dan il-qafas, il-programm aġġornat jipproġetta tnaqqis fid-defiċit minn 3.2% tal-pgd fis-sena finanjarja 2003/04 għal taħt il-valur ta'referenza ta'3% fl-2004/05 (is-sena finanzjarja titqies il-perijodu ta'referenza għall-valutazzjoni tal-finanzi pubbliċi tar-renju unit taħt il-patt ta'tkabbir u stabbiltà). minn hemm ’il quddiem l-aġġornament jipproġetta tnaqqis gradwali fid-defiċit fuq perjodu medju, imma biss sa livell ta'1.7% fl-2008/09. il-proporzjon tan-nefqa jibqa'jikber skond il-prijoritajiet tal-politika tal-gvern, inkluż żieda fl-investiment nett, imma ż-żieda mistennija fil-proporzjon tad-dħul għandu jwassal għal titjib ġenerali fil-bilanċ ta'l-amministrazzjoni pubblika. il-proġettazzjonijiet tad-defiċit għall-2006/07 ġew riveduti ’l fuq skond l-aġgornament ta'qabel minkejja prospetti makroekonomiċi mhux mibdula, waqt li nżammu għall-2007/08; konsegwentement, il-pożizzjoni ta'telf fuq żmien qasir hija maħsuba li tkun segwita lil hinn mill-2005/06 minn konsolidazzjoni tal-finanzi pubbliċi li tkun iktar b’saħħitha minn dik ta'l-aġġornament ta'qabel.