Results for inventarieförteckningen translation from Swedish to Maltese

-att föra in varorna i inventarieförteckningen.
-li jdaħħluhom fl-inventarju tagħhom,

första inventarieförteckningen (artikel 13).b)
(a) inventarju fil-kotba inizjali (artikolu 13);

kontroller av inventarieförteckningen(artikel 138 i budgetförordningen)
kontrolli ta'l-inventarju(l-artikolu 138 tar-regolament finanzjarju)

en attestering på inventarieförteckningen skall vara likvärdigt med ett tillstånd.
konferma tal-inventarju mill-uffiċċju doganali għanda tkun meqjusa bħala ekwivalenti għall-awtorizzazzjoni.

gemenskapsorganen skall kontrollera att inventarieförteckningen stämmer överens med verkligheten.
l-entità tal-komunità tikkontrolla li l-annotazzjonijiet fl-inventarju jaqblu mal-qagħda veru.

8. förfarandena har nu ändrats till att omfatta upptagande i inventarieförteckningen med stöd av leveranssedlar.
8. il-proċeduri issa nbiddlu sabiex jipprovdu għar-reġistrazzjoni fl-inventarju fuq il-bażi tad-dokumenti ta'konsenja.

3. i fråga om inventarieförteckningen över anläggningstillgångarna är bestämmelserna i artiklarna 220-227 tillämpliga.
3. rigward l-inventarju ta'assi fissi, ikunu jgħoddu d-dispożizzjonijiet ta'l-artikoli 220 sa 227.

2. i fråga om inventarieförteckningen över anläggningstillgångarna är bestämmelserna i artiklarna 220–227 tillämpliga.”
2. għal dak li jikkonċerna l-inventarju ta'assi fissi, id-dispożizzjonijiet ta'l-artikoli 220 sa 227 għandhom japplikaw.”

2. uppgifterna i inventarieförteckningen skall bevaras och sammanställas på så sätt att de kan stämmas av mot vart och ett av kontona i huvudboken.
2. it-tagħrif fl-inventarju għandu jinżamm u organizzat b'mod li jiġġustifika l-kontenut ta'kull kont, inkluż il-bilanċ ta'prova.

5. i förekommande fall skall den betalningsorder som överlämnas till räkenskapsföraren åtföljas av ett intyg om att de berörda tillgångarna har förts upp i inventarieförteckningen.
5. jekk applikabbli, l-ordni tal-ħlas trasmess lill-uffiċjal ta'kontabbiltà għandu jkun akkumpanjat b'ċertifikat li jikkonferma li l-assi rilevanti ġew irreġistrati fl-inventarju.

1. de uppgifter som bokförs i dagboken och inventarieförteckningen blir definitiva genom ett valideringsförfarande, varefter inga uppgifter får ändras eller tas bort.
1. annotazzjonijiet fil-ġurnal u f'reġistru ta'inventarju ikunu ffinalizzati permezz ta'proċedura ta'validazzjoni li ma tippermettix li tinbidel jew titħassar l-annotazzjoni.

systemet för förteckning över anläggningstillgångar skall upprättas av utanordnaren med stöd från räkenskapsföraren. från inventarieförteckningen hämtas de uppgifter som krävs för redovisningssystemet samt för en effektiv förvaring av tillgångarna.
is-sistema ta'inventarji ta'proprjetà tkun stabbilita mill-uffiċċjal li jawtorizza b'għajnuna teknika mill-uffiċċjal tal-kontijiet. dik is-sistema ta'inventarju trid tagħti t-tagħrif kollu meħtieġ biex jinżammu l-kotba u għas-salvagwardja ta'l-assi.

förvärv av tillgångar skall tas upp i inventarieförteckningen och bokföras på kontona för anläggningstillgångar om inköpspriset eller tillverkningskostnaden är lika med eller överstiger 420 euro och om de utnyttjas längre än ett år och det inte rör sig om förbrukningsvaror.
l-oġġetti kollha miksuba li biex inxtraw jew biex saru swew eur 420 jew iktar, bi żmien ta'użu iktar minn sena, u li mhumiex oġġetti tal-konsum jiddaħħlu fl-inventarju u jitniżżlu fil-kontjiet ta'l-assi fissi.

1. inventarieförteckningen skall omfatta alla poster på tillgångs-och skuldsidan samt åtaganden av olika slag, och kvantiteten och värdet på balansdagen skall anges för varje post.
1. l-inventarju hu rendikont ta'l-assi u l-piżijiet u r-rabtiet kollha ta'kull tip, fejn juri għal kull oġġett il-kwantita u l-valur fid-data ta'l-inventarju.

3. en rapport som undertecknats av både direktören och den person som ansvarar för utrustningen skall upprättas närhelst en artikel i inventarieförteckningen avyttras, skrotas eller konstateras saknad på grund av förlust eller stöld eller annat skäl.
3. reġistrazzjoni ffirmata kemm mid-direttur kif ukoll mill-persuna responsabbli għat-tagħmir għandha ssir kulmeta kwalunkwe proprjetà jew oġġett fl-inventarju jiġu likwidati, mormija jew jidhru nieqsa minħabba telf, serq jew kwalunkwe raġuni oħra.

10. europaparlamentet hoppas att revisionsrätten ägnar tillbörlig uppmärksamhet åt att kontrollera budgetgenomförandet och inventarieförteckningen i rådets budget för 2003.11. med tanke på tidigare erfarenheter betonar europaparlamentet den vikt som fästs vid rörligheten för utanordnarna.
id-deċiżjonijiet tal-21 ta'april 2004 jikkonċernaw biss is-sena finanzjarja 2002 u għalhekk mhumiex tradotti fil-malti.

(36) slutligen bör reglerna för inventarieförteckningen över anläggningstillgångar fastställas och räkenskapsförarnas och utanordnarnas respektive ansvar på området klargöras liksom de regler som är tillämpliga på försäljning av tillgångar som finns upptagna i inventarieförteckningen.
(36) finalment, hu meħtieġ li jkunu preskritti r-regoli li għandhom x'jaqsmu mal-inventarju tal-proprjetà u biex ikunu ikkjarifikati r-responsabbiltajiet rispettivi f'dan il-qasam ta'l-uffiċjali tal-kontijiet u l-uffiċjali li jawtorizzaw, kif ukoll ir-regoli li jgħoddu għall-bejgħ mill-ġdid ta'proprjetà li tkun imniżżla fl-inventarju.

10. ett system som samordnar inventarieförteckningen med redovisningen infördes i februari 2005. det har möjliggjort en fullständig överensstämmelse mellan inventarieförteckningen och räkenskaperna för anläggningstillgångar. från 2005 tillämpar kontoret ipsas-standarderna för att värdera datorlicenser och programvara.
10. minn frar ta'l-2005 bdiet tintuża sistema li tintegra l-inventarju u l-kontijiet. dan ippermetta sabiex l-inventarju u l-kontijiet ta'l-assi fissi jiġu rikonċiljati kompletament. mill-2005, l-uffiċċju qed japplika l-istandards ipsas għall-valorizzazzjoni tal-liċenzji u s-softwer.

inventarieförteckning
entrati fl-inventarju