Results for kemikaliesäkerhetsrapporten translation from Swedish to Maltese

mall fÖr kemikaliesÄkerhetsrapporten
format tar-rapport ta' sigurtÀ kimika

g) uppdateringar eller ändringar av kemikaliesäkerhetsrapporten eller avsnitt 5 i bilaga vi.
(g) kwalunkwe aġġornament jew emenda tar-rapport ta'sigurtà kimika jew tat-taqsima 5 ta'l-anness vi;

informationen i säkerhetsdatabladet skall överensstämma med informationen i kemikaliesäkerhetsrapporten, om en sådan krävs.
linformazzjoni provduta fliskeda ta' data ta' sigurtà għandha tkun konsistenti ma' linformazzjoni firrapport ta' sigurtà kimika, fejn ikun meħtieġ wieħed.

i kemikaliesäkerhetsrapporten behöver risker för människors hälsa i samband med följande slutanvändningar inte beaktas:
irrapport ta' sigurtà kimika ma għandux bżonn jikkonsidra r-riskji għassaħħa talbniedem minn dawn it-tipi ta' użu finali li ġejjin:

om en kemikaliesäkerhetsrapport krävs ska resultatet av pbt- och vpvb-bedömningen enligt kemikaliesäkerhetsrapporten ingå.
meta jinħtieġ rapport ta’ sigurtà kimika, għandhom jingħataw ir-riżultati ta’ valutazzjoni pbt u vpvb kif stipulat fir-rapport ta’ sigurtà kimika.

5. i kemikaliesäkerhetsrapporten behöver risker för människors hälsa i samband med följande slutanvändningar inte beaktas:
5. ir-rapport ta'sigurtà kimika ma għandux bżonn jikkonsidra r-riskji għas-saħħa tal-bniedem minn dawn it-tipi ta'użu finali li ġejjin:

i detta fall skall de använda den relevanta information som rapporteras av användaren för riskkarakteriseringen. detta skall anges i kemikaliesäkerhetsrapporten.
f'dan il-każ għandu juża linformazzjoni relevanti rapportata millfornitur għall-karatterizzazzjoni tar-riskji.

tillverkare eller importörer som lämnar in ett förslag till testning i enlighet med bilagorna ix och x skall redovisa detta under relevant rubrik i kemikaliesäkerhetsrapporten.
il-manifatturi jew importaturi li jippreżentaw proposta għallittestjar skond lannessi ix u x għandhom jirreġistraw dan taħt lintestatura relevanti tarrapport ta' sigurtà kimika.

om det krävs en kemikaliesäkerhetsrapport ska informationen i detta avsnitt av säkerhetsdatabladet överensstämma med de identifierade användningarna i kemikaliesäkerhetsrapporten och de exponeringsscenarier från kemikaliesäkerhetsrapporten som anges i bilagan till säkerhetsdatabladet.
fejn jinħtieġ rapport ta’ sigurtà kimika, l-informazzjoni f’din is-subtaqsima tal-iskeda tad-dejta tas-sigurtà għandha tkun konsistenti mal-użi identifikati fir-rapport ta’ sigurtà kimika u x-xenarji ta’ esponiment mir-rapport tas-sigurtà kimika stipulat fl-anness tal-iskeda tad-dejta tas-sigurtà.

när information inte är nödvändig enligt bilaga xi, skall detta anges under berörd rubrik i kemikaliesäkerhetsrapporten tillsammans med en hänvisning till motiveringen i den tekniska dokumentationen.
fejn ma tkunx neċessarja linformazzjoni skond lanness xi, dan ilfatt għandu jiġi dikjarat taħt lintestatura xierqa tarrapport ta' sigurtà kimika u għandha ssir referenza għall-ġustifikazzjoni fid-dossier tekniku.

om det krävs en kemikaliesäkerhetsrapport ska informationen i detta avsnitt av säkerhetsdatabladet överensstämma med informationen om de identifierade användningarna i kemikaliesäkerhetsrapporten och med de exponeringsscenarier utvisande kontroll av risk från kemikaliesäkerhetsrapporten som anges i bilagan till säkerhetsdatabladet.
fejn jinħtieġ rapport ta’ sigurtà kimika, l-informazzjoni f’din it-taqsima tal-iskeda tad-dejta tas-sigurtà għandha tkun konsistenti mal-informqazzjoni mogħtija għall-użi identifikati fir-rapport ta’ sigurtà kimika u x-xenarji ta’ esponiment li juru kontroll tar-riskju mir-rapport tas-sigurtà kimika stipulat fl-anness tal-iskeda tad-dejta tas-sigurtà.

om en aktör i distributionskedjan har gjort en kemikaliesäkerhetsbedömning av blandningen, räcker det att säkerhetsdatabladet och exponeringsscenarierna överensstämmer med kemikaliesäkerhetsrapporten för blandningen, i stället för med kemikaliesäkerhetsrapporterna för varje ämne i blandningen.
jekk operatur fil-katina tal-forniment wettaq valutazzjoni tas-sigurtà kimika għat-taħlita, huwa biżżejjed li l-iskeda tad-dejta tas-sigurtà u x-xenarji tal-esponiment ikunu konsistenti mar-rapport tas-sigurtà kimika għat-taħlita milli mar-rapporti tas-sigurtà kimika għal kull sustanza fit-taħlita.

i tillgängliga fall, kemikaliesäkerhetsrapporten eller fylliga rapportsammanfattningar, enligt förordning (eg) nr 1907/2006 (reach).
meta jkun disponibbli, is-csr (rapport dwar is-sikurezza kimika) jew is-sommarji robusti tal-istudji sottomessi skont ir-regolament (ke) nru 1907/2006 (reach).

e) nya uppgifter om ämnets hälso-och/eller miljörisker som registranten rimligen kan förväntas känna till som leder till ändringar i säkerhetsdatabladet eller kemikaliesäkerhetsrapporten.
(e) informazzjoni ġdida dwar ir-riskji tas-sustanza għas-saħħa tal-bniedem u/jew għall-ambjent li huwa jista'raġonevolment ikun sar jaf dwarhom li twassal għal bidliet fl-iskeda ta'data ta'sigurtà jew fir-rapport ta'sigurtà kimika;

information som är relevant för säkerheten för de personer som hanterar avfall ska lämnas som komplement till den information som ges i avsnitt 8.om det krävs en kemikaliesäkerhetsrapport och om det har gjorts en analys av avfallsstadiet ska informationen om avfallshanteringsåtgärder överensstämma med de identifierade användningarna i kemikaliesäkerhetsrapporten och med de exponeringsscenarier från kemikaliesäkerhetsrapporten som anges i bilagan till säkerhetsdatabladet.
l-informazzjoni rilevanti għas-sigurtà tal-persuni li jwettqu attivitajiet ta’ ġestjoni tal-iskart għandha tikkomplimenta l-informazzjoni mogħtija fit-taqsima 8.fejn jinħtieġ rapport ta’ sigurtà kimika u fejn twettqet analiżi tal-istadju tal-iskart, l-informazzjoni dwar il-miżuri ta’ ġestjoni tal-iskart għandha tkun konsistenti mal-użi identifikati fir-rapport ta’ sigurtà kimika u x-xenarji ta’ esponiment mir-rapport tas-sigurtà kimika stipulat fl-anness tal-iskeda tad-dejta tas-sigurtà

2. varje aktör i distributionskedjan som enligt artikel 14 eller 36 är skyldig att göra en kemikaliesäkerhetsbedömning av ett ämne skall se till att informationen i säkerhetsdatabladet överensstämmer med informationen i denna bedömning. om säkerhetsdatabladet utarbetas för en beredning och aktören i distributionskedjan har utarbetat en kemikaliesäkerhetsbedömning av den beredningen, räcker det att informationen i säkerhetsdatabladet överensstämmer med kemikaliesäkerhetsrapporten för beredningen, i stället för med kemikaliesäkerhetsrapporten för varje ämne i beredningen.
2. kwalunkwe attur fil-katina tal-provvista li jkun meħtieġ, skond l-artikoli 14 jew 36, li jwettaq valutazzjoni tas-sigurtà kimika fir-rigward ta'sustanza għandu jiżgura li l-informazzjoni fl-iskeda ta'data ta'sigurtà tkun konsistenti ma'l-informazzjoni f'dik il-valutazzjoni. jekk l-iskeda ta'data ta'sigurtà tkun ġiet elaborata għal preparat u l-attur fil-katina tal-provvista pprepara valutazzjoni tas-sigurtà kimika għal dak il-preparat, ikun suffiċjenti jekk l-informazzjoni fl-iskeda ta'data ta'sigurtà tkun konsistenti mar-rapport ta'sigurtà kimika għall-preparat minflok mar-rapport ta'sigurtà kimika għal kull sustanza fil-preparat.