Results for mobiloperatörerna translation from Swedish to Maltese

det innebar att mobiloperatörerna i samtliga medlemsstater ålades att senast den 30 juli erbjuda alla sina kunder en eurotaxa, som började tillämpas automatiskt från den 30 september, om inte kunden i fråga valde att stå utanför.
b’riżultat ta’ dan, operaturi tal-mowbajls fl-istati membri kollha kienu obbligati joffru lill-klijenti kollha tagħhom, sat-30 ta’ lulju, ewrotariffa, li kienet tapplika awtomatikament mit-30 ta’ settembru sakemm il-klijent ma għażilx li ma jiffurmax parti minn din l-iskema.

(14) en gemensam princip, den europeiska hemmamarknadsprincipen, bör införas för att den som under resor i gemenskapen utnyttjar allmänna mobilnät varken skall behöva betala oskäligt mycket för internationella roamingtjänster när han eller hon ringer samtal eller tar emot rösttelefonisamtal. principen skall på så sätt både skydda konsumenten och bevara konkurrensen mellan operatörerna. eftersom internationella roamingtjänster alltid berör mer än ett land behövs gemensamma bestämmelser, så att mobiloperatörerna överallt måste följa enhetliga bestämmelser utformade i enlighet med objektiva kriterier.
(14) mekkaniżmu komuni, li se jkun jismu l-metodu tas-suq intern ewropew, għandu jintuża sabiex l-utenti tan-netwerks pubbliċi tat-telefonija mobbli li jkunu qed jivvjaġġaw fil-komunità ma jħallsux prezzijiet eċċessivi għas-servizzi tal-leħen bir-roaming internazzjonali meta jagħmlu s-sejħiet jew jirċievu sejħiet bil-leħen, u b’hekk jintlaħaq livell għoli ta'ħarsien tal-konsumatur filwaqt li tiġi ssalvagwardjata l-kompetizzjoni bejn l-operaturi mobbli. fid-dawl tan-natura transfruntali tas-servizzi kkonċernati, mekkaniżmu komuni huwa meħtieġ sabiex l-operaturi mobbli jkollhom qafas regolatorju koerneti wieħed imsejjes fuq kriterji stabbiliti oġġettivament.