Results for operationella translation from Swedish to Maltese

Åtaganden i samband med operationella leasingavtal
impenji ta'kirjiet operattivi

5.4 belyser eurosystemets operationella ramverk.
5.4 tagħti ftit tagħrif dwar ilqafas operazzjonali ta’ l-eurosistema

-specifika tekniska och operationella krav för järnvägstjänster,
-rekwiżiti tekniċi u operattivi għal servizzi ta'ferroviji,

-sirene-kontorens operationella kapacitet: svarstider,...
-il-kapaċità tal-ħidma tal-bureaux tas-sirene: ħinijiet għar-risposta eċċ.

operationella standardförfaranden för fysisk säkerhet och lagerhantering ska utarbetas.
l-abbozzar ta' sops għall-pssm.

polisen för att utveckla operationella standardförfaranden och tillhandahålla utbildning avseende tillämpningen av dem.
biex jiġu żviluppati proċeduri operattivi standard u jingħata taħriġ mal-implimentazzjoni tagħhom.

punkterna b28–b40 innehåller vägledning om redovisning av operationella leasingavtal och immateriella tillgångar.
il-paragrafi b28–b40 jipprovdu gwida dwar ir-rikonoxximent ta’ kiri operattiv u assi intanġibbli.

3.2.1 utveckling av en nationell strategi och operationella standardförfaranden för fysisk säkerhet och lagerhantering
3.2.1 Żvilupp ta' strateġija nazzjonali u proċeduri operattivi standard għall-pssm

-de kvalitativa, kvantitativa, operationella, organisatoriska och tekniska aspekterna av framtida n.sis.
-l-aspetti kwalitattivi, kwantitattivi, operazzjonali u tekniċi tal-n.sis li ser teżisti fil-futur,

Åtaganden avseende operationella leasingavtal -6.14 -1415393523,34 -1182189017,45 -
impenji ta'kirjiet operattivi -6.14 -1415393523,34 -1182189017,45 -

organisatoriskt stöd och teknisk expertis ska tillhandahållas de libyska myndigheter som ansvarar för utarbetandet av den nationella strategin och utvecklingen av operationella standardförfaranden.
l-għoti ta' appoġġ organizzattiv u kompetenza teknika lill-awtorità libjana responsabbli għall-abbozzar tal-istrateġija nazzjonali u l-iżvilupp tas-sops;

hûjdpunkter vid slutet av 2004: 15 fonder fullt operationella, investeringar pì 38,7 miljoner euro. 81 fullbordade investeringar.
il-punti li l-aktar jiﾀbdu attenzjoni sa tmiem l-2004: 15-il fond joperaw b'mod sﾁiﾁ; investiment ta' ゎ38.7miljun, 81 investiment ikkompletati.

1. befälhavarna på gemenskapens fiskefartyg skall se till att satellitföljarna vid alla tidpunkter är fullt operationella och att de uppgifter som avses i artikel 5.1 överförs.
1. il-kaptan ta'bastiment tas-sajd tal-komunità għandu jassigura li l-apparati li jsegwu l-movimenti bis-satelliti huma kompletament funzjonanti fi kwalunkwe ħin u li d-data li hemm referenza għaliha fl-artikolu 5(1) hi trasmessa.

7. Åtgärdsprogrammen skall inrättas senast nio år efter tidpunkten för detta direktivs ikraftträdande och alla åtgärder skall vara operationella senast tolv år efter tidpunkten för detta direktivs ikraftträdande.
7. il-programmi ta'miżuri jridu jiġu stabbiliti mhux aktar tard minn disa'snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta'din id-direttiva u l-miżuri kollha jridu jsiru operazzjonali mhux aktar tardminn 12 il-sena wara dik id-data.

1. befälhavarna på de av tredje lands fiskefartyg som omfattas av satellitövervakningssystemet skall se till att satellitföljarna vid alla tidpunkter är fullt operationella och att de uppgifter som avses i artikel 18.1 överförs.
1. il-kaptana tal-bastimenti tas-sajd ta'pajjiżi terzi suġġetti għall-vms għandhom jassiguraw li l-apparati li jsegwu l-movimenti bis-satellita huma operazzjonali f'kull żmien u li d-data msemmija fl-artikolu 18(1) hija trasmessa.

-den geografiska placeringen av terminalerna, antalet terminaler och om de är operationella (slutanvändarnas åtkomst till sis-uppgifter).
-il-posizzjoni ġeografika tat-terminali, in-numru tat-terminali u l-istat ta'ħidma tagħhom (l-aċċessibilità ta'l-informazzjoni ta'sis għal uteni tat-tarf),

1. utbildningens och det operationella stödets innehåll, som baseras på ett tvärvetenskapligt och gränsöverskridande synsätt, skall utöver säkerhetsaspekter och frågor som rör utbyte av information omfatta särskilt teknisk och strategisk information samt tekniskt och vetenskapligt stöd.
1. il-kontenut tat-taħriġ u ta'l-appoġġ operazzjonali, ibbażat fuq approċċ multi-dixxiplinarju u trans-nazzjonali, għandu jinkludi, mhux biss aspetti ta'sigurtà, imma wkoll l-iskambju ta'informazzjoni, b'mod partikolari informazzjoni teknika u strateġika, u għajnuna teknika u xjentifika.

3. alla polistjänstemän kvarstår under den tillämpliga nationella myndighetens fulla befäl. de nationella myndigheterna kommer att överföra det operationella kommandot (opcom) till chefen för eupm.
3. l-uffiċjali kollha tal-pulizija jibqgħu taħt il-kmand kollu ta'l-awtorità nazzjonali adatta. awtoritajiet nazzjonali għandhom jittrasferixxu l-kmand ta'l-operat (opcom) lill-kap tal-eupm.

de nationella myndigheterna skall överföra det operationella kommandot (opcom) till eupm:s uppdragschef/polischef som skall utöva detta kommando genom en hierarkisk ledningsstruktur.
l-awtoritajiet nazzjonali għandhom jittrsferixxu l-kmand operazzjonali opcom) lill-kap tal-missjoni ta' l-eupm/kummissarju tal-pulizija, li għandu jeżerċita dak il-kmand permezz ta' struttura ġerarkika ta' kmand u kontroll.

(2) ecb:s startkapital uppgår till 5 miljarder ecu och blir operationellt i och med att banken upprättas.
(2) billi l-kapitlal inizjali tal-bĊe, li għandu jibda jiffunzjona malli jitwaqqaf, huwa ta'ecu 5000 miljun;