Results for tillvaro, tillvaro translation from Swedish to Maltese

tillvaro
eżistenza

kunskap om andra platser, människor och kulturer kan berika våra liv och pigga upp vår tillvaro.
l-għarfien ta’ pajjiżi oħra, nies oħra, u kulturi oħra jistgħu jtejbu l-ħajja tagħna u ddinja tagħna.

anläggningarna byggdes upp för tjugo år sedan och har fört en något tynande tillvaro, eftersom intresset för fritidsbåtar varit mindre i spanien än i andra länder.
maħluqa għoxrin sena ilu, l-istruttura kienet iddgħajfet ftit, peress li t-tbaħħir ta’ divertiment huwa inqas ipprattikat fi spanja minn f’pajjiżi oħra.

många länder i världen är drabbade av krig, sjukdomar och naturkatastrofer som torka eller översvämningar. det leder till att många invånare dör eller har en mycket svår tillvaro.
f’ħafna pajjiżi madwar id-dinja n-nies qed imutu, jew qed jgħixu ħajja di“ ċli, kawża ta’gwerer, mard u diżastri naturali bħan-nixfa jew l-għargħar.

detta har gjort att leader och europeiska unionen i sig har kommit att utgöra själva kärnan i barnen och föräldrarnas tillvaro och blivit något verkligt påtagligt och konkret för dem.
dan ġab lil-leader u lill-unjoni ewropea nfisha filqalba talħajja ta’ dawn it-tfal żgħar u tal-ġenituri tagħhom, u saru kemm tanġibbli kif ukoll reali għalihom.

den turnerande workshopen genomfördes i dessa båda länder under 1999 med deltagare från ickestatliga organisationer och regeringsorgan i alla anslutningsländerna i centraleuropa och visade tydligt hur landsbygdsinvånarna kan agera tillsammans för att förbättra sin tillvaro.
is-sessjoni ta’ Ħidma Ċirkulari għal dawn iż-żewġ pajjiżi fl-1999, li għaliha attendew nies minn organizzazzjonijiet mhux governattivi u aġenziji governattivi mill-pajjiżi kollha ta’ adeżjoni ta’ l-ewropa Ċentrali, turi biċ-ċar kif in-nies rurali jistgħu jaġixxu kollettivament biex itejbu l-ħajja tagħhom stess.

i syfte att bekämpa social utestängning och fattigdom ska unionen erkänna och respektera rätten till socialt stöd och till stöd till boendet som, i enlighet med närmare bestämmelser i unionsrätten samt i nationell lagstiftning och praxis, är avsedda att trygga en värdig tillvaro för alla dem som saknar tillräckliga medel.
sabiex jiġu miġġielda l-esklużjoni soċjali u l-faqar, l-unjoni tirrikonoxxi u tirrispetta d-dritt għal għajnuna soċjali u għal għajnuna għall-akkomodazzjoni sabiex tiżgura l-eżistenza dinjituża għal dawk kollha li huma neqsin minn riżorsi suffiċjenti, skond ir-regoli stabbiliti mil-liġi ta’ l-unjoni u mil-liġijiet u l-prattiċi nazzjonali.

bidra till de centrala målen för flaggskeppsinitiativet digital agenda för europa genom kvalitativa och kvantitativa analyser av ekonomiska och sociala aspekter (digital ekonomi, digitalt samhälle, digital tillvaro).
jikkontribwixxi għall-miri ewlenin tal-inizjattiva ewlenija 'aġenda diġitali għall-ewropa' b’analiżi kwalitattiva u kwantitattiva tal-aspetti ekonomiċi u soċjali (ekonomija diġitali, soċjetà diġitali, għajxien diġitali).

i syfte att bekämpa social utestängning och fattigdom skall unionen erkänna och respektera rätten till socialt stöd och till stöd till boendet som, i enlighet med närmare bestämmelser i unionsrätten samt i nationell lagstiftning och praxis, är avsedda att trygga en värdig tillvaro för alla dem som saknar tillräckliga medel.
sabiex jiġu kkumbattuti l-esklużjoni soċjali u l-faqar, l-unjoni tirrikonoxxi u tirrispetta d-dritt għall-għajnuna soċjali u ta' akkomodazzjoni sabiex tiżgura l-eżistenza deċenti għal dawk kollha li huma neqsin minn riżorsi suffiċjenti, skond ir-regoli stabbiliti fil-dritt ta' l-unjoni u mil-liġijiet u l-prattiċi nazzjonali.

(3) i rekommendation 92/441/eeg(6) uppmanar rådet medlemsstaterna att betrakta det som en grundläggande personlig rättighet att erhålla inkomster och ersättningar som är tillräckliga för en människovärdig tillvaro; i rekommendation 92/442/eeg(7) uppmanar rådet medlemsstaterna att garantera en inkomstnivå som gör det möjligt att leva ett människovärdigt liv; i sina slutsatser av den 17 december 1999(8) förpliktar sig rådet att främja social integration som ett av målen vid moderniseringen och förbättringen av systemen för social trygghet.
(3) fir-rakkommandazzjoni tiegħu 92/441/kee [6] il-kunsill jirrakkommanda illi l-istati membri għandhom jirrikonoxxu d-dritt bażiku ta'persuna għal riżorsi biżżejjed u għall-assistenza soċjali sabiex tgħix f’manjiera kompatibbli mad-dinjità umana. fir-rakkommandazzjoni 92/442/kee [7], il-kunsill jirrakkommanda illi l-istati membri għandhom jiggarantixxu livell ta'riżorsi li jixirqu d-dinjità umana. fil-konklużjonijiet tiegħu tas-17 ta'diċembru 1999 [8], il-kunsill jimpenja ruħu li jippromwovi l-inklużjoni soċjali bħala waħda mill-għanijiet tal-modernizzazzjoni u tat-titjib tas-sistemi tal-protezzjoni soċjali.