Results for åstad translation from Swedish to Maori

och jakob begav sig åstad på väg till Österlandet.
na ka turia atu e hakopa, ka haere ki te whenua o nga tangata o te rawhiti

och sände åstad och lät halshugga johannes i fängelset.
na ka tono tangata ia, a poutoa ana te matenga o hoani i roto i te whare herehere

och mose gick åstad och talade följande till hela israel;
a i haere a mohi, i korero i enei kupu ki a iharaira katoa

ty en mans vrede kommer icke åstad vad rätt är inför gud.
e kore hoki ta te atua tika e mahia e to te tangata riri

sedan begav han sig åstad till tarsus för att uppsöka saulus.
me i reira ka haere atu a panapa ki tarahu, ki te rapu i a haora

begav han sig åstad från konungshuset och talade till konungen och sade:
katahi a eperemereke ka haere atu i te whare o te kingi, ka korero ki te kingi, ka mea

då begåvo sig petrus och den andre lärjungen åstad på väg till graven.
na ka puta atu a pita, me taua akonga, ka haere ki te urupa

då fastade de och bådo och lade händerna på dem och läto dem begiva sig åstad.
na, ka mutu ta ratou nohopuku me te inoi, a ka popoki iho i o ratou ringa ki a raua, ka tonoa atu raua kia haere

så gick då den unge mannen, profetens tjänare, åstad till ramot i gilead.
heoi haere ana taua taitama, ara te taitama, te poropiti, ki ramoto kireara

se, detta allt kommer gud åstad, både två gånger och tre, för den mannen,
nana, e meatia ana enei mea katoa e te atua, e tuaruatia ana, ae, e tuatorutia ana, ki te tangata

och jair, manasses son, gick åstad och intog deras byar och kallade dem jairs byar.
a i haere a haira tama a manahi, a tangohia ana e ia nga pa o reira, a huaina iho e ia, ko hawotohaira

och de gingo åstad och funno det så som han hade sagt dem; och de redde till påskalammet.
na haere ana raua, a rokohanga atu rite tonu ki tana i korero ai ki a raua: a taka ana e raua te kapenga

och israels barn gingo åstad och gjorde så; de gjorde såsom herren hade bjudit mose och aron.
na ka haere nga tama a iharaira, a mea ana i ta ihowa i whakahau ai ki a mohi raua ko arona, pera ana ratou

men jerobeam befäste sikem i efraims bergsbygd och bosatte sig där. därifrån drog han åstad och befäste penuel.
na ka hanga e ieropoama a hekeme ki te whenua pukepuke o eparaima, a hoho ana i reira: i haere atu ano ia i teira, a hanga ana e ia a penuere

»sänden åstad de lamm som landets herre bör hava från sela genom öknen till dottern sions berg.»
unga e koutou nga reme ki te rangatira o te whenua, i hera i te koraha, ki te maunga o te tamahine a hiona

jag sände icke dessa profeter, utan själva lupo de åstad; jag talade icke till dem, utan själva profeterade de.
kihai ahau i unga i enei poropiti, heoi rere ana ratou; kihai ahau i korero ki a ratou, heoi kei te poropiti ratou

och går åstad och tjänar andra gudar och tillbeder dem, eller ock solen eller månen eller himmelens hela härskara, mot mitt bud,
i haere hoki, i mahi ki nga atua ke, i koropiko ki a ratou, ki te ra ranei, ki te marama ranei, ki tetahi ranei o nga mano o te rangi kihai nei i whakaritea atu e ahau

»skynda åstad, min vän, lik en gasell eller lik en ung hjort, upp på de välluktrika bergen.»
kia hohoro, e taku e aroha nei, kia rite koe ki te anaterope, ki te kuao hata ranei i runga i nga maunga kinaki kakara

därefter sände konung salomo åstad och lät utföra detta genom benaja, jojadas son; denne stötte ned honom, så att han dog.
na ka tonoa e kingi horomona a penaia tama a iehoiara; a rere ana tera ki runga ki a ia, na kua mate

i som haven lyckats rädda eder undan svärdet, gån åstad, stannen icke. kommen ihåg herren, i fjärran land, och tänken på jerusalem.
e koutou kua mawhiti atu na i te hoari, haere koutou, kaua e tu noa; mahara ki a ihowa i tawhiti, tukua mai hoki a hiruharama ki roto ki o koutou ngakau