Results for daniel translation from Swedish to Maori

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Swedish

Maori

Info

Swedish

daniel, ginneton, baruk,

Maori

ko raniera, ko kinetono, ko paruku

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

jag, daniel, hade då gått sörjande tre veckors tid.

Maori

i aua ra i te tangi ahau, a raniera, e toru nga tino wiki

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

och gud lät daniel finna nåd och barmhärtighet inför överste hovmannen.

Maori

na, kua mea te atua kia manakohia a raniera, kia arohaina e te rangatira unaka

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

och daniel fortfor så intill konung kores' första regeringsår.

Maori

i tutuki ano a raniera a tae noa ki te tuatahi o nga tau o kingi hairuha

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

då svarade daniel konungen: »må du leva evinnerligen, o konung!

Maori

na ka mea a raniera ki te kingi, e te kingi, kia ora tonu koe

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

bland dessa voro nu daniel, hananja, misael och asarja, av juda barn.

Maori

na i roto i enei ko etahi o nga tama a hura, ko raniera, ko hanania, ko mihaera, ko ataria

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

daniel nylander christian rose martin norbäck richard hult skicka synpunkter på översättningen till .

Maori

kaiwhakamori

Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Swedish

av pinehas' barn gersom; av itamars barn daniel; av davids barn hattus;

Maori

o nga tama a pinehaha; ko kerehoma: o nga tama a itamara: ko raniera: o nga tama a rawiri; ko hatuhu

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

daniel nylander christian rose martin norbäck richard hult josef andersson skicka synpunkter på översättningen till .

Maori

kaiwhakamori

Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Swedish

i konung belsassars tredje regeringsår såg jag, daniel, en syn, en som kom efter den jag förut hade sett.

Maori

i te toru o nga tau o te kingitanga o kingi perehatara ka puta mai he kite ki ahau, ara ki ahau, ki a raniera, i muri i tera i puta ra ki ahau i te timatanga

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

när alltså påbudet härom hade blivit utfärdat och man skulle döda de vise, sökte man ock efter daniel och hans medbröder för att döda dem.

Maori

heoi kua puta te ture kia patua nga tangata whakaaro nui; a ka rapua a raniera ratou ko ona hoa kia patua

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

då sade han: »gå, daniel, ty dessa ord skola förbliva gömda och förseglade intill ändens tid.

Maori

katahi tera ka ki mai, haere, e raniera, kua oti hoki nga kupu te kokopi atu, hiri rawa a taea noatia te wa o te mutunga

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

när nu jag, daniel, såg till, fick jag se två andra stå där, en på flodens ena strand, och en på dess andra strand.

Maori

katahi ahau, a raniera, ka titiro, na ko etahi atu tokorua e tu ana, ko tetahi i tenei taha o te parenga o te awa, ko tetahi i tera taha o te parenga o te awa

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

men överste hovmannen gav dem andra namn: daniel kallade han beltesassar, hananja sadrak, misael mesak och asarja abed-nego.

Maori

na ka tapa he ingoa mo ratou e te rangatira unaka: ko tana ingoa mo raniera, ko peretehatara; mo hanania, ko hataraka; mo mihaera, ko mehaka; mo ataria, ko apereneko

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

daniel nylander christian rose martin norbäck richard hult skicka synpunkter på översättningen till tp-sv@listor.tp-sv.se

Maori

kaiwhakamori

Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

när konungen hörde detta, blev han mycket bedrövad och gjorde sig bekymmer över huru han skulle kunna rädda daniel; ända till solnedgången mödade han sig med att söka en utväg att hjälpa honom.

Maori

a, no te rongonga o te kingi ki enei kupu, katahi ka nui tona kino, a ka anga tona ngakau ki a raniera kia whakaorangia ia: whai ana ia ki te whakaora i a ia a to noa te ra

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

men jag, daniel, blev maktlös och låg sjuk en tid. sedan stod jag upp och förrättade min tjänst hos konungen; och jag var häpen över synen, men ingen förstod den.

Maori

na kua iwikore noa iho ahau, a raniera, he maha nga ra oku e mate ana; muri iho ka maranga ahau, a mahia ana e ahau te mahi a te kingi; miharo tonu ano ki taua kite, kihai ia i matauria e tetahi

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

men du, daniel, må gömma dessa ord och försegla denna skrift intill ändens tid; många komma att rannsaka den, och insikten skall så växa till.»

Maori

ko koe ia, e raniera, kopia nga kupu, hiritia ano te pukapuka a taea noatia te mutunga: he tokomaha e kopikopiko, ka nui haere ano te matauranga

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

när så daniel hade blivit hämtad till konungen, talade denne till daniel och sade: »du är ju daniel, en av de judiska fångar som min fader konungen förde hit från juda?

Maori

katahi ka kawea mai a raniera ki te aroaro o te kingi. a ka korero te kingi, ka mea ki a raniera, ko taua raniera ranei koe, no nga tamariki whakarau o hura, i kawea mai nei e te kingi, e toku papa, i hura

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

daniel nylander christian rose andreas hydén martin norbäck martin wahlén skicka synpunkter på översättningen till . launchpad contributions: arve eriksson https://launchpad.net/~031299870-telia christian rose https://launchpad.net/~menthos daniel nylander https://launchpad.net/~yeager erik hellberg https://launchpad.net/~erik-hellberg85 josef andersson https://launchpad.net/~northar peter ahlgren https://launchpad.net/~peter.ahlgren

Maori

launchpad contributions: john c barstow https://launchpad.net/~jbowtie

Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK