Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
premenstruella symptom
premenstruelle plager
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
okänd symptom
ukjent symptom
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
menopausala symptom/kompl
plager i forb m/overgangsalder
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
symptom/klagomal betr amning
sympt/plager v/diegivning/amming
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
symptom/klagomal betr fot & tar
fot/taer sympt/plager
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ovriga psykiska symptom/klagomal
andre psykiske sympt/plager
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ovriga symptom fran manliga reproduktionsorgan
andre sympt/plager mannl genitalia - n48.r - n50
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ovriga symptom betr graviditet/familjeplanering
andre sympt/plager svangerskap/fodsel
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
symptom/klagomal betr tander/tandkott
symptomer/plager tenner/tannkjott
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
symptom/klagomal betr nacke exkl huvudvark
nakke sympt/plager eks hodepine
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ovriga symptom/klagomal betr har och huvudsval
andre sympt/plager har/hodebunn
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
symptom/klagomal betr flera/ospecificerade leder
sympt/plager flere/uspes ledd - m25.5 - m25.6
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ovriga symptom/klagomal betr brost under graviditet
andre sympt/plager fra bryst
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ovriga symptom/klagom betr endokrina organ/nutrition
andre sympt endokr/metab/kosthold
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ovriga symptom/klagomal betr sexuell dysfunktion (exkl p07 p08)
sympt organ seksuell dysfunksjon
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ovriga symptom/klagomal betr flera/ospec muskler/leder
andre/multiple sympt muskel-skj
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
det kan dock vara svårt attskilja mellan symptom som beror på drogförgiftning ochpsykotiska skov utan koppling till droger.
det kan imidlertid være megetvanskelig å skille mellom symptomer som skyldesnarkotikaforgiftning og ikke-relaterte psykotiske episoder.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
utomvid vissa särskilt medvetna eller specialiserade inrättningar ärdet sällsynt att man inom missbrukarvården undersökerpsykiska symptom och störningar.
bortsett fra i noen sentre somhar viet dette spesiell oppmerksomhet og/eller spesialisertesentre, blir psykiske symptomer og forstyrrelser sjeldenundersøkt av behandlingsinstitusjonene.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
skicka in en felrapport om ett symptom. (standard om symptomnamnet anges som enda argument.)
send en feilmelding om et problem. (underforstått hvis problemnavn er gitt som eneste argument)
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
exponering för partiklar och kemikalier, förbränningsprodukter och fukt, mögel och andra biologiska ämnen har kopplats till astma och allergiska symptom, lungcancer h
k v aliteten på innemiljøet, eller inneklima, påvirkes a v rommenes luftkv alitet;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
