Results for aerospace translation from Swedish to Polish

aerospace industries organisation, aio
aerospace industries organisation, aio

befattning: chef för aerospace industries organisation (aio).
pełniona funkcja: szef organizacji przemysłu lotniczego (aerospace industries organisation – aio).

fram till 1993 ingick asl i deutsche aerospace ag (dasa).
do roku 1993 spółka asl wchodziła w skład spółki akcyjnej deutsche aerospace ag (zwanej dalej dasa).

den tyska flygplanstillverkaren dornier tillhörde sedan 1996 det amerikanska företaget fairchild aerospace.
niemiecki producent samolotów dornier był od 1996 r. własnością amerykańskiego przedsiębiorstwa fairchild aerospace.

anknutna enheter: liebherr-aerospace toulouse sas, liebherr-elektronik gmbh
podmioty powiązane: liebherr-aerospace toulouse s.a.s., liebherr-elektronik gmbh

chef för aerospace industries organisation (aio); aio har deltagit i känsliga iranska program.
szef organizacji przemysłu lotniczego (aerospace industries organisation – aio). aio uczestniczyła w irańskich programach związanych z potencjalnie niebezpiecznymi technologiami.

befattning: chef för finans- och budgetavdelningen vid aerospace industries organisation (aio).
pełniona funkcja: szef departamentu finansowego i budżetowego organizacji przemysłu lotniczego (aerospace industries organisation – aio).

befattning: chef för avdelningen för handel och internationella frågor vid aerospace industries organisation (aio).
stanowisko: kierownik wydziału handlu i spraw międzynarodowych w organizacji sektora lotniczego i astronautycznego (osla).

tillgångarna såldes genom två olika transaktioner: flygplanstillverkningen och kundtjänsten såldes till avcraft aerospace gmbh och avcraft international ltd medan tillverkningen av airbus-flygplansdelar och lufttransporttjänster såldes till schweiziska ruag holding.
przeprowadzono dwie oddzielne transakcje sprzedaży majątku firmy (asset deals): produkcja samolotów oraz dział usług dla klientów sprzedane zostały avcraft aerospace gmbh i avcraft international ltd., produkcję części do samolotów marki airbus oraz usługi lotnicze sprzedano ruag holding (szwajcaria).

(4) asl ligger i lemwerder (i niedersachsen nära bremen) och producerar tjänster som till exempel flygplansunderhåll. År 2002/03 hade företaget cirka 700 anställda och en årsomsättning på 53,4 miljoner euro. fram till 1993 ingick asl i deutsche aerospace ag (dasa). när dasa ville lägga ned anläggningen vidtog delstaten niedersachsen åtgärder för att rädda asl. kommissionen godkände dessa åtgärder genom beslut 97/753/eg av den 12 mars 1997 om statligt stöd till aircraft services lemwerder (asl) [3]. den 1 januari 2004 förvärvade eads en majoritetspost på 51% i företaget. därefter omstruktureras asl. underhållet av civila flygplan kommer att upphöra. i framtiden kommer verksamheten att bestå av reparations-och underhållsarbete av komponenter till stridsflygplan (transall c-160, tornado) samt montage av komponenter till militärflygplan (eurofighter, a400m). företaget beräknas ha 210 anställda 2006 [4].
(4) spółka asl (mająca siedzibę w lemwerder w dolnej saksonii w pobliżu bremy) świadczy usługi między innymi w zakresie obsługi serwisowej samolotów. w latach 2002/2003, zatrudniając około 700 pracowników, osiągnęła obrót w wysokości 53,4 mln eur. do roku 1993 spółka asl wchodziła w skład spółki akcyjnej deutsche aerospace ag (zwanej dalej dasa). gdy dasa zdecydowała się zamknąć zakład, kraj związkowy dolna saksonia przedsięwziął odpowiednie środki zmierzające do uratowania asl. komisja udzieliła zgody na powyższe środki decyzją 97/753/we z dnia 12 marca 1997 r. w sprawie pomocy państwa na rzecz aircraft services lemwerder (asl) [3]. dnia 1 stycznia 2004 r. eads nabył udział większościowy w przedsiębiorstwie w wysokości 51%. od tego czasu w asl trwa restrukturyzacja. działalność w zakresie obsługi serwisowej samolotów cywilnych zostanie zakończona. w przyszłości prowadzone będą prace naprawcze i obsługa serwisowa części samolotów bojowych (transall c-160, tornado) oraz powstanie montownia komponentów samolotów wojskowych (eurofighter, a400m). w roku 2006 r. liczba zatrudnionych wynosić będzie 210 osób [4].